Готовый перевод My Little Fool with a Portable Space / Моя маленькая глупышка с карманным пространством: Глава 49

Мяо Бай, заметив, что все смотрят на него с беспокойством, собрался с мыслями и, с трудом улыбнувшись, сказал:

— Не будем об этом. Давайте все скорее садитесь и начнем ужинать. Простите, тетя Тянь, брат Тянь, что в такой радостный для вашей семьи день случилась эта неприятность. Мне действительно неловко.

Тетя Тянь с легким упреком улыбнулась:

— Как это может быть твоей виной? Тот человек просто не умеет вести себя в обществе. Но ничего серьезного не произошло, так что не нужно себя винить. Давайте больше не будем об этом и скорее начнем ужинать.

Мяо Бай, увидев, что все, словно ничего не случилось, готовятся к ужину, больше ничего не сказал.

Когда ужин закончился, уже начало темнеть. К этому времени многие из соседей, закончив трапезу, разошлись по домам. Некоторые, кто пришел позже, продолжали прибывать.

Мяо Бай и его спутники, закончив ужин, попрощались с Тянь Чжи и его семьей и отправились домой. После встречи с неприятным человеком у Мяо Бая не было желания оставаться там дольше.

Вернувшись домой, они, не говоря лишних слов, сразу отправились умываться. Затем Пэн Цзюнь ушел в свою комнату, а Мяо Бай и Сы Цзин вместе отправились в свою.

Оказавшись в комнате, они тут же сняли верхнюю одежду и легли в кровать. Вечер был довольно холодным, и под одеялом было гораздо теплее.

Когда Сы Цзин тоже лег и обнял его, Мяо Бай почувствовал себя наиболее уютно. Зимой Сы Цзин был словно живая грелка, и каждый раз, когда он обнимал его, тепло словно растекалось по всему телу Мяо Бая, позволяя ему каждую ночь крепко спать.

Сегодня он не заснул так быстро, как обычно. Во-первых, они легли спать раньше обычного, а во-вторых, события дня оставили след в его душе. Он знал, что это только начало, и в ближайшие дни его родители наверняка появятся у него на пороге. Они именно такие люди.

Сы Цзин, заметив, что он все еще думает о произошедшем, спросил:

— Можешь рассказать подробнее об их ситуации? Они всегда так поступают, когда ты возвращаешься домой? Просят денег?

Мяо Бай ответил:

— Не совсем. Раньше они боялись, что я к ним приду и начну их донимать. Даже на улице, увидев меня, обходили стороной. Так было и в последние годы, когда я возвращался домой с братом Тянь. Но с прошлого года они стали специально останавливать меня на улице, чтобы поговорить, рассказывать о том, что у них нет денег, что я их родной сын и не должен забывать о своих корнях.

Мяо Бай горько усмехнулся и продолжил:

— Как они могут так поступать? Когда я был голоден, они никогда не заботились обо мне. Если бы не бабушка, я бы давно умер. А с прошлого года, когда узнали, что я начал зарабатывать, решили воспользоваться этим.

Глаза Мяо Бая наполнились слезами.

Сы Цзин, сердце которого сжалось от боли, нежно поднял лицо Мяо Бая и пальцем стер слезы. Затем он тихо сказал:

— Не переживай, теперь я с тобой. Если они снова осмелятся к тебе приставать, я покажу им, на что способен. Не думай о них, считай их чужими людьми.

Мяо Бай счел, что считать их чужими будет сложно, но игнорировать их он сможет. Однако, отвлекшись разговором с Сы Цзином, он уже не чувствовал себя так подавленно.

Затем Мяо Бай вкратце рассказал о своих родителях. На самом деле, говорить было не о чем. Они бросили его, а после рождения младшего сына практически забыли о нем. Мяо Бай вырос благодаря бабушке. Его родные родители не смогли сделать для него даже того, что делали обычные соседи, такие как тетя Ань или тетя Тянь.

