Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 514

Жун Му сказал:

— Мы все в шоу-бизнесе, и я этого не знал, так что другие тем более не в курсе. Я подробно всё выяснил, и знаете, что оказалось? Аарон на самом деле человек с связями. Все эти кулинарные шоу, программы о здоровье — всё это часть стратегии его продвижения. Они хотят показать, что он поднялся с самого низа и действительно талантлив.

— Вот оно что... — сказал Ю Цзинчуань. — Я давно в этой сфере, но никогда не видел, чтобы ведущие кулинарных и оздоровительных программ становились такими популярными. Видимо, всё дело в продвижении.

Жун Му выглядел подавленным:

— Этот круг очень влиятельный. Мы не принадлежим к нему. Я попытался связаться с PR-компанией, но они даже не стали меня слушать. Они не боятся судебных исков. Что нам теперь делать?

Жун Му осторожно посмотрел на Гу Сэнье. Премия «Золотая корона» была уже так близка, и если бы возникла эта проблема, они могли бы её потерять. Хотя в киноиндустрии возрастные ограничения для актёров-мужчин не такие строгие, Гу Сэнье уже за тридцать, он старше Ян Гуана. Никто не знал, сколько лет его карьере осталось.

Может, ещё десять лет, а может, только этот год. В этом мире всё меняется мгновенно, и даже Гу Сэнье не знал, сколько времени он ещё сможет сниматься. «Возвращение на вершину» — это фильм, в который он вложил всю свою страсть. Никто не знал, будет ли у него ещё такая возможность в будущем.

Жун Му был очень обеспокоен. Гу Сэнье посмотрел на всех и сказал:

— Всё в порядке, я справлюсь.

— Нет, не справишься, — Ян Гуан прищурился. — «Возвращение на вершину» — это труд всех нас. Премия «Золотая корона» — это не только твоя мечта, но и мечта всех нас. Если мы не сможем даже пройти отбор, это не просто вопрос «всё в порядке».

— Гуан... — Жун Му поднял голову и посмотрел на Ян Гуана.

Ян Гуан спокойно сказал:

— У Аарона действительно больше связей, чем у любого из нас. Но сможет ли он сравниться с влиянием старика?

Старик Ян?

Жун Му спросил:

— Ты имеешь в виду... ты хочешь попросить старика помочь? Гуан, ты не боишься, что люди будут сплетничать, что у нас нет своих способностей, и мы вынуждены просить помощи у семьи?

С момента основания Гуанмин Фильм Ян Гуан почти никогда не обращался за помощью к старику. Он всё делал сам. Теперь же он решил попросить старика вмешаться?

Ян Гуан усмехнулся:

— Нет способностей? Разве иметь влиятельного отца — это не самое большое преимущество?

Маленький Ян Цзянь, услышав это, почувствовал гордость. Ведь он тоже отец Ян Гуана. Влиятельный отец — это действительно что-то!

Ян Гуан продолжил:

— Мудрый человек использует все доступные ресурсы, и в этом нет ничего постыдного. Кроме того, старик — это не чужой человек. Если я скрою от него это и мы пропустим премию «Золотая корона», он точно меня прибьёт. Вы ведь верите мне?

Все засмеялись, представив, как старик с тростью гоняется за Ян Гуаном, крича: «Ты, паршивец!»

Ян Гуан сказал:

— Продолжайте работать, не паникуйте. Я скоро вернусь и поговорю со стариком.

Ян Гуан решил попросить старика о помощи, но не собирался говорить об этом напрямую. Как бывший правитель, он понимал, что прямой подход не всегда эффективен. Нужно было задействовать все эмоции старика.

Ян Цзянь с любопытством посмотрел на него:

— Сынок, что ты задумал?

Ян Гуан ответил:

— Я думаю, как лучше сообщить старику.

Хотя он сказал, что думает, на самом деле он уже всё решил. Он позвонил Фанфэй и попросил её прийти.

