Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 501

Ян Цзянь, услышав это, почувствовал себя невероятно счастливым. Да, да, разве может чей-то чай сравниться с тем, что готовлю я? В глазах сына моё умение просто непревзойдённое!

Он одним махом выпил чашку молочного чая, затем ещё одну лимонного, но вскоре почувствовал, что больше не может. Выпив слишком много, он ощутил позыв в туалет.

Ян Гуан с досадой сказал:

— Пойдём, я отведу тебя.

— Не надо, я сам могу! — возразил Ян Цзянь. — Ты останься за столом, я ещё вернусь и поем! Если мы оба уйдём, стол могут убрать.

Ян Гуан был ещё более раздосадован, но ничего не оставалось, как сказать:

— Будь осторожен.

— Это же просто туалет, — махнул своей маленькой пухлой ручкой Ян Цзянь. — Я туда не провалюсь.

Он спрыгнул со стула и зашагал в сторону туалета. Подойдя к двери, он услышал, как изнутри доносятся голоса. Это был спор, хотя голоса были приглушены, но через дверь всё было слышно отчётливо.

— Наша команда уже вышла в следующий этап! Один проигрыш не имеет значения, верно?

— Лидер, что ты хочешь сказать?

Первый голос Ян Цзянь не узнал, но второй он знал хорошо — это был голос его кумира, Ци Хуа.

— Маленький Ци, мы уже уверенно вышли в следующий этап, можем пройти дальше, зачем так напрягаться? Даже если в этой игре будет небольшая ошибка, мы всё равно выйдем в следующий этап, зачем так усердствовать?

Мужской голос продолжал:

— Ты же знаешь, что наш инвестор также вложился в команду-соперника. Босс считает, что если обе его команды выйдут в следующий этап, это будет большим лицом для него, так что…

Мужчина мягко сказал:

— Честно говоря, я же ваш лидер, я тоже хочу, чтобы наша команда победила, верно? Но босс держит инвестиции, что мы можем сделать? Босс сказал, что если обе его команды пройдут в следующий этап, в следующем году он продолжит инвестировать в нас. Если нет… сам подумай.

Ци Хуа спросил:

— Это угроза?

— Нет, это не угроза, всё можно обсудить, — ответил мужчина. — И босс очень щедр: если в этой игре мы слегка поддадимся, каждый из нашей команды получит по двести тысяч за одну партию. Босс также сказал, что можно сыграть два к одному, в итоге каждый получит шестьсот тысяч.

— Маленький Ци, я тебе говорю, ты столько лет играешь, всё ради любви к игре, ты когда-нибудь видел такие деньги? Я тебе говорю…

Ци Хуа прервал его:

— Значит… ты хочешь, чтобы мы сыграли в подставную игру.

— Ты хочешь, чтобы мы сыграли в подставную игру?

— Не говори так грубо, маленький Ци, — сказал лидер. — Это будет показательная игра, главное — показать себя. Ты можешь сыграть два к одному. В киберспорте победы и поражения — это обычное дело. Босс также позаботится о том, чтобы боты контролировали отзывы, это не испортит репутацию нашей команды. Ты же знаешь, босс инвестировал в нас, он не захочет испортить нашу репутацию.

Ян Цзянь, услышав это, широко раскрыл глаза, в которых читалось презрение. Он уже знал о подставных играх, но то, что босс команды готов заплатить такие деньги, было для него новостью. Ещё в две тысячи одиннадцатом году он предлагал по двести тысяч за игру, что было огромной суммой.

Ци Хуа твёрдо сказал:

— Я не согласен.

— Маленький Ци, послушай меня, — продолжал лидер. — Если ты не согласишься, босс отзовёт инвестиции. Тогда у нашей команды не будет средств на функционирование. Кто будет оплачивать ваши расходы, ваше жильё, ваши компьютеры и клавиатуры? Команда распадётся! Ты хочешь, чтобы это произошло?

Ци Хуа спокойно ответил:

— Я всегда считал, что спорт — это место, где царит справедливость, особенно киберспорт, где судят только по победам и поражениям. Это более справедливо, чем такие виды спорта, как прыжки в воду или гимнастика, где нужны субъективные оценки. Но я не ожидал…

Он не закончил фразу, но снова твёрдо сказал:

— Я не согласен на подставную игру, больше не будем об этом говорить.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Бум!

Дверь туалета распахнулась, и Ци Хуа вышел. Это действительно был он.

Из-за того, что маленький Ян Цзянь был невысоким, его никто не заметил, и Ци Хуа не увидел его. Он выглядел раздражённым и ушёл, не обращая внимания на окружающих.

