Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 410

Телефон Ян Гуана звонил четыре раза, прежде чем У И медленно ответил. По движению его губ стало ясно, что он говорит.

— Алло, господин Ян?

Ян Гуан спокойно сказал:

— У И, где ты?

У И замешкался:

— Господин Ян, что-то случилось?

Вместо ответа он задал встречный вопрос.

Ян Гуан оставался невозмутимым, в его голосе не было никаких признаков беспокойства:

— Ничего, просто интересуюсь. Ты уже в больнице? Что купил Чэнчэн? Мы после еды тоже заглянем к ней.

— Я... я... — У И колебался. — Я не в больнице.

— О? — сказал Ян Гуан. — Тогда где ты?

У И одной рукой держал телефон, а другой теребил скатерть на столе, опустив голову. Даже через стекло было видно, что он нервничает:

— Я на улице, эээ... моя бывшая компания попросила меня вернуться для передачи дел, я временно занят этим.

— Понятно, — Ян Гуан не стал допытываться. — Тогда занимайся своими делами, я повешу трубку.

— Да, господин Ян, до свидания.

У И с облегчением вздохнул, положив трубку.

Ян Гуан тоже отключил звонок, взглянул на У И через стекло, и в этот момент загорелся зелёный свет.

Ян Гуан завёл машину, а маленький Ян Цзянь, несмотря на свой детский голос, сказал твёрдо:

— Он солгал.

Жун Му был шокирован:

— Зачем он нам соврал? У И и Янь Чэнь знакомы? Он что, шпион... от Динфэн Фильма?

У И, закончив разговор, нервно положил телефон на стол и начал теребить ногти, сжимая руки.

Янь Чэнь посмотрел на его руки. С наступлением холодов вокруг ногтей У И появились заусенцы, и он машинально их ковырял.

Янь Чэнь поднял руку и накрыл ладонь У И:

— Ты можешь пораниться.

У И отпустил руки, но всё равно не мог усидеть на месте.

Янь Чэнь улыбнулся:

— Это был Ян Гуан, да?

Хотя это был вопрос, в его голосе звучала уверенность, как будто всё было под контролем.

У И кивнул и опустил голову. Янь Чэнь сказал:

— Ты всё так же плохо врёшь. Когда ты лжёшь, это сразу видно.

У И тихо ответил:

— Прости...

Янь Чэнь сказал:

— В этом нет ничего плохого. Иногда простая и чистая натура — это благословение.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— А И, ты уже некоторое время в Гуанмин Фильме, да? Сегодняшнее интервью на телевидении, говорят, ты помог его организовать.

У И знал, что сегодня его названый отец вызвал его, скорее всего, именно из-за этого. Он сжал губы, опустив голову ещё ниже.

Янь Чэнь сказал:

— Ты провёл в Гуанмин Фильме столько времени, что-то узнал? Нет ли чего, что ты должен передать своему названому отцу?

У И тихо ответил:

— Я... пока ничего не нашёл, фотографии делает Пин Е, я не могу попасть на базу.

Янь Чэнь откинулся назад, скрестив руки, и смотрел на У И:

— Я понимаю, что тебе тяжело, но ничего не поделаешь, А И. Ты закончишь это дело и вернёшься. Чем быстрее закончишь, тем быстрее вернёшься. Помнишь, что я говорил? После этого ты вернёшься к учёбе. Ты ведь любишь учиться, да? Я оплачу твоё образование.

— Я... — У И хотел что-то сказать, но Янь Чэнь не дал ему шанса. — Тогда заберёшь и сестру. Разве это не хорошо? Я не стану тебе вредить, помоги и мне, хорошо?

У И, слушая мягкий голос Янь Чэня, кивнул:

— Я постараюсь.

Янь Чэнь сказал:

— Я знаю, что не стоит тебя торопить и не хочу давить, но... я знаю тебя лучше. Если ты задержишься в Гуанмин Фильме, то привяжешься к ним. Такой, как ты, не должен быть в шоу-бизнесе. Знай, что каждый здесь не прост, их доброта всегда имеет скрытый смысл, включая Ян Гуана...

Янь Чэнь обхватил ладонь У И и мягко добавил:

— Знай, что в этом мире только самые близкие — твоя сестра и твой названый отец — искренне заботятся о тебе и не имеют скрытых мотивов.

У И сжал губы и снова кивнул:

— Названый отец, я понял.

Янь Чэнь сказал:

— Ладно, хватит об этом. Съешь торт, ты ведь любишь это кафе. Возьми с собой для Чэнчэн.

У И чувствовал себя одурманенным, словно торт не имел вкуса, был совершенно безвкусным.

Янь Чэнь упаковал несколько кусочков торта для У Чэнчэн, и они расстались в кафе. У И направился в больницу.

— Брат! — У Чэнчэн была рада видеть У И и с улыбкой сказала:

— Брат, почему ты так поздно пришёл? Смотри, что Цзянь принёс мне вкусненького!

У И удивился. Ян Гуан и Ян Цзянь были здесь? И принесли Чэнчэн снэки. У И внимательно посмотрел — эти снэки, кажется, были куплены в магазине рядом с кафе.

Его сердце заколотилось. Неужели...

Они его видели? Нет, не может быть. Если бы видели, Ян Гуан бы спросил. Но они ничего не сказали.

У И успокоил себя, что, скорее всего, они его не заметили...

У Чэнчэн склонила голову набок:

— Брат, что с тобой? Что-то беспокоит? Ах! Брат тоже принёс много вкусненького! Торт! Это твоё любимое кафе? И мой любимый клубничный торт!

У И сел, погладил голову Чэнчэн:

— Ешь скорее.

Чэнчэн с жадностью принялась за торт, улыбаясь:

— Брат, торт такой вкусный! Ты тоже ешь!

У И сказал:

— Ешь ты.

— Брат? — Чэнчэн удивилась. — Брат, что-то случилось? Можешь рассказать Чэнчэн, она уже взрослая и может дать совет!

У И улыбнулся:

— Да, Чэнчэн уже взрослая? Но... быть взрослым — это ответственность. Если бы можно было, я бы не хотел взрослеть.

Чэнчэн, мигая большими глазами, сказала:

— Взрослые могут есть много-много торта, много-много конфет! Быть взрослым — это здорово! Если нужно быть ответственным, то научись быть ответственным, брат!

У И рассмеялся:

— Это не так просто.

Он задумчиво добавил:

— Чэнчэн, если однажды... брат сделает что-то плохое, что тогда?

Чэнчэн посмотрела на У И, подняла маленькую ручку и похлопала его по плечу:

— Брат, если ты сделаешь что-то плохое, но будешь чувствовать вину, то ты всё ещё не совсем плохой человек. Ты всё ещё мой хороший брат.

Не совсем плохой... человек?

У И задумался над словами Чэнчэн.

Чэнчэн, вытирая рот, похожий на мордочку котёнка, сказала:

— Но, если можно, Чэнчэн хочет, чтобы брат был очень-очень хорошим человеком!

У И тихо ответил:

— Я постараюсь.

Уже поздно, Ян Гуан и компания вернулись в квартиру. После душа они готовились ко сну. Ян Цзянь лёг, но тут же вспомнил, что забыл выключить свет, и ткнул Ян Гуана:

— Сынок, сынок, выключи свет.

Ян Гуан сидел на кровати, держа в руках книгу. Его образ, с длинными чёрными волосами, струящимися по плечам, напоминал принца из сказки, добавляя ему классической красоты.

Ян Гуан посмотрел на Ян Цзяня:

— Последний, кто ложится, выключает свет.

Ян Цзянь настаивал:

— Но... я уже лёг! Смотри! Ты ещё не лёг, ты выключи.

С этими словами маленький Ян Цзянь плюхнулся на кровать, раскинув руки и ноги, и только приподнял голову:

— Смотри, я лёг, ты иди, иди.

Он добавил:

— И ты ведь умеешь в боевые искусства, да? Просто брось что-нибудь в выключатель, и всё. Давай, давай.

[Авторских примечаний и комментариев к главе не обнаружено.]

http://bllate.org/book/16206/1456909