Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 502

— Хорошо, хорошо! — услужливо сказал Ян Цзянь. — Сынок, ты подумай хорошенько. Хочешь ещё жареного риса по-янчжоуски? Я наложу тебе ещё!

Ци Хуа вышел из туалета, его девушка Энни всё ещё ждала его. Увидев Ци Хуа, она удивилась:

— Милый, что случилось? Почему ты такой мрачный после туалета? Что-то произошло?

Ци Хуа крепко нахмурился, его лицо выражало озабоченность. Он покачал головой:

— Ничего.

На следующий день должен был начаться киберспортивный турнир. Организаторы прислали машину, чтобы забрать Ян Гуана и остальных, и отвезли их прямо к входу в зал. Уже ждали работники, которые провели их внутрь, к самому заметному месту.

Поскольку компания «Гуанмин Фильм» участвовала в открытии турнира, пришло много журналистов. Кроме репортёров из киберспортивной тусовки, были и журналисты из мира развлечений, и даже сплетники. Толпа заполнила проходы, и как только Ян Гуан и Ян Цзянь появились, вспышки фотокамер замигали.

Представители «Гуанмин Фильм» вошли в зал, а за ними последовали команды, участвующие в турнире. Маленький Ян Цзянь, увидев Ци Хуа, тут же начал прыгать от радости, как настоящий фанат.

Он дёргал брюки Ян Гуана, изо всех сил стараясь привлечь его внимание:

— Сынок! Сынок! Я не вижу, подними меня!

Ян Гуан раздражённо сказал:

— Назови меня папой.

— Папа! — звонко крикнул Ян Цзянь. Ян Гуан чуть не забыл, что ради «звезды» Ян Цзянь готов на всё.

Хотя Ян Гуан был раздражён, он всё же поднял Ян Цзяня и усадил его себе на плечи, на «плечи гиганта». Рост Ян Гуана составлял сто восемьдесят восемь сантиметров, что делало его выше всех вокруг. Ян Цзянь, сидя на его плечах, мог видеть всё отчётливо.

— Ой! У Хуа плохой цвет лица, у него сильные мешки под глазами. Он, наверное, плохо спал?

— Наверное, его беспокоит эта подставная игра.

— Ммм… Хуа…

Он «болтал» это, когда Ян Гуан вдруг снял его с плеч и мрачно сказал:

— Что это за имя «Хуа»?

Ян Гуан произнёс это, увидев, как маленький Ян Цзянь смотрит на него с лукавой улыбкой, в которой была какая-то сладость и немного хитрости.

Ян Цзянь моргнул своими большими глазами и сказал:

— Сынок, ты, случайно, не ревнуешь? Не ревнуй, папа всё равно больше всего любит тебя! Никто не сравнится с моим сынком!

Ян Гуан:

… Чуть не забыл, что хотя отец сейчас мягкий, милый и очаровательный, но на самом деле он тоже человек с тёмной душой.

Ци Хуа вошёл вместе с командой, всё ещё с мрачным лицом, его настроение было подавленным. Его напарник Ши И подошёл к нему и тихо спросил:

— Что случилось?

Ци Хуа очнулся и сказал:

— А? Нет, ничего.

Ши И спросил:

— Правда ничего?

— Правда, — ответил Ци Хуа. — Просто вчера слишком много изучал соперников, устал.

Ши И, хотя и был холодным, но увидев, как Ци Хуа беспокоится, всё же утешил его:

— Мы уже точно вышли в следующий этап, и соперники не так сильны, как мы. Не стоит слишком переживать, просто играй в своей обычной манере, этого достаточно.

— Ммм… Я понимаю. — Ци Хуа кивнул, но всё же был рассеян.

Открытие турнира началось, за ним последовала церемония интервью. Журналисты, конечно, хотели взять интервью у Ян Гуана и команды «Возвращение на вершину». Они толпились, пытаясь протолкнуть свои микрофоны вперёд, боясь упустить шанс.

Ян Гуан приехал сюда ради рекламы, и интервью было важной частью этого.

После интервью с командой «Возвращение на вершину» настала очередь команд. У каждой команды было несколько минут для интервью. Как только Ци Хуа подошёл, журналисты «бросились» к нему.

— Ваша команда уже вышла в следующий этап, то есть результат этой игры для вас уже не важен. В такой ситуации, будете ли вы играть на полную мощь?

Ци Хуа терпеливо ответил:

— Мы будем серьёзно относиться к каждой игре и обязательно выложимся на все сто.