Вскоре дверь туалета снова открылась, и лидер вышел. Его лицо также было мрачным. Он вышел из туалета и направился в противоположную сторону, разговаривая по телефону:

— Босс, вот в чём дело, в нашей команде все молодые, они не понимают, они всё ещё хотят выиграть эту игру… Я, конечно, считаю, что ваше решение правильное.

Ян Цзянь вернулся из туалета, и Ян Гуан нахмурился:

— Почему так долго?

Ян Цзянь сложил свои маленькие пухлые ручки и тихо сказал:

— Я так долго был там, потому что подслушивал!

Ян Гуан поднял бровь. Ян Цзянь добавил:

— Я подслушивал своего кумира!

Ян Гуан спокойно зачерпнул ложку жареного риса по-янчжоуски, спокойно положил в рот и стал жевать. Девушка за соседним столиком, увидев, как элегантно Ян Гуан ест, вдруг подумала, что жареный рис в этом ресторане действительно невероятно вкусный, и у неё сразу разыгрался аппетит. Она тут же встала и наложила себе полную тарелку жареного риса…

Ян Гуан проигнорировал Ян Цзяня и холодно сказал:

— Мне неинтересно.

— Сынок! — воскликнул Ян Цзянь. — Как тебе может быть неинтересно? Это же огромная новость!

— Неинтересно, — настаивал Ян Гуан.

Ян Цзянь:

…

— Ладно, ладно! — махнул своей маленькой пухлой ручкой Ян Цзянь, продолжая говорить сам с собой. — Я всё равно тебе расскажу!

Ян Гуан:

… Я же сказал, что мне неинтересно.

Ян Цзянь сказал:

— Я только что в туалете слышал, как мой кумир ссорился с лидером их команды. Лидер хотел, чтобы они сыграли в подставную игру!

Ян Гуан совсем не удивился и снова элегантно съел ложку жареного риса.

Ян Цзянь спросил:

— Сынок, подставная игра, тебя это не удивляет?

Ян Гуан ответил:

— Что тут удивительного? В каждой сфере есть место для обмана. Такие вещи я видел много раз.

Действительно, Ян Гуан, будучи императором, повидал многое. Хотя он раньше не сталкивался с киберспортивными командами, он легко мог представить, какие интриги там могут происходить.

Ян Гуан задумчиво сказал:

— Где есть люди, там всегда будут интриги и расчёты. Это человеческая природа, не так ли?

Ян Цзянь кивнул, его маленькое пухлое личико покачивалось.

— Ммм… Сынок, ты прав, но сынок!

Его большие глаза вдруг загорелись, словно в них зажглись маленькие звёздочки.

— Я слышал, что если Ци Хуа не согласится на подставную игру, их инвестор отзовёт финансирование, и команда может распасться. Может быть… сынок, ты мог бы инвестировать в них?

Ян Гуан посмотрел на Ян Цзяня, поднял бровь и сказал:

— Я снимаю фильм про киберспорт, и теперь мне ещё нужно инвестировать в команду?

— Это очень прибыльно! — горячо убеждал Ян Цзянь. — Я, как человек с опытом, точно знаю, что в ближайшие годы киберспорт будет стремительно развиваться! У киберспортсменов появится огромное количество фанатов, их прямые трансляции будут приносить больше дохода, чем у артистов! Это точно, выгодное вложение! Не упусти шанс!

Ян Гуан:

…

Ян Цзянь продолжил:

— И мой кумир действительно выдающийся. Я тебе по секрету скажу, он войдёт в историю! Станет самым великим киберспортсменом! Правда-правда, сынок, я тебе говорю, ты получишь огромную выгоду!

Ян Гуан улыбнулся и сказал:

— Отец, ты знаешь, что такое сетевой маркетинг?

Ян Цзянь:

… Мне кажется, сынок меня высмеивает!

Ян Цзянь взял Ян Гуана за руку и начал капризно тянуть:

— Сынок — сынок, подумай об этом, подумай! О!

Ян Гуан с досадой сказал:

— Ради своего кумира отец начал безгранично мимимикать?

Ян Цзянь с уверенностью заявил:

— Хотя это ради инвестирования в кумира, но это же ради сына, поэтому я и не стесняюсь!

Ян Гуан никогда не видел, чтобы кто-то так уверенно оправдывал свою безграничность. К тому же, отец совсем не держал себя как взрослый, но, надо признать, Ян Гуану было приятно это слышать. Это значило, что в глазах отца он был особенным.

Ян Гуан сделал вид, что равнодушен, и сказал:

— Тогда я подумаю.

В тексте использованы разговорные формы и сленг для передачи характера персонажей, особенно детской речи Ян Цзяня. Частица «утка» передана как междометие или опущена для естественности русского текста. Термины «киберспорт», «боты», «подставная игра» сохранены в соответствии с контекстом современного гейминга.

http://bllate.org/book/16206/1457521