Фанфэй спросила:

— Ты звал меня?

Ян Гуан ответил:

— Мне нужно, чтобы ты меня загримировала.

— Грим? — удивилась Фанфэй. — Ты же всегда ненавидел грим!

Ян Гуан не любил «возиться» с лицом, особенно с тушью для ресниц, потому что её было трудно смывать. Сегодня он впервые сам попросил Фанфэй его загримировать.

Фанфэй чуть не подпрыгнула от радости, ведь кожа Ян Гуана была идеальной, и она любила экспериментировать на нём.

Ян Гуан сказал:

— Тон должен быть бледным.

— А? — удивилась Фанфэй. — Ты же всегда говорил, что бледный тон делает тебя похожим на слабака.

Ян Гуан приподнял бровь:

— Не слабак, а больной.

Ян Цзянь наконец понял замысел Ян Гуана. Он хотел, чтобы Фанфэй сделала его бледным и измождённым, чтобы старик, увидев его, подумал, что его сын из-за переживаний похудел.

Фанфэй тоже всё поняла и с улыбкой сказала:

— Не волнуйся, мой грим на высшем уровне. Даже если ты захочешь надеть женскую одежду, я сделаю из тебя красавицу!

Ян Гуан спокойно ответил:

— Не надо.

Фанфэй тихо сказала:

— Ян Гуан, ты точно не хочешь попробовать?

Ян Гуан снова спокойно ответил:

— Не надо.

Фанфэй: [...]

Фанфэй загримировала Ян Гуана, и он вместе с маленьким Ян Цзянем отправился домой на ужин.

Старик удивился, ведь они только что были дома на Новый год и сказали, что будут заняты.

Третий брат, Ян Чжэн, открыл дверь и чуть не упал в обморок:

— Брат, что с твоим лицом?

Ян Чжэн не заметил грима, потому что Фанфэй сделала всё безупречно.

Он тут же поддержал Ян Гуана, боясь, что тот упадёт в прихожей.

Старик сидел в гостиной, смотрел телевизор и сказал:

— Что случилось? Этот паршивец опять что-то задумал?

— Папа! Посмотри на брата, он плохо выглядит. Может, вызвать семейного врача?

Старик встал, не придав этому значения, и подошёл посмотреть. Он знал, что Ян Гуан, хоть и не выглядит мускулистым, крепок как бык.

Но когда он подошёл, его глаза чуть не вылезли из орбит:

— Сынок! Что с тобой? Почему ты так плохо выглядишь?

Ян Гуан был бледным, даже сероватым, как будто его лицо покрыли штукатуркой. Губы слегка посинели. Грим Фанфэй был просто мастерским!

Ян Гуан слабо сказал:

— Всё в порядке...

Маленький Ян Цзянь начал играть свою роль, жалобно сказав:

— Папа последние дни очень устал. Всё из-за этого ведущего Аарона, который нанял ботов и PR-компанию, чтобы очернить наш фильм!

Старик тут же усадил Ян Гуана:

— Что случилось? Аарон? Тот, кто ведёт программы о здоровье?

Ян Гуан сказал:

— Да, я, кажется, случайно его обидел на презентации фильма.

Старик впервые услышал, что Ян Гуан кого-то обидел.

Ян Чжэн сказал:

— Я знаю, я смотрел прямую трансляцию презентации.

Он рассказал старику, что произошло. Старик начал стучать тростью:

— Этот Аарон, в его возрасте ещё пытается создать романтическую историю с моим сыном?! Неужели он не понимает, что выглядит смешно?

Ян Чжэн: [...]

Третий брат, Ян Цзань, только что вернулся с работы и услышал крики старика:

— Папа, кто вас снова разозлил?

Старик увидел его и сказал:

— Ян Цзань, иди сюда, мы идём драться!

Ян Цзань остановил его:

— Подождите, куда вы собрались? Драться?

http://bllate.org/book/16206/1457595