Готовый перевод Mr. Tao's Little Puppy / Мистер Тао и его щеночек: Глава 9

— Вэнь Тин ушёл раньше нас, а дороги здесь такие запутанные. Как думаешь, если он не будет нас ждать, сможем ли мы его догнать? — Говоря это, Серый взглянул на удаляющуюся фигуру Вэнь Тина, и в его глазах мелькнула сложная смесь эмоций.

Услышав это, Рыжий на мгновение застыл и лишь спустя несколько секунд наконец осознал сказанное, с недоверием спросив:

— Ты хочешь сказать, что он не только давно заметил нас сзади, но и специально замедлил шаг, чтобы мы не отстали?

Наблюдая, как Вэнь Тин входит в старую обветшалую многоэтажку, Серый отвел взгляд и неопределённо ответил:

— Возможно.

Услышав это, Рыжий буквально подпрыгнул на месте:

— Чёрт, не может быть! Может, он думает, что мы хотим на него напасть?

Серый ничего не ответил. Стоя в тени, он достал из кармана сигарету и закурил. Красный огонёк то вспыхивал, то гас в темноте, отражая его нынешнее состояние души, полное противоречий.

Спустя несколько минут на четвёртом этаже старого здания загорелся свет. Через окно можно было разглядеть стройную, худощавую фигуру, стоящую у окна.

Если вначале ещё оставались сомнения в намерениях Вэнь Тина, то теперь всё стало ясно. Завершив сигарету, Серый заметил, как свет в окне погас. На его лице, скрытом под слоем макияжа, появилась лёгкая улыбка.

Пока Рыжий всё ещё пребывал в замешательстве, Серый поднял руку, собираясь шлёпнуть его, но в последний момент смягчил удар, превратив его в поглаживание, отчего и без того растрёпанная причёска Рыжего стала ещё более плачевной.

— Ты что творишь! — Разозлившись из-за испорченной причёски, Рыжий гневно закричал.

Однако улыбка Серого лишь усилилась. Обхватив Рыжего за плечи, он сказал:

— Пошли, пора возвращаться, замерзли уже.

Рыжего, которого тащили за плечо, это разозлило ещё сильнее. Он пытался вырваться из хватки Серого, но так и не смог.

Ночью в праздничные дни улицы обычно пустынны, но их возня словно развеяла эту тишину. Закончив ссориться, они продолжили путь в молчании.

— Знаешь, Рыжий не такой уж противный, он вроде как неплохой парень? — Внезапно нарушив тишину, Рыжий задал вопрос, опустив голову.

Серый на мгновение замедлил шаг, подумал и ответил:

— Да… так и есть.

Жёлтый свет уличных фонарей падал на их фигуры, удлиняя тени.

В это же время, увидев, как они ушли, Вэнь Тин отошёл от окна, лёг на кровать, но никак не мог уснуть, думая лишь о том, где найти работу.

После сегодняшнего инцидента с менеджером в «Тяньцзине» работа певца в баре для него закончилась. И слова менеджера Сунь в баре были не пустыми угрозами. За ним числились долги у ростовщиков, и из-за этого мало кто хотел его нанимать. Если бы не это, он бы не оставался в таком месте, как «Тяньцзин», так долго.

К тому же... он только что согласился помогать господину Тао в его магазине днём. Теперь ему нужно было найти работу на вечер, но такая работа была не так-то просто найти.

Думая об этом, Вэнь Тин впервые за долгое время страдал от бессонницы.

На следующее утро Вэнь Тин вышел из дома с заметными тёмными кругами под глазами. Он не пошёл в магазин господина Тао, а сначала зашёл в недавно открывшийся интернет-клуб с вывеской «Требуется администратор».

Он отчаянно нуждался в работе. Господин Тао был таким добрым, и он не хотел быть ему должным, а также не хотел, чтобы тот считал его ненадёжным.

Вскоре Вэнь Тин вышел из интернет-клуба. Ему повезло: клуб был новым, и о его проблемах там ничего не знали. К тому же он согласился работать в ночную смену, что другим не нравилось, и ему удалось успешно устроиться.

Однако правда рано или поздно всегда всплывает. Клуб был новым, и из-за акции там было много посетителей. Он находился в районе Хусинь, и почти все местные знали о проблемах Вэнь Тина. Таким образом, владелец клуба вскоре узнал всю правду.

Только что закончив свою первую ночную смену, Вэнь Тин вышел из клуба и тут же был окружён. Это были те же самые люди, что вытащили его из бара в новогоднюю ночь. Уже в такой ситуации Вэнь Тин прекрасно понимал, что произошло.

Оказалось, что, узнав о проблемах Вэнь Тина, владелец клуба решил использовать его, чтобы наладить отношения с местными криминальными элементами. Недавно прибыв в город А, он не имел связей, и, если бы удалось заручиться поддержкой местных, это могло бы избавить его от многих проблем. Поэтому он сразу же отправился к ростовщикам.

Увидев знакомые лица, подоспевшие на зов, Вэнь Тин холодно взглянул на них, схватил ближайший металлический прут и вступил в схватку. Несмотря на свою силу, он не мог справиться с группой, вооружённой и подготовленной. На его теле уже было несколько ран, из которых текла кровь.

Но такая жизнь давно стала для него привычной. В отличие от нереальности дня в магазине господина Тао, это была его настоящая жизнь — тёмная, болезненная, холодная и безнадёжная.

Однако в середине схватки в переулке раздались быстрые шаги. Дракавшие не обратили на это внимания, да и вряд ли бы стали, ведь в этом районе обычно все избегали их, и никто не осмеливался вмешиваться.

Пока неизвестно откуда взявшийся рыжий шаматэ не ударил самого агрессивного из нападавших по голове, раскроив ему череп, никто не успел среагировать. Остальные бросились на него, но, не успев приблизиться, были сбиты с ног Серым, который также выглядел как шаматэ.

Рыжий вызывающе кричал:

— Отбросы, хотите подраться с дедом? Когда я ещё в обществе крутился, вы даже не знали, где находитесь!

Едва он закончил, как получил кирпичом по затылку.

На этот раз удар нанёс не Серый, а молодой парень с татуировкой скорпиона на руке. Серый же был занят двумя другими нападавшими и не мог помочь.

Увидев это, Вэнь Тин стал драться ещё яростнее. Разобравшись с двумя противниками, он быстро направился к Рыжему, сбил с ног парня с кирпичом и поднял Рыжего, которого тот сшиб с ног. Он хотел бежать, но, увидев окружённого Серого, сжал зубы, усадил Рыжего на обочину и снова вступил в бой.

В это время в тихом ресторане господина Тао появился невысокий молодой человек, выглядевший взволнованным. Он подбежал к господину Тао и быстро заговорил.

Оказалось, что этот молодой человек был местным духом земли. Увидев, как того, кто недавно помогал в ресторане господина Тао, избивают, он поспешил сообщить об этом.

Получив известие, господин Тао нахмурился, достал из рукава маленький изящный мешочек и передал его в знак благодарности, попросив присмотреть за рестораном, а сам отправился по указанному направлению.

Когда Тао Янь прибыл на место, бой уже подходил к концу. Вэнь Тин и Серый, избитые, едва держались на ногах, прикрывая за собой потерявшего сознание Рыжего. Из восьми или девяти ростовщиков, пришедших сюда, на ногах остались лишь двое или трое, остальные лежали на земле, стоная.

Глядя на избитого, покрытого грязью Вэнь Тина, в глубине спокойных глаз Тао Янь появилось лёгкое волнение. Почему этот парень всегда оказывается в таких жалких ситуациях?

Почти сразу заметивший прибытие Тао Яня, Вэнь Тин сначала загорелся надеждой, но, вспомнив о своём нынешнем состоянии, свет в его глазах постепенно погас, и они снова стали пустыми.

Он подумал: «Почему каждый раз, когда я встречаюсь с господином Тао, это происходит в самый неподходящий момент? Наверное, после этого я буду ему ненавистен».

http://bllate.org/book/16192/1452629