— Как вы относитесь к своей команде? Многие говорят, что ваша команда — это команда новичков, и кроме капитана и напарника, уровень остальных игроков довольно низкий. Вам, наверное, тяжело вести такую команду к таким хорошим результатам, особенно когда вас постоянно подводят?

Ци Хуа сегодня и так был не в настроении, и никто не знал, что это из-за подставной игры. Ян Цзянь знал, что Ци Хуа никому не рассказал, а сам переживал.

В такой ситуации, услышав такие едкие вопросы, Ци Хуа, обычно спокойный, чуть не взорвался. Он мрачно сказал:

— Что вы имеете в виду? Каждый в нашей команде очень старается, тренируется день и ночь, чтобы лучше понимать друг друга и играть вместе. Мы — команда, и каждый из нас важен! Командная игра — это игра на взаимодействие, а не на личный героизм. Нет никакого «подведения».

Ци Хуа внезапно вспылил, и больше журналистов начали фотографировать его. Нетрудно было догадаться, что вскоре появится новость о том, как капитан команды вёл себя высокомерно и показывал своё недовольство, а затем начнётся обсуждение Ци Хуа.

Ши И тут же подошёл и остановил Ци Хуа:

— Извините, наше время для интервью истекло, оставьте время для других команд.

— Капитан Ци Хуа! Вы сегодня так недовольны из-за успешного сезона?

— Может быть, потому что ваша команда пока не проиграла ни одной игры в этом сезоне, вы стали слишком самоуверенными?

— Капитан Ци Хуа, у вас в тусовке хорошая репутация, вы скромный и всегда готовы к интервью. Это всё было просто притворством?

Стая журналистов преследовала его, и чем больше они говорили, тем мрачнее становилось лицо Ци Хуа. Ши И остановил его:

— Почему ты сегодня такой вспыльчивый? Ты же знаешь, что эти журналисты только и ждут скандала. Пойдём, не обращай на них внимания.

В зале наступила некоторая суматоха, так как журналистов было очень много. Организаторы были даже рады такому повороту событий, ведь скандалы и споры привлекают внимание. Как говорится, лучше быть в центре скандала, чем оставаться незамеченным. Организаторы думали именно так.

Открытие турнира завершилось успешно, и несколько трендов попали в топ. Такой ажиотаж был несравним с предыдущими киберспортивными турнирами. Многие новички узнали о киберспорте как о новом направлении, и даже для многих это было первым знакомством с тем, что киберспорт — это не просто развлечение, а серьёзный вид спорта.

После открытия турнира задача Ян Гуана и его команды по продвижению была выполнена. Следующая фаза продвижения была ещё далеко, и времени было достаточно. Ян Цзянь настоятельно требовал остаться и посмотреть игры, Жун Му тоже хотел посмотреть, и, несмотря на единственное «против» Ян Гуана, «единогласно» было решено остаться.

Ян Цзянь радостно сказал:

— О, отлично, единогласно, давайте останемся и посмотрим игры!

Ян Гуан поднял бровь:

— Единогласно? Вы не заметили моего «против»?

Ян Цзянь хитро ответил:

— Уберём одно «за» и одно «против», и получится единогласно!

Ян Гуан:

…

Ян Цзянь сменил тему:

— Ладно, ладно, я уже проголодался, давайте пойдём ужинать!

— Давайте поедим хого! — с энтузиазмом предложил Жун Му. — Я обожаю хого, это так весело!

Ян Цзянь сладко улыбнулся:

— Впереди есть настоящий сучжоуский ресторан с лапшой. Папа недавно говорил, что хочет попробовать лапшу с соусом! Давайте поедим там!

Жун Му никогда не пробовал настоящий сучжоуский ресторан, он вырос на севере, и для него лапша — это только лапша с соусом по-пекински, с яйцом и помидорами, или с соевым соусом. Если говорить о лапше, Жун Му знал только, что пекинская лапша с соусом требует много ингредиентов, и на столе может быть целая гора начинки.

Но начинка в основном состояла из овощей, таких как стручковая фасоль, ростки бамбука, бобы мунг и тому подобное. Жун Му не любил овощи, поэтому лапша для него была обычным блюдом.

[В тексте сохранена игривая, немного детская манера речи Ян Цзяня для передачи его характера. Термины «хого» (китайский самовар, фондю), «тренды» оставлены как устоявшиеся в русскоязычном контексте. Стилистически передана атмосфера медийного события и напряжённость в диалогах с журналистами.]

http://bllate.org/book/16206/1457528