Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 331

Ян Цзань холодно усмехнулся:

— У этого Мэн Чуаньсина аппетиты ещё те. Сначала он ко второму брату пристаёт, а теперь и к старшему подкатывает. Я сейчас же позвоню режиссёру, пусть предупредит: не умеет себя вести — пусть уходит. Никто его здесь не держит.

Ян Чжэн, видя, как тот разозлился, поспешил похлопать его по спине, успокаивая:

— Третий брат, успокойся. На самом деле это даже к лучшему.

— К лучшему? — Ян Цзань фыркнул. — Значит, если к тебе какая-то липучка пристаёт, тебе это нравится?

— Я не это имел в виду, — поспешно объяснил Ян Чжэн. — Я хотел сказать, что лучше раньше понять, кто такой Мэн Чуаньсин. Это полезно.

Действительно, раньше Ян Цзянь хотел свести Мэн Чуаньсина и Лю Шуй. Но теперь стало ясно, что сексуальная ориентация Мэн Чуаньсина не так проста. Он активно заигрывал и с Ян Чжэном, и с Ян Гуаном, ночью заходил в чужую комнату, чтобы принять душ, а также вёл себя слишком уж близко с Лю Шуй и той участницей женской группы. Такое поведение как минимум указывало на бисексуальность.

Да к тому же он был человеком весьма себе на уме.

Когда Ян Цзянь в тот раз на заправке увидел, как Мэн Чуаньсин вытирает губы участнице группы, ему уже показалось, что в том есть что-то неестественное. Теперь же, поразмыслив, он понял: это не просто «что-то», а самая настоящая, разит за версту, фальшь.

Ян Цзань снял для Ян Гуана и Ян Цзяня ещё один номер, после чего, всё ещё кипя, отправился звонить режиссёру.

Они зашли в новый номер, расставили вещи, и тут Ян Гуан сказал:

— В следующий раз, если хочешь добра своей сестре Лю Шуй, не пытайся её ни с кем сводить.

— О-о-о… — маленький булочка Ян Цзянь понуро опустил голову, словно прибитый морозом баклажан, и протяжно кивнул.

Ян Цзянь признавал: на этот раз он был слеп, как крот. Он вспомнил, что Лю Шуй как-то обмолвилась о своей тайной влюблённости в Мэн Чуаньсина, и потому, не проведя никакой предварительной «разведки», тут же взялся за дело. Что ж, получилось как получилось — всё наперекосяк, полный провал.

Маленький Ян Цзянь поднял голову:

— Завтра будут съёмки в доме с привидениями. Все уже здесь, режиссёр вряд ли станет увольнять Мэн Чуаньсина в последний момент — состав-то уже утверждён. Так что… завтра, во время съёмок, нужно сделать так, чтобы Мэн Чуаньсин не приближался к сестре Лю Шуй.

Ян Гуан сел, закинул ногу на ногу и с видом полного спокойствия произнёс:

— А разве ты не хотел свести Мэн Чуаньсина и Лю Шуй? Разве не считал его хорошим парнем? Говорил, какой он красивый и нежный?

Маленький булочка Ян Цзянь: «…» Сыночек, а тебе не кажется, что твой тон звучит чересчур… кисло?

Ян Цзянь задумался. Кажется, он лишь однажды обмолвился о нежности Мэн Чуаньсина, да и то не от своего имени, а просто передавая слова Лю Шуй. В прошлой жизни она говорила, что у него очень мягкий характер, вот и всё.

Маленький Ян Цзянь подбежал к Ян Гуану, встал перед ним, ухватился пухлыми ручками за его предплечье и принялся раскачивать, пропищав детским голоском:

— Да кто такой этот Мэн Чуаньсин! Мой сыночек самый нежный! Гуан — самый-самый нежный!

Ян Гуан приподнял бровь и невозмутимо изрёк:

— Продолжай.

Ян Цзянь: «…»

Ян Цзянь напряг все свои мыслительные способности и с преувеличенным энтузиазмом выдавил:

— Мой Гуан нежный да умелый, особенно… особенно заботливый! Знает, когда согреть, знает, когда охладить, идеальный сыночек! Ах да, и идеальный папа тоже! Ва-а-а-у! Гуан, ты такой крутой!

Ян Гуан, слушая эти дифирамбы, едва сдержал смех:

— Что ещё?

— Ещё… ещё? — маленький Ян Цзянь почесал затылок. — Мой Гуан — мастер на все руки, идеальный мужчина, готовит… да, готовит тоже очень хорошо…

Он не успел договорить, как Ян Гуан перебил:

— Готовит? Отец, это что, намёк?

В прошлый раз, после трапезы, приготовленной Ян Гуаном, Ян Цзянь провёл в больнице несколько лишних дней. С тех пор Ян Гуан к плите не подходил.

Маленький булочка Ян Цзянь, подобострастно улыбаясь, поспешил добавить:

— Я ещё не закончил! Мой Гуан готовит очень… очень красиво! Да, красиво! Когда он готовит, он выглядит так мужественно, ему нет равных!

Ян Гуан: «…»

Маленький Ян Цзянь, продолжая раскачивать руку Ян Гуана, пролепетал:

— Сынок, завтра на съёмках обязательно не дай Мэн Чуаньсину приблизиться к сестре Лю Шуй! Всё зависит от тебя.

Ян Гуан ответил:

— Постараюсь.

На следующий день начались съёмки. Мэн Чуаньсин вёл себя так же, как и накануне, но Ян Цзань уже успел позвонить режиссёру, и тот засыпал его извинениями, клятвенно обещая серьёзно поговорить с виновником.

Режиссёр, без сомнения, уже вчера вечером провёл с Мэн Чуаньсином беседу. Но кожа у того оказалась толще брони. С утра он, словно ничего не произошло, приветливо поздоровался с Ян Гуаном и маленьким Ян Цзянем.

— Господин Ян, Цзянь, доброе утро.

Ян Гуан даже не удостоил его взглядом, словно Мэн Чуаньсин был пустым местом, и прошёл мимо, не обращая на него ни малейшего внимания.

Режиссёр привёл всех в дом с привидениями и объяснил условия съёмки: нужно было естественно «играть» в аттракционе, всё записывалось на камеру, участникам давалась большая свобода действий.

Когда они вошли внутрь, вокруг быстро сгустился мрак. Не зря парк аттракционов стоил несколько миллиардов — дом с привидениями был выполнен невероятно детализированно, с отличной атмосферой. Все декорации были новенькими, выглядели жутко и мрачно, но при этом с налётом упадочной роскоши.

— Ва-а-а-а!!!

Один из актёров внезапно выскочил из темноты. Хотя все знали, что это постановка, и рядом шла съёмка — слишком бурная реакция могла попасть в кадр, — всё было настолько реалистично: и реквизит, и звуковые эффекты. Присутствующие дружно вскрикнули:

— А-а-а-а-а!

Маленький булочка Ян Цзянь: «…»

Ян Гуан взял сына за руку, наклонился и посмотрел на совершенно спокойного малыша. Среди всех лишь двое не издали ни звука — Ян Гуан и Ян Цзянь.

Ян Гуан тихо спросил:

— Отец, а ты привидений не боишься?

Ян Цзянь помахал своей маленькой пухлой ручкой:

— Не помню… Когда мне было четыре или пять, наверное, ещё боялся. Но сейчас, насмотревшись на людей, я понял одну истину: люди куда страшнее привидений. Чего их бояться-то?

Ян Гуан приподнял бровь:

— Отец, тебе сейчас всего пять лет от роду. Если не будешь бояться привидений как положено, могут заподозрить неладное. Смотри, камера всё ещё там.

Ян Цзянь: «…»

Маленький булочка подумал и согласился: сын прав. Он немного запоздал с реакцией и, когда все уже замолкли, добавил свой собственный, запоздалый вопль:

— А-а-а-а!!!

— А-а-а-а-а!!!

— Что происходит?!

— А-а-а-а! Как страшно!

Крик Ян Цзяня прозвучал не слишком эмоционально и даже немного натянуто, но остальные были на взводе, и его вопль спровоцировал новую волну визгов.

Маленький булочка Ян Цзянь: «…»

Лю Шуй тоже испугалась. Честно говоря, она никогда раньше не бывала в доме с привидениями, это был её первый раз, и она не могла не нервничать.

Лю Шуй вздрогнула, инстинктивно сделала несколько быстрых шагов вперёд и ухватилась за одежду человека, идущего впереди.

Этим человеком оказался Мэн Чуаньсин.

Мэн Чуаньсин обернулся и с нежным, полным участия видом сказал:

— Лю Шуй, ты боишься? Руки такие холодные… Давай, я тебя поддержу.

С этими словами он взял её за руку.

Если до этого Лю Шуй было страшно, то теперь её охватила робость. Она не знала о вчерашних событиях, но смутно чувствовала, что после недавней встречи Мэн Чуаньсин стал относиться к ней как-то иначе. Осознание этого, хоть и казалось ей самой немного самолюбивым, заставило сердце учащённо забиться — Лю Шуй была девушкой чувствительной и замечала такие вещи.

В её сердце расцвело сладкое, тёплое чувство. А у Ян Цзяня в тот же миг сработала внутренняя сигнализация. Он тут же протиснулся между ними, буквально «разбив парочку», и с преувеличенным энтузиазмом воскликнул:

— Ва-а-у! Папа, сестра Лю Шуй! Смотрите, что это там такое?

Лю Шуй и Мэн Чуаньсин были вынуждены «разъединить руки». Лю Шуй опустила глаза и с лёгкой грустью посмотрела на свою ладонь.

Ян Цзянь потянул за одежду Ян Гуана, заставив того наклониться, и прошептал ему на ухо:

— Сынок, действуй! Ни в коем случае не давай Мэн Чуаньсину приближаться к сестре Лю Шуй! Когда начнётся групповое задание, обязательно выбери её, понял?

Ян Гуан с покорным видом ответил:

— Не беспокойся.

После коллективной части началось групповое задание. В доме с привидениями было несколько комнат для квестов на побег. Съёмочная группа решила разделить участников на команды, чтобы посмотреть, кто первым сможет выбраться.

http://bllate.org/book/16206/1456419