Готовый перевод Mr. Tao's Little Puppy / Мистер Тао и его щеночек: Глава 11

Глядя на схваченную руку, Тао Янь приподнял бровь, с полуулыбкой наблюдая за смущенным молодым человеком с кудрявыми волосами, чьи уши покраснели до корней. Он молчал, не произнося ни слова.

Вэнь Тин, оказавшийся в центре внимания Тао Яня, словно получил удар током, поспешно отпустил руку и опустил голову, словно пытаясь спрятаться в земле. Спустя несколько секунд он едва слышно пробормотал:

— Извините...

Возможно, его смущенный вид развеселил Тао Яня, и первоначальное недовольство полностью исчезло. В конце концов, если этот человек уже привлек его внимание, то в будущем он сможет защитить его. Нет смысла злиться из-за этого.

С этими мыслями Тао Янь протянул руку и погладил золотистые кудри:

— Садись, я приготовлю вам кашу.

Услышав его слова и почувствовав, что гнев Тао Яня утих, Вэнь Тин с облегчением сел на стул, но голова его опустилась еще ниже, а уши покраснели еще больше. Он не решался поднять глаза и встретиться взглядом с Тао Янем.

Тао Янь улыбнулся, покачал головой и направился на кухню. Однако, сделав несколько шагов, он внезапно обернулся, и их взгляды встретились. Господин Тао серьезно произнес:

— В будущем будь осторожнее и береги себя.

Улыбка в его глазах на мгновение заставила Вэнь Тина потерять дар речи. Теперь не только уши, но и все лицо покраснело. Он едва не заплакал от досады на себя. Почему каждый раз, когда он оказывается рядом с господином Тао, он ведет себя так глупо?

После ухода Тао Яня рыжий, который до этого спал, наконец очнулся. Его первыми словами были:

— Черт, кто это осмелился подставить меня? Я ему покажу!

Температура на лице Вэнь Тина мгновенно упала.

[...]

Серый, сидящий рядом, закрыл лицо рукой, не в силах смотреть на это.

[...]

Почувствовав неловкость от взглядов друзей, рыжий кашлянул и, оглядевшись вокруг, поспешно сменил тему:

— Э-э, где мы? Мы же только что дрались, кто выиграл?

Если бы не рана на голове рыжего, серый бы не задумываясь дал ему пощечину:

— Заткнись, ты идиот.

Рыжий, получив отпор, с недовольством замолчал, но через несколько минут снова не выдержал:

— Эй, я могу объяснить, это был несчастный случай. Я никогда не проигрывал в драках...

Серый, не выдержав, хлопнул его по плечу:

— Голова еще кружится? Если нет, пошли.

— Ай! Зачем ты опять лезешь? — потянувшись к спине, рыжий недовольно пробурчал.

Он осторожно покачал головой:

— Не кружится, пошли, пошли.

И попытался встать.

Но его остановила рука, обернутая бинтами. Рыжий и серый одновременно посмотрели на владельца руки — это был Вэнь Тин.

Обращаясь к ним с холодным выражением лица, он спросил:

— Почему вы там были?

Зная, что речь идет о том, почему они оказались у входа в интернет-кафе, рыжий тут же ответил:

— Мы просто проходили мимо. Ты думаешь, мы специально пришли помочь тебе? Не лезь, не выдумывай...

В отличие от болтливого рыжего, серый не спешил с объяснениями. Он пристально смотрел на Вэнь Тина и вдруг спросил:

— Сколько ты им должен?

— Это не ваше дело. В будущем не ищите меня, — холодно ответил Вэнь Тин.

Услышав это, рыжий рассердился:

— Ты думаешь, мы хотим вмешиваться? Если бы не боязнь, что ты однажды умрешь на улице, и некому будет тебя похоронить, кто бы стал этим заниматься? Пошли, серый, не будем с этим неблагодарным говорить!

Серый, которого тащили, не двигался. Он смотрел на Вэнь Тина и спокойно сказал:

— Ты сам видел, что произошло сегодня. Пока не решишь проблему с ростовщиками, ты не сможешь найти нормальную работу. Как долго ты будешь так жить?

Вэнь Тин нахмурился и повторил:

— Не ваше дело.

Серый достал из кармана сигарету и закурил:

— Я думал, мы друзья.

Увидев это, выражение лица Вэнь Тина стало еще мрачнее. Он выхватил сигарету из рук серого и выбросил ее в мусорное ведро:

— Не кури в его заведении.

Осознав, кого имел в виду Вэнь Тин, серый удивленно посмотрел на него. После паузы он осторожно спросил:

— Этот господин Тао... для тебя важен?

Услышав его слова, Вэнь Тин стал еще холоднее, не подтверждая и не отрицая.

Теперь серый все понял. Он вдруг улыбнулся:

— Этот господин действительно хороший человек. Видно, что он тоже заботится о тебе.

— Но ты собираешься оставаться рядом с ним в таком виде? Жалким, нищим, никчемным... Даже если ему все равно, то тебе? — взгляд серого был пристальным, а слова — резкими.

Все равно? Как он может быть равнодушным? Появиться перед ним в таком ужасном состоянии — Вэнь Тин не мог смириться с этим.

Серый достал из кармана смятую листовку и протянул ее Вэнь Тиню:

— Мы с рыжим собираемся попробовать в следующий понедельник. Нас двое, не хватает третьего. Подумай.

Сказав это, серый взял рыжего за руку и, помахав Вэнь Тиню, лениво произнес:

— Пойдем, не провожай. Передай спасибо тому господину.

Когда Тао Янь вышел из кухни с кашей, Вэнь Тин задумчиво смотрел на листовку в руках. Только когда Тао Янь поставил перед ним миску, он поспешно смял листовку и сунул ее в карман, тихо поблагодарив.

Тао Янь не обратил внимания на его реакцию, просто сел напротив на длинную скамью и продолжил читать книгу рецептов, которую не успел закончить.

Такая обстановка успокаивала Вэнь Тина. Над миской с кашей поднимался легкий пар, аромат был восхитительным. Сегодняшняя каша отличалась от той, что была в тот вечер, но все равно была невероятно вкусной. Свежий аромат морепродуктов и сладость нарезанных кусочков неизвестного растения, ярко-зеленого и сочного, покорили Вэнь Тина с первого глотка.

Увидев удовлетворенное выражение на лице кудрявого, Тао Янь улыбнулся. Получать удовольствие от того, что твоя еда нравится другим — это прекрасное чувство. Возможно, именно поэтому он решил открыть маленький ресторан в мире людей.

— Это каша из карпа с Зеленой горы. Она помогает заживлению ран. На кухне еще есть, если хочешь, можешь взять себе, — Тао Янь перевел взгляд с книги на почти пустую миску кудрявого.

Вэнь Тин замер с миской в руках, машинально ответив:

— Я... обычно ем немного.

Сказав это, он едва не заплакал от досады на себя. Такие слова только усугубили ситуацию!

И действительно, господин Тао, читавший книгу, слегка дрогнул плечами, и в его голосе прозвучал сдерживаемый смех.

— Понял. Просто сегодня каши получилось много, — с улыбкой закрыв книгу, Тао Янь увидел, как кудрявый резко вскочил со скамьи и побежал на кухню с миской.

На этот раз Тао Янь не смог сдержаться и рассмеялся.

Вэнь Тин вышел из кухни и только что сел, как услышал спокойный голос Тао Яня, раздавшийся в тишине заведения.

— Эта история... можешь рассказать мне? — Тао Янь посмотрел на Вэнь Тина, его тон был таким мягким, что трудно было не расслабиться.

Но, поняв, о чем идет речь, Вэнь Тин открыл рот, но так и не смог ничего сказать. Он не знал, как объяснить свои прошлые неудачи, те события, которые он сам не мог принять.

Господин Тао (подпирая подбородок рукой, улыбается): Хм? Сейчас ты тоже милый, мне все равно.

Кудрявый (радуясь, что господин назвал его милым, краснея, серьезно говорит): Не хочу больше появляться перед господином в таком жалком виде. Хочу стать лучше, ярче, чтобы быть рядом с ним.

Господин Тао: Ммм, а почему?

Кудрявый: Потому что... потому что господин заслуживает лучшего, поэтому я должен стать лучшим (///▽///)

http://bllate.org/book/16192/1452640