× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод I Have Nothing but Money [Book Crossing] / Кроме денег у меня ничего нет [Перемещение в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После двух раз общения Линь Байчуань немного привык к характеру Гу Сяотяня и больше не раздражался. С воодушевлением он сказал:

— Не ожидал, что ты тоже любишь играть в баскетбол! Я ведь костяк баскетбольной команды нашей школы! Давай сыграем вместе?

Его слова «не ожидал» были искренними. Этот вид спорта с сильными физическими столкновениями было трудно связать с Гу Сяотянем, но для Линь Байчуана это было хорошей новостью. Он как раз переживал, что не может найти общих тем для разговора с Гу Сяотянем.

— Хорошо.

Получив согласие Гу Сяотяня, Линь Байчуань улыбнулся так широко, что казалось, его лицо вот-вот расколется.

— Отлично, отлично! Я скоро приду к тебе. Кстати, может, позовем еще кого-нибудь? Нам двоим будет скучно.

Этот мужчина был чертовски приятен.

— Хорошо.

После того как трубку положили, Ван Юйчэн, стоявший рядом, нетерпеливо спросил:

— Братан Чуань, кто это?

Ведь Линь Байчуань был лидером среди их круга детей из влиятельных семей. Пользуясь тем, что его отец был могущественным, он вел себя высокомерно, и во всем городе А было мало тех, кого он называл «братан» и кому подчинялся с почтением.

Братан Тянь…

— Неужели это Гу Сяотянь?

— Да, именно он.

— Черт, как ты с ним сдружился? Я слышал от отца, что этот молодой господин Гу невероятно высокомерен. На восьмидесятилетии твоего дедушки он даже не сказал ни одного доброго слова.

— Ты ничего не понимаешь, — с гордостью поднял большой палец Линь Байчуань. — Мой отец и Гу Дэшо — вот такие, понимаешь? Между ними крепкая дружба. Как бы высокомерен ни был Гу Сяотянь, он должен уважать меня.

Ван Юйчэн внутренне усмехнулся. Уважение? Ты сам лебезишь перед ним.

— Хватит болтать, быстрее зови людей, собери всех из баскетбольной команды.

Их круг друзей учился в университете только потому, что родители заставляли. Пропускать занятия было для них обычным делом. Менее чем через десять минут несколько спортивных автомобилей выстроились у ворот университета.

Линь Байчуань пересчитал головы и, обернувшись к Ван Юйчэну, выругался:

— Блин, что ты делаешь? Вместе с Гу Сяотянем нас всего девять. Четыре против пяти?

— Подожди, я позвал Шиана, он сейчас придет.

Линь Байчуань, который был крайне недоволен, вдруг рассмеялся.

— Этот парень, неужели опять потерял свой скейтборд?

Ван Юйчэн тоже засмеялся.

— Его скейтборд, наверное, украла какая-нибудь поклонница, чтобы оставить себе на память.

— Ха-ха-ха, все-таки он школьный красавчик, нам с ним не сравниться.

Едва они закончили говорить, как появился тот, кого они ждали. Высокий стройный юноша бежал навстречу ветру, его черные волосы слегка влажные и растрепанные, свободная футболка плотно прилегала к груди и животу, слегка обрисовывая изящные линии. Его появление заставило девушек, которые до этого смотрели на богатых наследников, моментально переключить свое внимание. Сдержанные восклицания стали раздаваться одна за другой:

— Ли Шиан! Он такой красивый!

— Вау!

— Боже, какие длинные ноги…

Линь Байчуань цокнул языком и сказал Ли Шиану, который остановился перед ним:

— Слышал? Ты вышел под финал с собственной музыкой.

Ли Шиан бросил свой рюкзак на заднее сиденье открытого автомобиля и, слегка улыбнувшись, обнажил острый клык.

— Извини, по пути встретил профессора.

— Ладно, садись.


Когда они вошли в спортзал, Гу Сяотянь сидел на скамейке у края площадки и пил воду. Увидев их, он не встал, а лишь равнодушно бросил взгляд.

Все мальчики были одного возраста с Гу Сяотянем, и обычно каждый из них был высокомерным и дерзким, но сегодня они вели себя как котята на руках у женщины, собравшись в кучку и осторожно подойдя к Гу Сяотяню.

Ли Шиан шел последним.

Он не был по-настоящему частью этого круга и не знал, кто такой Гу Сяотянь, но, видя их поведение, понимал, что это тот, с кем нужно быть осторожным.

— Братан Тянь, это все члены нашей баскетбольной команды.

Гу Сяотянь посмотрел на этих высоких парней и чуть не взорвался от злости. Внутри он ругал автора, который написал это в средней школе.

— Хорошо, переодевайтесь.

Спокойный тон Гу Сяотяня немного расслабил Линь Байчуаня. Обняв Ван Юйчэна за плечи, он легкой походкой направился к раздевалке. Он считал, что его план угодить Гу Сяотяню был просто великолепен.

Как только дверь раздевалки закрылась, самый высокий Гэн Цзе сразу спросил:

— Братан Чуань, ты раньше играл с господином Гу?

— Нет, а что?

— Эээ… Я не думаю, что он умеет играть. Как ты считаешь, если он не забросит ни одного мяча, не рассердится ли он?

Слова Гэн Цзе напомнили Линь Байчуаню о чем-то. Переодеваясь в форму, он предупредил:

— Тогда вы все постарайтесь уступить, не доводите до того, чтобы господин Гу потерял лицо.

Ли Шиан, слушая это, внутренне считал их всех детьми, но на лице сохранял улыбку.

— Ты что, ясновидящий? Как ты понял, что он не умеет играть?

— Да, как ты это понял?

— Ха-ха-ха, это и так очевидно. Госпожа Гэн, наверное, использовала женскую интуицию.

Шутки друзей заставили Гэн Цзе почувствовать себя неловко.

— Черт, какая интуиция? Я просто логически рассуждал. Вы не заметили его ладони? На них совсем нет мозолей. Если бы он часто играл, они бы были. Попробуйте посмотреть на свои руки.

Ван Юйчэн поднял руку и действительно увидел мозоль рядом с запястьем.

— Блин, ты прав.

— Детектив Гэн, зачем ты смотришь на чужие ладони?

Гэн Цзе почесал голову, не решаясь признаться, что боялся смотреть Гу Сяотяню в глаза.

— Быстрее переодевайтесь, не копошитесь.

Линь Байчуань посмотрел на Ли Шиана.

— Ты будешь в одной команде с господином Гу, играй на позиции разыгрывающего, постарайся отдать ему пару мячей.

Ли Шиан кивнул и быстро надел форму.

Выйдя из раздевалки, Гэн Цзе издалека увидел, как господин Гу разминается под кольцом. Он бросил три мяча, и ни один не попал в цель. Приглушив голос, он с хитрым видом сказал Ли Шиану и Ван Юйчэну:

— Ну как, я был прав?

Ван Юйчэн усмехнулся.

— Круто, круто.

Линь Байчуань, шедший впереди, не слышал их разговора. Он крикнул Гу Сяотяню:

— Братан Тянь! Давай будем в одной команде?

Гу Сяотянь бросил мяч в кольцо, неторопливо повернулся и направился к центру площадки. Его взгляд опустился на форму Ли Шиана.

— Номера совпадают.

Линь Байчуань только сейчас заметил, что на форме Гу Сяотяня и Ли Шиана был номер 10.

— Действительно, тогда…

Неловкость.

Обычно, если номера совпадают, стараются не играть в одной команде.

Ли Шиан посмотрел на цифру на своей форме и улыбнулся.

— Давайте сыграем в камень-ножницы-бумага, чтобы выбрать команды.

Камень-ножницы-бумага — это совсем не подходит для властного CEO. Правильная мысль для CEO должна быть: «Неважно, кто в команде, я точно выиграю».

— Выбирай первым.

Ли Шиан поднял бровь и, не церемонясь, взял к себе самого слаженного с ним Гэн Цзе. Гу Сяотянь просто указал на Ван Юйчэна.

После распределения по командам Ван Юйчэн спросил Гу Сяотяня:

— Братан Тянь, на какой позиции ты обычно играешь?

— Разыгрывающий.

— …

Так как запасных не было, они играли только два тайма по 45 минут. Судьи отвечали за свистки, подбрасывание мяча и подсчет очков.

Первые пять минут никто не выкладывался на полную. Гу Сяотянь наблюдал за их уровнем игры и привычками, а остальные намеренно уступали или создавали возможности для Гу Сяотяня, из-за чего ритм игры был очень вялым.

Пока Ли Шиан не начал играть с невероятной энергией, забив подряд 13 очков.

Такой отрыв в счете разжег в Гу Сяотяне азарт. Даже если он изо всех сил сдерживал бурлящую в нем кровь, но когда зверь, долгое время находившийся в клетке, вырывается на свободу, загнать его обратно очень трудно.

— Братан Тянь! Сюда! — Ван Юйчэн под кольцом требовал мяч.

Хотя ранее договорились, что постараются дать Гу Сяотяню возможность забивать, но на площадке кипящий азарт может подавить все.

Гу Сяотянь смотрел на Ли Шиана, который плотно его охранял, сделал ложный пас, а затем, воспользовавшись моментом, отступил на шаг назад и резко поднял руку, чтобы бросить мяч.

Все повернули головы, и после красивой дуги раздались восклицания.

— Попал!

— Отлично!

— Блин, трехочковый! Братан Тянь, ты крут!

Только Ли Шиан молча смотрел на Гу Сяотяня.

В глазах того человека не было никаких эмоций, но он почувствовал дерзкий вызов, исходящий из самой крови.

Интересно.

Автор хотел сказать: Младший брат пришел, и он принес с собой кучу коварства.

http://bllate.org/book/16197/1453328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода