× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тсс, тише. Не стоит сейчас просить его Вичат. Видишь ту девушку, которая сидит позади него? Это та самая, что вчера вела мероприятие вместе с ним.

— Что? Его девушка?

— Ты же новичок, не знаешь. Это старшекурсница, которая буквально помешана на нашем красавчике. Её отец — один из руководителей университета. Разделать тебя, как студента, для неё проще простого. Если она на тебя обратит внимание, у тебя будут большие проблемы.

— Неужели?! Эта девушка что, совсем ненормальная?..

До начала занятий оставалось три минуты.

Ли Шиан достал телефон и ответил на сообщение Гу Сяотяня в Вичате.

Маоши Посяо: Ага!

GXT: Чем занимаешься?

Увидев эти три слова, Ли Шиан тихо усмехнулся.

Братику Сяотяню действительно двадцать два? Не сорок два?

Маоши Посяо: Жду, когда преподаватель придёт на лекцию [смех сквозь слёзы].

GXT: А, что за лекция?

Маоши Посяо: История... Чувствую себя, как тюбик зубной пасты.

GXT: Почему? Какая связь между историей и зубной пастой?

Маоши Посяо: С историей это не связано. Ты же меня выдавливаешь [смех сквозь слёзы].

GXT: Я? Почему ты так говоришь?

Ли Шиан почувствовал, что Гу Сяотянь изо всех сил старается поддерживать разговор, каждое его сообщение заканчивалось вопросом.

Маоши Посяо: Вечером объясню тебе сто тысяч «почему». Преподаватель пришёл.

GXT: Тогда учись.

GXT: Учись хорошо.

Короткий разговор на этом закончился.

— Зубная паста, выдавливать пасту... Что это значит?.. — бормотал Гу Сяотянь, просматривая переписку. С опозданием осознав шутку, он хлопнул себя по лбу с досадой. — Ну и реакция у меня, как у улитки.

Похоже, в следующий раз ему нужно изменить подход к общению с младшим братом. Нужно быть более активным, а не задавать кучу вопросов, как в энциклопедии. Это слишком неестественно.

Младший брат тоже хорош — отложил всё на вечер, даже не сказав, во сколько.

Опять играет в кошки-мышки! Но Гу Сяотянь не собирался поддаваться на эту уловку!

Он выждал время и во время обеденного перерыва снова написал Ли Шиану.

GXT: Во сколько ты вернёшься в общежитие?

На этот раз Ли Шиан ответил быстро: После ужина и душа, где-то в половине девятого.

В половине девятого? Значит, поиграть в игры они успеют совсем немного, ведь в общежитии скоро отключат свет.

GXT: Давай я угощу тебя ужином.

Гу Сяотянь был уверен, что Ли Шиан не откажется от его приглашения. Если откажется, он рассердится.

Маоши Посяо: В прошлый раз ты угощал меня рыбой в остром соусе, так что в этот раз я должен угостить тебя. Но только не слишком дорого, студентам это не по карману [жалкий смайлик].

Неплохо, младший брат всё-таки понимает, как себя вести.

GXT: Хорошо, в семь тридцать я заеду за тобой в университет.

Маоши Посяо: Ок!

С младшим братом нужно быть построже, иначе он и не поймёт, кто здесь главный.

Ли Шиан любит играть в кошки-мышки? Пусть тогда не отпускает, а сам стремится поймать.

Гу Сяотянь прогулял работу во второй половине дня и отправился в магазин, чтобы тщательно подобрать подарок для Ли Шиана.

Часы стоимостью восемьсот тысяч юаней.

Дорого?

Не только дорого. Гу Сяотянь велел выгравировать на задней панели часов имя Ли Шиана.

Не из каких-то сентиментальных соображений. Он просто боялся, что младший брат, получив достаточно денег, бросит его. Теперь, если тот захочет продать часы, это будет непросто — кто захочет купить часы за восемьсот тысяч с чужим именем? Разве что за значительно сниженную цену. Но Ли Шиан не глуп, и лучше оставить их себе, чем заниматься убыточными делами.

Идеально!

В семь двадцать Гу Сяотянь заранее прибыл к воротам университета А.

Он пока не хотел, чтобы его знакомые из богатых семей узнали о его отношениях с Ли Шианом, поэтому специально приехал на довольно скромном белом BMW.

Через несколько минут вышел Ли Шиан, а рядом с ним шла девушка.

Гу Сяотянь сразу узнал в ней ту самую ведущую с вчерашнего вечера.

Вблизи она казалась ещё красивее.

Фигура у неё тоже отличная, ноги такие длинные.

Стоп, сейчас не время любоваться красотой.

Гу Сяотянь сжал кулаки, напоминая себе, что это его соперница.

[Долгое пребывание в окружении Гу Сяотяня, казалось, делало чувства более притуплёнными, чем у обычных людей...]

Ли Шиан шёл к чайной напротив университета, уткнувшись в телефон и набирая сообщение. Он шагал широко, и девушке почти пришлось бежать, чтобы поспеть за ним.

Когда они зашли в чайную, телефон Гу Сяотяня завибрировал.

Маоши Посяо: Я в чайной у входа в университет. Если ты уже приехал, подожди пару минут. Я хочу взять чай. Ты любишь пудинг с красной фасолью или сырный крем? Или что-то другое?

Гу Сяотянь на самом деле любил сладкое, но из-за своего образа «успешного бизнесмена» всегда сдерживался. Теперь у него появился повод расслабиться: Мне понравится всё, что ты выберешь.

Слишком слащаво. Ему действительно хотелось знать, какое выражение лица будет у Ли Шиана, прочитавшего это сообщение.

Маоши Посяо: Тогда я возьму свой любимый сырный крем [смущённый смайлик].

Глядя на смайлик с круглыми глазами, красными щеками и плотно сжатыми губами, Гу Сяотянь почувствовал лёгкую сладость. Он завёл машину и припарковался прямо перед чайной, откуда было видно, как Ли Шиан стоит у кассы, а девушка рядом с ним что-то активно говорит, наклонив голову.

Гу Сяотянь опустил окно и нажал на клаксон, привлекая внимание Ли Шиана и других студентов, ожидающих в чайной.

Конечно, в университете А немало богатых наследников, и роскошные автомобили здесь никого не удивляют. Но внешность Гу Сяотяня была поистине уникальной. Его стиль одежды не был кричащим, как у многих богатых парней, — простая, но элегантная серая рубашка выглядела очень стильно.

— Этот парень такой красивый...

Впервые Ли Шиан оказался в тени. Он провёл рукой по бровям и направился к Гу Сяотяню, а девушка сразу последовала за ним.

— Братик Сяотянь, оказывается, ты уже приехал. Я не узнал твою машину. Как долго ждал?

— Десять минут, — ответил Гу Сяотянь.

Ли Шиан не удивился его сдержанности и улыбнулся:

— Тогда подожди ещё три минуты.

— Хорошо.

Девушка вдруг произнесла:

— Шиан, это твой брат? Раньше я его никогда не видела. Ты мне его не представил.

Её тон, словно она была его девушкой, вызвал у Гу Сяотяня раздражение, и это раздражение было направлено в первую очередь на Ли Шиана.

Похоже, этот мелкий постоянно играет с девушками, иначе откуда бы у неё такие слова.

Врождённый гей? Да ладно, скорее лукавый. Когда хочет поймать добычу, натягивает тетиву, а сам боится, что она порвётся.

Гу Сяотянь с каменным лицом смотрел на Ли Шиана, ожидая его ответа.

— Ты его видела. Вчера вечером я спустился со сцены, чтобы быть с ним.

Девушка внимательно посмотрела на Гу Сяотяня и вдруг поняла:

— Ах! Вот почему он показался мне знакомым. Привет, меня зовут Шань Юйсинь.

Ли Шиан поднял бровь:

— Ты действительно быстро находишь общий язык.

Шань Юйсинь восприняла это как безобидную шутку и улыбнулась:

— Мне нравится, тебе не понять~

Он не отрицал, что это его брат, но и не представил его как друга. Хороший ход, лёгкий и изящный.

Хочешь продолжать играть с ней? Сладких снов!

Гу Сяотянь провёл рукой по рулю и повернулся к Ли Шиану:

— Твоя девушка?

Ли Шиан ответил мгновенно:

— Нет, одногруппница.

Шань Юйсинь даже не успела смутиться, как её красивое лицо выразило неловкость.

Бедная невинная девушка. Сегодня ты точно увидишь истинное лицо этого подлеца.

— Период флирта?

Ли Шиан покачал головой и с лёгкой улыбкой ответил:

— Просто одногруппница. Она не в моём вкусе.

Такая прямолинейность заставила Шань Юйсинь побледнеть, несмотря на слой тонального крема.

Гу Сяотянь предположил, что Ли Шиан впервые говорит такие вещи, и решил, что должен научить его вести себя правильно:

— Если у тебя нет таких намерений, нужно держать дистанцию. Тебе, может, всё равно, но подумай о репутации девушки.

Ли Шиан покорно, с лёгкой обидой опустил голову:

— Окей...

Гу Сяотянь даже не подозревал, что его строгость создала образ традиционного, строгого и консервативного старшего брата.

Шань Юйсинь посмотрела на него с новым интересом.

— 42-й! Ваш чай готов!

Услышав крик работника, Ли Шиан с облегчением вздохнул:

— Я за чаем.

На этот раз Шань Юйсинь не пошла за ним, и Гу Сяотянь был доволен. Конечно, это удовлетворение осталось внутри, он ни разу не взглянул на Шань Юйсинь.

http://bllate.org/book/16197/1453438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода