× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Exorcist Who Couldn't Exorcise the Divine Spirit / Экзорцист, не способный изгнать божественного духа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец марта, до начала учебного года осталось всего несколько дней.

Как новичок в университете T, Хаяма Рин направлялся в свою съемную квартиру. Он нашёл её через агентство, и она оказалась не только близко к университету, но и по цене, подходящей для студенческого бюджета.

Хотя при общении с арендодателем у него возникло ощущение, что тот что-то скрывает, Хаяма, руководствуясь желанием сэкономить, не придал этому большого значения. Вместо этого его больше беспокоила проблема с чемоданом.

Хаяма был довольно худощавым среди своих сверстников. Хотя ему уже почти двадцать, он так и не смог преодолеть отметку в 170 сантиметров — ему не хватило всего полсантиметра. Сам он относился к этому спокойно, хотя иногда становился объектом насмешек со стороны людей с плохим характером, но со временем привык.

Довольно благополучно добрался до квартиры. Нажав кнопку звонка у двери, Хаяма, ожидая, взглянул на таблички с номерами.

На этаже было четыре комнаты, что являлось стандартной планировкой для однокомнатных апартаментов. Хаяма снимал вторую квартиру на третьем этаже, номер 0302.

Не пришлось ждать долго, вскоре послышался звонкий звук отпираемого замка. Арендодатель, мужчина лет сорока-пятидесяти, хотя и старался выглядеть опрятно, морщины на лбу выдавали его усталость. Из вежливости Хаяма поклонился и произнёс:

— Буду признателен за вашу помощь.

— А, здравствуйте, — устало ответил арендодатель. — Давно никто не снимал эту квартиру, так что я немного удивлён… В общем, сначала хочу уточнить. Вы пришли, увидев моё объявление в агентстве, верно?

— «Нечистое место»… Да? — с улыбкой ответил Хаяма.

— …Если вы не против, то это замечательно. Конечно, если передумаете, я не буду держать зла. Вот ключи.

Хаяма протянул руку, взял ключи и кивнул в знак благодарности. После этого арендодатель вышел.

В общем, сначала нужно было устроить вещи. Согласно информации от агентства, основные предметы первой необходимости уже были в квартире. В чемодане Хаямы в основном лежали книги для нового учебного года, а также одежда. С одеждой проблем не было, а вот книги оказались довольно тяжелыми. На мгновение он даже подумал оставить всё как есть и немного отдохнуть.

Ладно, сначала душ. Увидев аккуратно сложенные книги в открытом чемодане, Хаяма решил сначала освежиться. Хотя он не сильно вспотел из-за своего телосложения, всё же хотелось избавиться от ощущения липкости.

Наличие ванны в маленькой квартире было приятным сюрпризом, но пока Хаяма хотел лишь смыть пот, не собираясь принимать ванну. Поэтому, быстро помывшись, он вышел из ванной комнаты в принесённом с собой халате.

— Ох.

То, что он увидел, слегка напугало его. Только что он сделал шаг, а пол в комнате уже был залит водой, в некоторых местах даже образовались лужи. Хаяма посмотрел на потолок, но следов протечки не было.

— «Нечистое место»… Да? — подумал он. Раньше он считал это шуткой, но теперь пришлось серьёзно задуматься.

Отказываться от аренды он не собирался, решив пожить здесь несколько дней. Ведь найти такое удобное жильё было непросто. Вздохнув, Хаяма подошёл к месту, где стояли уборочные принадлежности, и начал усердно мыть пол.

К счастью, квартира была небольшой, поэтому уборка не заняла много времени. Хотя, если быть точным, прошло уже больше часа.

— Уже почти четыре.

В новом жилье, конечно, в холодильнике не было еды. Вспомнив, что по пути он видел небольшой супермаркет, Хаяма взглянул на кухню, убедился, что там есть все необходимые приборы, и решил приготовить ужин сам.

— Хочется тушёной капусты с мясом… Но найду ли я сейчас ингредиенты? — пробормотал он себе под нос.

Хотя время было не позднее, предпочтительнее было бы выбирать продукты утром.

— Заодно поздороваюсь с соседями.

Странно, но хотя все три этажа были заселены, при встрече соседи избегали зрительного контакта. Впрочем, учитывая произошедшее, такая реакция была понятна. Видимо, слухи о том, что в этой квартире водятся призраки, уже давно разошлись.

Вернувшись с покупками, Хаяма немного замешкался, прежде чем войти внутрь. К счастью, за это время ничего странного не произошло. Проходя мимо спальни, он вспомнил, что даже не распаковал чемодан, который всё ещё лежал на кровати…

— Хм…?

Ладно. Он отчётливо помнил, что перед душем чемодан был открыт, но сейчас не хотел тратить на это силы. Помыв купленные продукты, Хаяма приготовил себе простой ужин.

После всех хлопот было уже половина шестого, что для ужина было немного рано. Решив поспать пораньше, чтобы набраться сил, Хаяма планировал завтра прогуляться по окрестностям и изучить местность.

Сделав такой план, Хаяма поставил на стол две тарелки. Взяв палочки для еды, он тихо произнёс:

— Приятного аппетита, — обращаясь к пустому стулу напротив.

Другая пара палочек вдруг зависла в воздухе, двигаясь так, будто кто-то ими пользовался. «Они» подхватили кусочек мяса, и в мгновение ока он исчез.

Увидев это, Хаяма опустил голову и продолжил есть, не обращая внимания.

Скорее, это подтверждало, что произошедшее ранее не было случайностью.

Хотя он жил один, мыть две пары посуды было немного раздражающе, но в пределах терпимого. Закончив уборку, Хаяма вернулся в спальню, но кровать уже была застелена. Чемодан также сдвинули в сторону, чтобы он не мешал.

С лёгким свистом Хаяма произнёс в воздух:

— Спасибо.

Но книги всё же нужно было расставить. С этой мыслью он открыл чемодан.

— Ха!

Увидев его содержимое, Хаяма не смог сдержать смех.

Каждая книга, независимо от толщины, была обёрнута в обложку, но в остальном ничего странного не было. Только вот стиль обложек был детским — розовый фон с множеством яблок.

Странный вкус. Ну, если это просто шалость господина Призрака, то ничего страшного. Может, ему просто одиноко? Хаяма, словно не замечая обложек, спокойно расставил книги на полке, а часто используемые положил на стол. Немного поиграв с телефоном, он встал и выключил свет, готовясь ко сну.

— Тяжело.

Ночью что-то словно придавило его. Хаяма не хотел открывать глаза, пытаясь сдвинуться, чтобы уменьшить давление, но это только усилило ощущение удушья.

Неохотно открыв правый глаз, он с трудом выполнил это движение из-за усталости.

— Что за…

В паре сантиметров от его носа висел череп. Пустые глазницы, казалось, смотрели прямо на него.

Хаяма зевнул, и слёзы от усталости выступили в уголках глаз. Затем он закрыл глаза и продолжил спать.

— Эй?!

Череп издал звук.

Голос принадлежал взрослому мужчине. Объективно говоря, он был очень приятным и глубоким.

— Подожди! Ты не удивишься хоть немного?

Обычный человек в такой ситуации уже бы закричал от страха, но реакция Хаямы была действительно необычной.

Раздражённый тем, что его сон прервали, Хаяма был явно не в духе. К этому моменту череп уже перестал давить на него. Хаяма перевернулся на бок, потянул одеяло и решил спать дальше.

— Эй! Ты меня слышишь?

— Надоел!

Громко и раздражённо крикнул Хаяма, приоткрыв глаза и смотря на череп.

— Ты знаешь, как это раздражает, когда тебя будят? Ты, привязанный к земле дух, нечего тут выпендриваться!

Хаяма обычно был довольно спокойным человеком, но сейчас он был в ярости. Причина была проста…

— Тебе повезло, что у меня сегодня нет сильного раздражения после сна… Ха, если будешь шуметь, я не стану сдерживаться…

Не закончив фразу, он снова зевнул. Хаяма повернулся на бок и продолжил спать. Хотя его слова звучали как угроза, под одеялом они потеряли всю свою силу.

Господин Призрак выглядел удивлённым, резко откинул одеяло и схватил Хаяму за руку, прижав её к кровати. Однако, сделав это, он был ещё больше удивлён, чем Хаяма, и с изумлением спросил:

— Эй… Я могу тебя трогать?

По логике, как привязанный к земле дух, он не должен был иметь возможности касаться людей. Хотя он мог влиять на предметы в реальном мире с помощью чего-то вроде «духовной вибрации», но касаться человека он мог впервые.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16196/1453183

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода