Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 95

Ян Гуан, посмотрев на время, сказал:

— Ладно, хватит уже, сегодня день рождения старика, всем пора переодеться и собираться.

Все поспешили переодеться. Ян Гуан вместе с маленьким Ян Цзянем также отправились переодеваться. На мальчике был детский костюм, чёрный, но в отличие от прошлого раза, на этот раз на воротнике его рубашки сзади свисали два белых кроличьих ушка. Спереди он выглядел стильно, а сзади — мило, что можно было назвать двойным успехом.

В главном доме семьи Ян, в банкетном зале.

Старик получил точное сообщение, что Ян Гуан сегодня приедет и приведёт с собой внука, что его невероятно обрадовало.

На празднование дня рождения пришло много людей. Старик, как именинник, был в центре внимания, словно луна, окружённая звёздами.

Опираясь на трость, он выглядел бодрым и сияющим. Каждый, кто подходил поздравить его, слышал в ответ:

— Эй, старина Ли, смотрел новый веб-сериал?

— Старина Чжоу, видел «Копыто чёрного осла»? Мой сын его снял.

— Сяо Чжао, смотрел сериал? Очень интересный! Правда, говорю тебе, хороший!

— Мой сын снял! Просмотры уже зашкаливают…

Ян Гуан с маленьким Ян Цзянем вышли из машины и вошли в банкетный зал. Старик продолжал хвастаться, как будто спрашивал: «Вы знаете о рекламе?» или «Хотите купить страховку?» — всё было именно так.

Он ещё продолжал свою «рекламную кампанию», когда услышал звонкое:

— Дедушка!

Обернувшись, он увидел любимого внука и сразу же сменил тон, приняв серьёзный вид, кашлянул и сказал:

— Вернулся?

Ян Гуан подошёл и вежливо произнёс:

— Папа.

— Хм, — старик сохранял важный вид. — Говорят, твой веб-сериал вышел?

Ян Цзань и Ян Чжэн, увидев, что старший брат и племянник вернулись, сразу же подошли. Ян Цзань подумал с улыбкой, что старик явно задаёт вопрос, ответ на который уже знает.

Ян Гуан кивнул:

— Да, вышел. Уже вышло 8 серий. Вы смотрели?

— Я? — старик с пренебрежительной усмешкой ответил:

— У меня нет времени на такие мелкие веб-сериалы. Не смотрел, некогда.

Ян Чжэн сразу же разоблачил его:

— Старший брат, не слушай отца. Он не только смотрел, но и оставил отзыв на Люйдоу. И если кто-то ставил низкую оценку, он с ними спорил, пока его не забанили.

Старик покраснел от стыда и сердито посмотрел на Ян Чжэна:

— Врёшь! Я ничего такого не делал.

Ян Гуан улыбнулся, не с сарказмом и не наигранно, а спокойно. Оказывается, в этой семье не так уж и подавляюще.

Ян Чжэн продолжил разоблачать:

— Старший брат, я тебе скажу, скоро восемь, сегодня новая серия, и папа сказал, что будет смотреть вовремя.

Старик махнул рукой:

— Что за ерунда? Третий, уйми второго, почему он всё врёт?

Ян Цзань пожал плечами:

— Как я могу его унять? К тому же, второй брат говорит правду.

Старик, явно раздражённый, сказал:

— Ох, устал, устал. Старый уже, не могу долго стоять. Пойду отдохну наверху, потом спущусь, когда начнётся банкет.

С этими словами он самодовольно поднялся наверх.

Ян Гуан посмотрел на часы: ровно восемь. Именно в это время выходили новые серии веб-сериала «Копыто чёрного осла». Сегодня ожидалось обновление — две серии.

Старик, как и говорил Ян Чжэн, действительно пошёл смотреть. Закрыв за собой дверь, он достал телефон, как вор, открыл платформу Юши и подключил наушники, чтобы не включать звук на всю громкость.

Сегодняшние серии были посвящены спуску в гробницу. Несмотря на скромный бюджет съёмочной группы, атмосфера была передана идеально. В наушниках раздавалась жуткая фоновая музыка, сопровождаемая шагами: «Топ… топ… топ…» — всё становилось всё страшнее и страшнее. У старика мурашки побежали по коже.

Он поднял руку, одной ладонью прикрывая экран, другой — глаза, и украдкой смотрел сквозь пальцы. Ему было страшно, но он не мог оторваться, буквально корчась от напряжения.

Тёмная фигура промелькнула в тёмном коридоре гробницы. Мумия! Это точно была мумия, но герой в сериале ещё этого не заметил. Старик сжал кулаки от волнения.

И в этот момент…

— Папа?

— Ай-я—!

Старик уже давно был наверху, и банкет вот-вот должен был начаться. Трое сыновей, не имея выбора, взяли маленького Ян Цзяня и пошли за ним.

Открыв дверь, они увидели, что старик стоит спиной к двери, крадучись и тайком смотря что-то. Они так громко открыли дверь, но он ничего не услышал, так как был в наушниках.

Ян Гуан положил руку на плечо старика, и в тот же момент на экране мумия подняла свою чёрную, гнилую ладонь и положила её на плечо Жун Му, игравшего главного героя, Вэнь Байюя.

Старик, почувствовав это на себе, вскрикнул:

— Ай-я!

— Папа… — Ян Гуан на мгновение растерялся. — Вы в порядке?

— Это вы?! — старик, едва оправившись от шока, хлопнул себя по груди. — Вы, трое негодяев, хотите убить старика, чтобы получить наследство?

Сказав это, он вдруг осознал, что только что утверждал, что не смотрел сериал, а теперь это было явной ложью.

Ян Гуан поднял бровь:

— Вы же говорили, что не смотрели. Почему тогда начали с девятой серии?

Старик ответил:

— Ну, в общем, это не такой уж хороший сериал, можно смотреть с середины.

Ян Гуан не стал настаивать. Старики всегда упрямы.

Маленький Ян Цзянь подпрыгивал от возбуждения, совсем не испугавшись, и указал на экран:

— Дедушка! Эта мумия — это я! Я играл её!

— Что? — старик выглядел растерянным.

Маленький мальчик с энтузиазмом объяснил:

— Дедушка, правда! Это я! Я надевал большой-большой головной убор и ходил на ходулях, это было так весело!

Оказалось, что съёмочная группа была настолько бедна, что не хватало статистов. Поэтому все, от режиссёра до сценариста и даже маленького Ян Цзяня, по очереди играли роли мумий, зеленоволосых зомби и морских обезьян.

После того как гримёр был разоблачён, чтобы сэкономить, Фанфэй сама занималась гримом. Её мастерство было на высшем уровне, она буквально преображала людей, и никакой постобработки не требовалось, чтобы добиться жуткого эффекта. Старик даже не догадывался, что та липкая, гниющая мумия с гноем была его милым внуком…

Чтобы восстановить свой образ строгого и решительного отца в глазах сыновей и доброго дедушки в глазах внука, старик сменил тему:

— Ах, мой внук такой милый, даже играя мумию, он остаётся милым! Дедушка сразу узнал тебя, конечно, это мой внук!

Старик поднял маленького Ян Цзяня, и мальчик уютно устроился у него на руках.

Ян Чжэн с улыбкой сказал:

— Папа, вы же только что испугались.

— Врёшь! — старик ответил. — Я просто был удивлён его милотой.

Ян Гуан: «…»

Время подошло, и старик вместе с сыновьями и внуком спустился вниз. Вспышки фотокамер мгновенно заполнили зал, и началась прямая трансляция.

Жун Му попросил Ян Гуана почаще публиковать посты в Вэйбо. Ян Гуан взял маленького Ян Цзяня на руки, посадил его себе на плечо и сделал селфи. Угол был странный, и фото получилось слегка размытым, но это действительно было селфи, которое он опубликовал в Вэйбо.

Комментарий 1: Ааааа, первый ряд!!

Комментарий 2: Божечки, какой милашка! Маленький сладкий булочка такой стильный!

Комментарий 3: Эй, ты перепутал! Божечки — это стильный, а сладкий булочка — милашка!

Комментарий 4: Хахаха, но это как-то логично. Божечки любит чипсы и лапшу быстрого приготовления, это действительно мило. А сладкий булочка сегодня в костюме такой стильный! Вырастет — будет красавчиком!

Комментарий 5: Подписываюсь кровью, папа, дебютируйте!!

Комментарий 6: О боже, эти мускулы! Эта грудь! Они вот-вот вырвутся из костюма! Экран грязный, я его оближу!

Комментарий 7: Папа, дебютируйте! Вы слишком круты!! Это просто расточительство, если вы не станете актёром!

Ян Гуан даже не подозревал, что это размытое фото станет вирусным и вызовет бурные обсуждения.

Жун Му с улыбкой подошёл:

— Гуан, наш веб-сериал такой популярный, думаю, надо использовать момент и начать готовить следующий.

Ян Гуан поднял бровь:

— Ты что, трудоголик?

Жун Му ответил:

— Это называется амбициозность. Мужчина должен быть амбициозным!

http://bllate.org/book/16206/1455084