Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 12

— Не стоит беспокоиться, я просто возьму такси и поеду домой, — Ли Шиан склонил голову набок, взгляд его упал на Гэн Цзе, и он улыбнулся с детской непосредственностью. — Капитан Гэн, вы ведь собираетесь угостить меня обедом? Не нужно ничего сложного, просто упакуйте мне макароны отсюда.

— Ты ещё и привередничаешь! Это территория Чуань-гэ, иди к нему!

Линь Байчуань всегда был щедр с друзьями, тем более это всего лишь макароны.

— Я велю принести их сюда. Ты подожди, пока Тянь-гэ закончит душ, и скажи ему, что мы ушли.

— Хорошо, без проблем.

Примерно через пять минут после их ухода официант принёс аккуратно упакованные макароны. Ли Шиан, не раздумывая, взял пакет и вышел.

Было полдень, солнце палило нещадно, воздух был густым и душным. Выйдя из клуба, Ли Шиан почувствовал, будто попал в парилку. Он укрылся в тени дерева, листья на ветках скручивались, безжизненно свисая.

Только что выйдя из кондиционированного помещения, такой жар казался настоящим испытанием. К счастью, ему не пришлось ждать долго.

Ли Шиан увидел, как водитель в плотном костюме вышел из машины Бентли, с зонтиком в руке быстрым шагом направился к входу в клуб, словно боялся, что молодой мастер Гу будет обожжён солнцем. Если бы так поступил Линь Байчуань, он бы посчитал это показухой, но со стороны молодого мастера Гу это выглядело... изнеженно.

Проводив Гу Сяотяня в машину с работающим кондиционером, водитель повернулся к Ли Шиану и вежливо произнёс:

— Молодой мастер просит вас подойти.

— О, хорошо…

Ли Шиан, нервничая, сел рядом с Гу Сяотянем. Дверь закрылась, и водитель, понимая ситуацию, отошёл подальше, создавая им полностью приватное пространство для разговора.

Атмосфера была как будто перед какой-то незаконной сделкой…

Ли Шиан сглотнул и тихо спросил:

— Тянь-гэ, вы специально попросили меня остаться, чтобы поговорить со мной?

Раньше Гу Сяотянь умел легко заводить друзей, но за последние годы он слишком долго не общался по-настоящему с кем-либо и теперь не знал, как поступить. После долгого молчания он достал свой новый смартфон, открыл QR-код в Вичате и серьёзно сказал:

— Отсканируй.

Почему молодой мастер Гу тайком попросил его остаться? За последние полчаса Ли Шиан перебрал множество вариантов: предложение поиграть в баскетбол, приглашение на обед, и даже мысль о том, что молодой мастер может сразу предложить ему стать его содержанцем.

Но зачем добавляться в Вичат?

Ли Шиан молча опустил голову, роясь в рюкзаке в поисках телефона, чтобы скрыть бурю эмоций, пронесшуюся в его душе.

Когда человек рядом перестал пристально смотреть на него, Гу Сяотянь немного расслабился. Чёрт знает, как он нервничал, ладони его были мокрыми от пота.

— Как ты им объяснил?

Ли Шиан, сканируя QR-код, ответил:

— Я сказал, что профессор вызвал меня, и мне нужно вернуться в университет, поэтому я не пошёл с ними обедать. А, вот, это макароны, которые приготовил для тебя Чуань-гэ, они действительно вкусные!

— Хм, — Гу Сяотянь убрал телефон и спросил:

— Что ты хочешь поесть?

Ли Шиан, не задумываясь, ответил:

— Водяную рыбу!

Услышав эти слова, Гу Сяотянь тут же решил, что они станут друзьями на всю жизнь. Он высунул руку из окна, подозвал водителя и сказал:

— На виллу.

После нескольких попыток Ли Шиана что-то сказать, машина медленно направилась к вилле Ланьшань.

Увидев, что молодой мастер привёз с собой гостя, взгляд дворецкого стал крайне сложным. Однако он ничего не сказал, лишь подошёл и спросил:

— Нужно ли приготовить обед на кухне?

Гу Сяотянь слегка кивнул и посмотрел на Ли Шиана, который шёл за ним по пятам:

— Кроме водяной рыбы, что ещё ты хочешь?

Тот казался скованным, неуверенным, качая головой и запинаясь:

— Не нужно так напрягаться, я не привередлив.

Гу Сяотянь подумал, что хорошо, что он заранее упомянул водяную рыбу, иначе пришлось бы снова есть овощи.

— Хм, остальное пусть кухня решит сама.

Хотя вилла Ланьшань была всего в два этажа, каждый из них был очень просторным. Гу Сяотянь провёл его в гостиную на втором этаже, велел слугам принести фрукты и сам заварил пуэр, который хранил старший господин Гу.

Гу Сяотянь наклонился, чтобы налить чай, как вдруг Ли Шиан с печальным лицом произнёс:

— Тянь-гэ, зачем вы меня позвали? Вы так себя ведёте, и мне становится не по себе…

Почему не по себе?

Хм… учитывая его статус и характер, такие действия действительно кажутся странными.

Гу Сяотянь поставил чайник, сел напротив Ли Шиана на диван, сомкнул колени, сложил руки в кулаки и торжественно произнёс:

— Не нервничай, я просто хочу стать твоим другом.

Его лицо было холодным и аристократичным, но тон голоса почти детский. Ли Шиан почувствовал, что его мозг вот-вот лишится кислорода.

[Раньше старшие в семье всегда хвалили меня за умение ладить с людьми, за то, что я очень нравлюсь окружающим. Если бы они увидели меня сейчас, они бы постоянно хмурились.]

В просторной гостиной воцарилась полная тишина.

Гу Сяотянь тоже понимал, что его слова были слишком резкими, и Ли Шиан наверняка чувствовал себя неловко. Но… он ведь такой богатый, а младший брат — образец тщеславия, так что он вряд ли откажется дружить с ним.

Внешне спокойный, как старая собака, Гу Сяотянь внутренне смущённо сжимал отглаженные брюки, оставляя на них складки.

Ли Шиан, всегда внимательный к деталям, не заметил движений рук Гу Сяотяня. Он немного оправился и наконец нашёл голос и рассудок:

— Стать… друзьями? Почему я?

Это был хороший вопрос.

Гу Сяотянь тщательно обдумал это. Ли Шиан был хитрым негодяем, это не вызывало сомнений. Если он расскажет о своём телосложении Зловещей Звезды, это станет его козырем. Тогда он окажется в положении рыбы на разделочной доске. Поэтому Гу Сяотянь осторожно, но уверенно сказал:

— Без причин. Просто чувствую, что мы подходим друг другу. Разве ты не хочешь дружить со мной?

— Конечно хочу, конечно… — Ли Шиан неловко почесал голову, улыбка его была напряжённой. — Просто я не ожидал, что вы специально позвали меня домой ради этого. Мы не можем дружить так, чтобы Чуань-гэ и другие не знали?

— Мне всё равно, знают они или нет. Я просто боюсь создать тебе проблемы. Они могут попросить тебя обратиться ко мне за помощью.

Дойдя до этого момента, Гу Сяотянь вдруг почувствовал, что его тон слишком резкий. Но привычка, выработанная за многие годы, не могла измениться за короткое время.

Чтобы разрядить обстановку, Гу Сяотянь сменил тему:

— Сколько тебе лет?

Ли Шиан ответил:

— Через полтора месяца исполнится двадцать. Я пошёл в школу на год раньше, поэтому учусь в одном классе с Чуань-гэ и другими. Сейчас я на третьем курсе.

Учителя Гу Сяотяня в старшей школе часто говорили: «Когда вы поступите в университет, станет легче». Он сам не учился в университете, поэтому не знал, насколько это правда. Поэтому он спросил:

— А ты любишь играть в игры?

— Конечно, я больше люблю онлайн-игры.

Ли Шиан заметил, что после этих слов глаза молодого мастера Гу загорелись. Его тёмные зрачки, словно глубокие озёра в ночи, заискрились, и холодное, даже мрачное лицо вдруг ожило.

— Во что ты играешь?

Ли Шиан отвёл взгляд и улыбнулся:

— Во многое. «Меч и территория», «Гордый мир», а недавно начал играть в «Племя драконов».

Чёрт возьми!

Ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Сяотянь заставил себя успокоиться, но он был так счастлив, что готов был кататься по ковру.

— В эти три игры я тоже играл.

Ли Шиан удивился:

— Правда? Тянь-гэ, ты тоже любишь онлайн-игры?

— Конечно, а ты…

В кабинете было два компьютера, и Гу Сяотянь хотел предложить ему поиграть, но вдруг вспомнил, что его никнейм «Лун Аотянь» был слишком дурацким, и быстро сменил тему:

— Ты в каком сервере «Племени драконов»?

— На новом. Начал играть во время каникул, а после начала учёбы стало меньше времени, так что почти не играю.

Их разговор, полный вопросов и ответов, постепенно разрядил напряжённую атмосферу.

В этот момент на столе зазвонил телефон. Подняв трубку, они услышали голос женщины средних лет:

— Молодой мастер, обед готов.

Только что разговаривавший с ним молодой мастер Гу вдруг словно стал другим человеком, или, скорее, вернулся к своему обычному состоянию.

— Принесите на второй этаж.

Повесив трубку, молодой мастер Гу мягко сказал:

— Пойдём поедим. Ты наверняка голоден.

[Раньше старшие в семье всегда хвалили меня за умение ладить с людьми, за то, что я очень нравлюсь окружающим. Если бы они увидели меня сейчас, они бы постоянно хмурились.]

http://bllate.org/book/16197/1453379