Единственным, кто был хорош в их семье, был его младший брат, который был на пять лет младше его. В детстве он всегда ходил за Мяо Баем по пятам, даже если тот его игнорировал. Хотя сам он был еще маленьким, если видел, что кто-то обижает старшего брата, он тут же бросался на помощь с кулаками. Поэтому, несмотря на то, что родители никогда не заботились о нем, Мяо Бай из-за брата все же поддерживал с ними связь.

Сегодня, вероятно, его мать увидела его и решила пристать. Отец и младший брат Мяо Бао, скорее всего, еще не пришли. Иначе, если бы его брат был рядом, он бы не позволил матери так поступать.

Сы Цзин, услышав, что брат хороший мальчик, спросил:

— Твой брат сейчас учится? Если он на пять лет младше тебя, значит, ему сейчас лет двенадцать-тринадцать?

На лице Мяо Бая наконец появилась слабая улыбка. Он ответил Сы Цзину:

— Да, говорят, он уже полгода учится в средней школе в городе. В прошлом году они просили у меня деньги именно для его учебы. Я подумал, что раз это для брата, то дал им немного денег. Я знаю, что они потратят их все на Мяо Бао. Они его очень любят.

Сы Цзин крепко обнял его и сказал:

— Если они не ценят тебя, то я буду. Они просто не понимают, какой ты замечательный. Смотри, теперь они сами к тебе пристают. Так что ты, наш Бай, лучший.

Мяо Бай сказал:

— Я уже привык к этому, и постепенно это перестало так сильно ранить. К тому же, мы видимся всего несколько раз в год, так что это не так важно. Просто, когда они состарятся, я выполню свой долг перед ними ради брата. А с братом можно поддерживать связь, он хороший мальчик.

Сы Цзин также предложил:

— Может, мы найдем какие-нибудь учебные материалы для твоего брата? Ты ведь тоже учишься в средней школе? Можно спросить у Чу Кэ.

Мяо Бай посчитал это хорошей идеей. Он действительно заботился о брате. Взволнованный, он крепко поцеловал Сы Цзина в щеку и сказал:

— Сейчас же позвоню Чу Кэ и попрошу его подготовить все, чтобы мы могли отправить это брату. Если мы успеем получить материалы до отъезда, то сможем передать их Мяо Бао.

Сы Цзин, увидев, что Мяо Бай радуется, тоже был счастлив за него. Но ему было мало одного поцелуя в щеку. Он наклонился и поцеловал Мяо Бая в губы.

Мяо Бай уже собирался взять телефон, чтобы позвонить, но Сы Цзин снова крепко обнял его и поцеловал. Мяо Бай не успел отказаться, как уже не мог говорить.

Когда Сы Цзин наконец отпустил его, Мяо Бай уже лежал в его объятиях, совершенно расслабившись. В последнее время Сы Цзин часто находил поводы для таких поцелуев, и Мяо Бай ничего не мог с этим поделать. Хотя ему и было приятно, но это всегда вызывало у него смущение.

Через некоторое время он, покраснев, сел и начал искать телефон. Сы Цзин, увидев, что он собирается звонить Чу Кэ, отпустил его.

Мяо Бай нашел телефон на тумбочке и сразу же набрал номер Чу Кэ. Чу Кэ уже был дома, готовясь к празднованию Нового года, и был очень рад получить звонок от Мяо Бая. Он уже считал его своим хорошим другом.

Мяо Бай вкратце рассказал о ситуации с братом и сказал:

— Он только что перешел из деревенской начальной школы в городскую среднюю, и я боюсь, что он не сможет успевать за программой. Поэтому я думаю, что если бы у него были подходящие учебные материалы, это бы помогло. Я сам не разбираюсь в этом, поэтому и обращаюсь к тебе, учитель Чу.

Чу Кэ улыбнулся и сказал:

— Это не проблема. Мы ведь друзья, и я твой учитель, так что это мелочи. Подожди, я составлю список книг, а потом пойду куплю их и отправлю тебе. Пришли мне адрес.

Мяо Бай поблагодарил его и отправил свой домашний адрес. Затем они обсудили его учебу, и Мяо Бай задал несколько вопросов. В конце они поделились новостями о своей жизни и, наконец, неохотно повесили трубку.

Авторских примечаний к главе нет.

http://bllate.org/book/16189/1452510