Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 13

Ли Шиан не понимал, почему молодой мастер Гу проявлял к нему такое особенное отношение. Он думал, что, какими бы ни были его цели, рано или поздно лиса покажет хвост.

— Хорошо!

Видимо, зная, что молодой мастер принимает гостя, повар приготовил не только водяную рыбу, но и ещё одиннадцать фирменных блюд. Большие тарелки и миски заполнили весь стол.

— Вау, столько еды, как на Новый год. Мы точно не съедим всё.

Гу Сяотянь сначала тоже считал это излишеством, но теперь привык.

— Поэтому я и попросил тебя сказать дворецкому, что ты хочешь. Повар не знает твоих предпочтений, поэтому приготовил больше.

Ли Шиан задумчиво кивнул, затем улыбнулся и сказал:

— Тогда я не буду церемониться.

Его улыбка была слишком свободной, обнажая острый клык, что добавляло ему немного хулиганского шарма. Этот клык упоминался в романе, где говорилось, что Ли Шиан с клыком был похож на тигра — хитрый, коварный, жестокий и безжалостный.

Но сейчас, глядя на то, как он с головой ушёл в поедание рыбы, Гу Сяотянь скорее видел в нём кота.

…

К тому времени, как они закончили есть, было уже три часа дня.

Ли Шиан предложил вернуться в университет. Только что закончилась военная подготовка для первокурсников, а в понедельник должен был состояться вечер встречи, где он был ведущим. Сегодня вечером у него была репетиция.

Гу Сяотянь хотел бы ещё немного поиграть с ним, но у того были важные дела, и он не стал настаивать. Он попросил водителя отвезти его, так как в районе виллы Ланьшань такси не было, а до автобусной остановки нужно было идти почти полчаса. Ли Шиан не стал отказываться и сразу согласился.

После его ухода Гу Сяотянь лёг на кровать и начал просматривать своего единственного друга в Вичате.

Никнейм Ли Шиана был «Маоши Посяо», а на аватарке был пухлый рыжий кот с круглыми глазами. Гу Сяотянь сначала подумал, что это фото из интернета, но, зайдя в профиль, увидел, что на фоновом фото был этот кот и его селфи. Кот выглядел наивным и невинным, а сам Ли Шиан улыбался, узкие глаза превратились в щёлочки, в уголках глаз были мелкие морщинки, а губы были плотно сжаты, так что клык не был виден.

Гу Сяотянь пролистал вниз и заметил, что Ли Шиан часто обновлял свой профиль, почти каждый день появлялось по два поста, в основном связанных с учёбой и спортом, только по выходным было что-то другое.

В прошлую субботу он был на море, утром выложил фото восхода солнца, а вечером пожаловался, что Лаолао снова разбил его кружку.

Оказывается, этого пухлого кота звали Лаолао.

Гу Сяотянь пролистал вверх, чтобы посмотреть, что он выложил сегодня, и увидел пост, сделанный минуту назад.

[Маоши Посяо]: Завёл нового друга! Теперь у меня наконец-то есть с кем поиграть!

Честно говоря, если убрать слово «нового», это было бы именно то, что он хотел бы написать.

«Может, стоит что-то прокомментировать… Но что?»

Долго думая, Гу Сяотянь наконец нашёл подходящий ответ, но, прежде чем он успел его ввести, под постом появился комментарий Ли Шиана: [Ха-ха-ха, хватит уже.]

Гу Сяотянь с разочарованием положил телефон на подушку, чувствуя себя несчастным.

Ли Шиан был его единственным другом, а он был лишь новым другом Ли Шиана.

Не то чтобы он был расстроен или ревновал, он просто думал, что у Ли Шиана было много друзей, включая Линь Байчуаня и других, и времени на игры с ним оставалось мало.

Как сегодня, он ушёл сразу после обеда, хотя Гу Сяотянь планировал сыграть с ним в файтинг после еды.

Ощущая разочарование, Гу Сяотянь просто поставил лайк под этим постом.

Примерно через полчаса его телефон дважды пискнул.

[Маоши Посяо]: Тянь-гэ! Я вернулся в общежитие!

[Маоши Посяо]: Ты даже не представляешь, как далеко наше общежитие от входа в университет! Я весь вспотел, просто жара смертельная!

Гу Сяотянь, увидев сообщение, словно «вскочил с постели, будучи при смерти», и сразу оживился. Он взял телефон и внимательно ответил.

[GXT]: Не включай кондиционер, простудишься.

Отлично, тепло и вежливо.

[Маоши Посяо]: Угу [улыбка]

«…»

Провал.

Как теперь ответить.

Очень хочется пообщаться в Вичате…

Гу Сяотянь с досадой уткнулся лицом в подушку, чувствуя себя мастером по завершению разговоров.

Через три часа он снова получил сообщение от Ли Шиана.

[Маоши Посяо]: Смотри! Вот костюм, который я буду носить на вечере встречи. Ну разве не дурацкий?

Как говорится, на ошибках учатся. Гу Сяотянь решил, что в ответе нужно задать следующую тему.

[GXT]: Хм, не очень. Костюм предоставил университет?

[Маоши Посяо]: Студенческий совет нашёл спонсора, но денег было мало, и большая часть ушла на вечернее платье для ведущей [плачет] В прошлом году я носил этот же костюм [плачет]

Гу Сяотянь размышлял, как ответить, когда снизу появилось новое сообщение.

[Маоши Посяо]: Я иду на репетицию. У тебя будет время вечером? Когда вернусь в общежитие, сыграем вместе?

[GXT]: Будет.

У него было достаточно времени, чтобы разобраться с этим глупым никнеймом.

Гу Сяотянь спрыгнул с кровати, босиком подбежал к компьютеру. «Легенда о племени драконов», за тысячу юаней он сменил никнейм «Лун Аотянь» на сокращение своего имени.

Закончив, он понял, что они с Ли Шианом играют на разных серверах.

«Что важнее, рейтинг или друзья, играть одному или вдвоём…» — пробормотал Гу Сяотянь, сразу вышел и зарегистрировался на новом сервере.

«Легенда о племени драконов» была хороша не только ареной, но и тем, что не нужно было скучно выполнять квесты. Если ты готов заплатить, никакие препятствия не страшны.

Гу Сяотянь потратил два часа и почти двадцать тысяч юаней, чтобы прокачать уровень. Осталось только пройти подземелье дракона, и он снова станет героем арены.

Но открыть подземелье дракона было не так просто. Нужно было посетить пять королевств континента драконов, собрать пять фрагментов ключа от сердца земли. Фрагменты ключа нельзя было купить, и время сбора зависело от удачи. Гу Сяотянь, как настоящий король удачи, собрал их всего за месяц, в то время как другим игрокам с африканской удачей могло потребоваться полгода.

Ли Шиан вернулся в общежитие, принял душ и сел за стол ровно в девять вечера.

[Маоши Посяо]: Тянь-гэ, Тянь-гэ! Я только что вернулся в общежитие, ты ещё не спишь?

[GXT]: Нет. «Легенда о племени драконов»?

[Маоши Посяо]: Да! На каком ты сервере?

[GXT]: На новом у меня есть аккаунт.

Аккаунт? Почему он раньше не упоминал?

Ли Шиан улыбнулся, поднёс телефон к губам и с волнением сказал:

— Сейчас зайду. Какой у тебя ник? Я добавлю тебя в друзья! Кстати, ты прошёл подземелье дракона? Мне не хватает только одного ключа!

Сосед, чистивший обувь на кровати, поднял голову:

— Ты ещё собираешься играть? Скоро отключат электричество.

Ли Шиан проигнорировал его, небрежно открыв игру.

Гу Сяотянь с радостью добавил его в друзья и обнаружил, что братишка был полным фрилансером — он не вложил в игру ни копейки, и его экипировка была самой обычной.

[GXT]: Какого ключа тебе не хватает?

[Маоши Посяо]: Ледяного трона, Тянь-гэ, ты поможешь мне пройти?

[GXT]: Да, я тоже собираюсь это сделать.

[Маоши Посяо]: Я уже прошёл Ледяного дракона больше пятидесяти раз, но ключ так и не выпал qaq. Этот шанс просто сводит с ума qaq.

Ледяной трон был финальным подземельем одного из королевств континента драконов, а Ледяной дракон — последним боссом, самым выносливым из всех. Гу Сяотянь в одиночку проходил подземелье за тридцать минут, и, честно говоря, он ненавидел Ледяного дракона уже после двадцати попыток.

Пятьдесят раз? Даже представить страшно.

Но Ли Шиан, скорее всего, не проходил подземелье в одиночку, а играл с другими игроками. В отличие от него…

Гу Сяотянь вздохнул, подавил своё разочарование и попытался подбодрить Ли Шиана:

— Не сдавайся, сегодня вечером ты точно получишь ключ.

[Маоши Посяо]: Спасибо за поддержку!

Они объединились в группу и одновременно телепортировались в подземелье Ледяного трона. Гу Сяотянь не знал, что в подземелье можно включить голосовой чат, и, услышав голос Ли Шиана, чуть не умер на месте.

— Тянь-гэ, я только сейчас заметил, что ты играешь за призывателя. Я думал, что этот класс нравится только девушкам.

Авторское примечание: Старший брат Сяотянь позволил себя обвести вокруг пальца и радовался этому.

[Я всегда жалел, что не поступил в университет, но сам Гу Сяотянь ещё несчастнее — он даже не ходил в детский сад, и в его паспорте в графе «образование» стоит «дошкольник», ха-ха.]

Никнейм Ли Шиана в «Легенде о племени драконов» совпадал с его ником в Вичате.

http://bllate.org/book/16197/1453385