× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Her Majesty Above All / Ваше Величество превыше всего: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как может императрица не обрадоваться? В худшем случае она просто вернет человека в Управление музыки. Ань Ян успокоилась и вышла из бокового зала. На пути она встретила шарлатана Чана Шу, который ей не понравился, и она холодно фыркнула, прежде чем уйти.

Чан Шу не поняла, в чем дело, и, глядя на удаляющуюся спину, почувствовала странную грусть. Она случайно обидела этого маленького демона, но, к счастью, тот не участвовал в политике, иначе ей бы точно устроили неприятности.

Она прошла несколько шагов и встретила управляющую Цинь, личную служанку императрицы, и с улыбкой поздоровалась. Взгляд упал на застенчивую девушку позади нее, брови слегка поднялись, и она неуверенно сказала:

— Императрица, она что, одумалась? Я только что встретила принцессу Ань, и она была недовольна. Наверное, из-за этой девушки?

Управляющая Цинь была ошеломлена идеями Ань Ян, а теперь, встретив начальника Бюро астрономии Чана Шу, ситуация стала еще более запутанной. Кажется, все думают одно и то же, и голова императрицы снова разболится.

— Госпожа Чан, вы ошибаетесь. Это принцесса Ань прислала ее, из Управления музыки. Говорят, она будет служанкой в спальне.

Разница между реальностью и ожиданиями была огромной. Чан Шу не смогла сдержать улыбку и засмеялась:

— Что за чудеса выкидывает принцесса Ань? Если императрица узнает, она будет расстроена. Управляющая Цинь, лучше не приводите эту девушку к ней.

Управляющая Цинь, конечно, понимала это и вздохнула:

— Кто бы мог подумать? Императрица обычно мягкая, и в делах, связанных с маленькой принцессой, она часто потакает ей. Даже если эта девушка окажется перед ней, она, скорее всего, просто вернет ее в Управление музыки, сама будет грустить, но не станет упрекать маленькую принцессу.

— Но это дело императрицы, не наше. Она действует осторожно, но в таких вещах мы не можем торопиться. Маленькая принцесса не понимает чувств императрицы и, конечно, не думает о любви. Я думаю, если императрица возьмет артистку, это может проверить намерения маленькой принцессы.

Чан Шу смеялась, и в глазах управляющей Цинь это выглядело как злорадство. Она сказала:

— Если это произойдет, они только отдалятся друг от друга. Маленькая принцесса мечтает о своем владении, но это из-за давления чиновников. Кто захочет каждый день слышать слухи о своей смерти? Ваше Бюро астрономии всегда следует звездам, почему бы не развеять эти слухи?

— Императрица не проявляет инициативы, и я ничего не могу сделать. Маленькой принцессе уже шестнадцать, и то, что они не связаны кровью, не секрет для старших клана Ань. Пока люди клана Ань ведут себя спокойно, лучше вернуть маленькую принцессу в дом Шангуань, разорвать эти ложные узы матери и дочери и как можно скорее заключить брачный договор. Звезды говорят, что они предназначенные партнеры.

Управляющая Цинь отвела Чана Шу в сторону и тихо сказала:

— Маленькая принцесса ведет себя все больше как ребенок. Вы знаете медицину, найдите способ восстановить ее память, и все будет хорошо.

Чан Шу посмотрела на красивую, как небесная фея, девушку в нескольких шагах и покачала головой:

— Управляющая Цинь, две тигра не уживутся в одном лесу. Вы уже видели выдающиеся способности маленькой принцессы в прошлом. Сейчас это не владение клана Ань, и если она станет такой, как раньше, страна сменит правителя, и проблем станет еще больше.

Раньше Ань Ян была мстительной, ее политические способности превосходили И Цинхуань. Сейчас ее доброта осталась, и она живет спокойной жизнью, что тоже хорошо.

Самое главное — вернуть потерянные воспоминания. Это не так просто.

— Тогда пусть все идет своим чередом, — Управляющая Цинь тоже понимала политику, услышав слова о смене правителя, она испугалась и не стала думать об этом дальше, повернулась и ушла.

— Управляющая Цинь, я еще не закончила, не уходите. Есть решение.

Чан Шу подошла к ней и прошептала несколько слов на ухо управляющей Цинь. Та изменилась в лице, покачала головой и отказалась:

— Маленькая принцесса сама устраивает свои выходки, но если вы сделаете это, это только добавит масла в огонь. Если императрица разгневается, мы не справимся.

— Управляющая Цинь, кто отправил эту девушку?

Управляющая Цинь удивилась:

— Маленькая принцесса, вы что, забыли?

— Раз это маленькая принцесса, какое это имеет отношение к нам? Устроить ее служанкой в спальню тоже было приказанием маленькой принцессы. Вы просто выполняете приказ. Если небо упадет, маленькая принцесса его подхватит, вам не придется напрягаться, — Чан Шу объяснила с долей шутки. В делах, связанных с Ань Ян, И Цинхуань обычно действовала мягко, и это не касалось других.

Управляющая Цинь заколебалась на мгновение, затем, посчитав это разумным, кивнула и согласилась, взяв Цинь Жо с собой в императорские покои.

Чан Шу, получив приказ явиться во дворец, отправилась в Чертог Юнь. Войдя в зал, она увидела на столе лакированную шкатулку, похоже, это был подарок.

Императрица сидела за столом, склонившись над бумагами. Подойдя ближе, Чан Шу почтительно поклонилась:

— Ваше Величество.

— Госпожа Чан, встаньте. Вижу, вы в последнее время не заняты, поэтому вызвала вас, чтобы дать задание, — императрица встала, подошла к шкатулке и поманила Чана Шу подойти ближе.

Чан Шу подчинилась. Императрица всегда говорила прямо, она только что вернулась и была занята в Бюро астрономии, как же это стало «не занята»? Она почти месяц потратила на то, чтобы вернуть маркиза Вэньбо, и ни капли благодарности.

Она внимательно посмотрела на шкатулку, в которой лежала лишь тушечница. Присмотревшись, она почувствовала волнение — она была сделана из редкого камня, единственная в своем роде, говорят, это была любимая вещь императора Вэнь из Старой Чу, которая попала в руки И Цинхуань.

Зачем она достала ее сегодня? Может, это подарок для нее?

Чан Шу сохраняла спокойное выражение лица, ее глаза были ясными, пока она слушала, как императрица говорила:

— Я собиралась сама отправиться в дом маркиза Вэньбо, но между правителем и подданным это не совсем уместно. Подумав, решила, что вы, знакомые с Шангуань Юем, можете отправиться туда с Ань Ян и передать эти подарки. Маркиз Вэньбо — человек вежливый, думаю, он не станет возражать.

Оказывается, она просто хотела, чтобы Чан Шу передала подарки другому. В ее сердце закипело негодование, и она с жаром посмотрела на фиолетовую тушечницу, склонила голову и сказала:

— Слушаюсь, Ваше Величество. Но маленькая принцесса не любит меня, увидев, она не обрадуется. Может, вы выберете кого-то другого сопровождать ее?

Причина нелюбви была связана с банкетом второго числа второго месяца. Императрица знала, что Ань Ян была как ребенок и жила так, как ей хотелось. Она лишь слегка улыбнулась:

— Ничего страшного, госпожа Чан, вы слишком беспокоитесь. Ань Ян знает меру, так и поступим.

Чан Шу почувствовала, что это редкий шанс, и решила отказаться. Они виделись лишь раз в несколько дней, и это только отдаляло Ань Ян. Она поклонилась и сказала:

— Ваше Величество, маркиз Вэньбо знает, кто такая маленькая принцесса. Почему бы вам не взять ее с собой? Весенние цветы еще не увяли, на улицах появились уличные артисты, должно быть, очень весело.

Императрица бросила на Чана Шу подозрительный взгляд. Ей едва исполнилось тридцать, но она выглядела как двадцатилетняя. Нынешний начальник Бюро астрономии отличался от предыдущих, он был скромен, и его редко можно было увидеть вне официальных мероприятий Бюро.

Однако она знала больше дворцовых секретов, чем ее предшественники, что вызывало у императрицы интерес:

— Что вы имеете в виду, госпожа Чан?

Чан Шу, увидев осторожный взгляд императрицы, почувствовала, как сердце заколотилось. Она поспешно поправилась:

— Я имела в виду, что маленькая принцесса немного отдалилась от вас. Может, стоит воспользоваться этим случаем, чтобы восстановить ваши отношения.

Какие отношения, императрица сама знала.

Императрица улыбнулась, глядя на «хитрого» начальника Бюро астрономии, и сказала:

— Ваше предложение хорошее. Тогда завтра я сама отправлюсь, а вы можете идти.

Чан Шу с облегчением вздохнула, с сожалением взглянув на фиолетовую тушечницу, и поклонилась перед уходом.

Ань Ян уже начала избегать близости с императрицей. Услышав указ, она на мгновение замерла, затем кивнула в согласии. Ей было неловко находиться рядом с императрицей, правитель — как тигр, всегда опасен.

Но визит к Шангуань Юю был неизбежен, отказываться нельзя. В доме дяди должно быть проще, может, она сможет остаться там.

Шангуань Янь был красив, и его отец тоже был красавцем, так что он, должно быть, не хуже. Она думала об этом всю ночь, и, проснувшись, заметила темные круги под глазами. Служанки, видя это, переглядывались.

Маленькая принцесса всегда была спокойна и ложилась спать вовремя, но вчерашняя ночь была исключением. Личная служанка Циндай помогала ей надеть верхнюю одежду, украдкой взглянув на безучастные глаза Ань Ян, и с заботой спросила:

— Маленькая принцесса, что-то беспокоит вас? Я вижу, с тех пор как вчера пришел слуга с указом, вы выглядите подавленной. Императрица, увидев это, тоже будет беспокоиться.

Авторские заметки:

Чан Шу, руки на боках: Сегодня я главная.

Ань Ян: Госпожа Чан, хотите, чтобы я взяла вину на себя?

Я написала это, и почему-то почувствовала, что управляющая Цинь и госпожа Чан очень подходят друг другу.

Следующая глава выйдет в четверг. Первые двадцать комментариев получат красные конверты.

http://bllate.org/book/16208/1454818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода