× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Pocket Space: Reborn as a Young Master / Карманное пространство: Перерождение в юного господина: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего не поделаешь, но по крайней мере так жизнь мужа и ребёнка стала немного легче. Так прошло ещё больше года, и только после того, как младший брат женился и уехал, они пригласили старейшин рода и старосту деревни, чтобы официально разделить семью. Однако А-де, зная, что Шэнь Син может зарабатывать, не выделил им хорошей земли. У них было всего пять му, из которых лишь два были среднего качества, а три — низкого. Чтобы добиться раздела, Шэнь Син скрепя сердце согласился на эти условия. Но теперь их семье с земли прокормиться было уже нереально, и Шэнь Сину снова пришлось часто ездить в городок на заработки. Хотя он и мог заработать немного денег, но содержание ребёнка, покупка лекарств для мужа и выплаты на содержание А-фу и А-мо делали жизнь всё более стеснённой.

Малыш, едва сдерживая тяжёлые веки, дослушал всю историю до конца и только тогда уснул.

На следующий день, позавтракав, А-е продолжил возиться со своими бамбуковыми дощечками, размышляя, что бы ещё сплести; А-фу и младший дядя отправились в поле, чтобы прополоть хуанли и проредить всходы; А-мо, младший дядя и А-де остались дома присматривать за детьми, кормить скот и заодно заняться шитьём.

Маомао, позавтракав, дождался, пока щенок Юаньюань допьёт рисовый отвар, и принёс его поиграть с братом. Юаньюань очень любил Сяо Юй’эра и при встрече всегда норовил его облизать. На этот раз было то же самое, только он лизал не лицо, а пальцы. Это дало малышу возможность незаметно подмешать воды из пространственного источника в пасть щенку. Юаньюань, попробовав воду, пришёл в ещё больший восторг и принялся тянуть к малышу лапки. М-м-м, от этого человечка так вкусно пахнет! А ещё он даёт мне сладкую водичку, после которой тело чувствует себя так хорошо! Хочу ещё, ещё!

Малыш, видя, что щенку нравится, продолжал подливать ему воды. Ему хотелось посмотреть, как повлияет на Юаньюаня постоянное употребление этой воды с детства! Хоть бы поумнел!

Животик Юаньюаня стал заметно круглым! Хе-хе, больше нельзя!

Маомао положил его на пол и принялся придавать ему разные формы. Он что, собирался сделать из него циркового артиста? Ха-ха! Бедного Юаньюаня братец просто замучил!

Как раз когда Юаньюань уже готов был сдаться и покориться судьбе, в дом пришли гости.

Син А-де зашёл в дом с Тао-гэром, принеся в маленькой плетёной корзинке несколько кусочков финикового пирога. Финики были с их собственного дерева во дворе, и это был первый урожай, поэтому плодов было немного. Обычно Син А-де и Тао-гэр клали несколько штук в кашу, но на этот раз они использовали все оставшиеся, чтобы сделать пирог для гостей. Финики сварили до мягкости, затем размяли скалкой, смешали с мукой из хуанли, добавили воды и пропарили. Туда же добавили чуть-чуть нерафинированного сахара, поэтому на вкус пирог был не слишком приторным — в основном чувствовалась естественная сладость самих фиников. В сочетании с лёгким ароматом муки из хуанли получалось довольно вкусно. Вот только малышу опять не повезло его попробовать! Вообще, такое угощение обычно готовили именно для детей. Син А-де был большим мастером по части сладостей, и дети его очень любили. Просто в деревне было мало ингредиентов, да и здоровье у него было не ахти, плюс ребёнок на руках, так что насладиться искусством Син А-де удавалось редко.

Как только корзинку открыли, Маомао тут же обступил её! Видимо, он уже привык к таким сюрпризам. А-де поспешил отправить его мыть руки, а сам принял корзинку, выложил пирог в миску и угостил всех. Первый кусочек он отдал тихонько сидевшему Тао-гэру, а затем усадил Син А-де поговорить.

Син А-де с Тао-гэром присели, он отхлебнул воды, которую подал младший дядя, а затем достал из небольшого свёртка пару ярко-красных, изящных и очаровательных туфелек с вышитыми тигровыми головами. Сяо Юй’эр сразу же влюбился в них! Они были и правда очень красивыми! Вышивка на них смотрелась живо и искусно — видно, что вложили душу. Малыша смущал лишь цвет!! Почему все вещи, которые ему делали, были обязательно красными? У детей, что ли, нет права выбора?! Всё, что он сейчас носил и использовал, было разных оттенков красного, отличались лишь насыщенность да тон! Просто душа болела! Кхм-кхм... хотя, конечно, получать подарки было чертовски приятно, что тут поделаешь!

Малыш протянул лапки, схватил туфельки и не отпускал! Потрогаю, попробую на зуб! Ай-яй! Как же здорово! Современная машинная вышивка просто отдыхает, правда ведь?! Син А-де был настоящим мастером! Умел и сладости готовить, и такую красивую вышивку делать! Просто замечательно! В их доме лишь у А-де были неплохие навыки шитья, но даже его туфельки не шли ни в какое сравнение с теми, что сделал Син А-де. У А-мо получалось ещё хуже, а хуже всех был, пожалуй, младший дядя! У него был слишком живой характер, он не мог долго усидеть на месте, ему было трудно сосредоточиться на рукоделии. Зато он был отличным поваром — в их доме обычно готовил именно он, а А-мо и А-де лишь помогали, подкидывали дровишки в печь да резали овощи.

Малыш увлечённо играл, а Маомао, вымыв руки, взял в одну руку кусочек пирога, другой взял за руку Тао-гэра и повёл его смотреть на нового члена семьи — Юаньюаня! Хм-хм! Главное — похвастаться перед приятелем!

Спокойная и тёплая атмосфера в семье Шэнь позволяла Шэнь Сяоюю расти счастливым и радостным.

Сяо Юй’эр снова ощутил тепло семьи. В своём прежнем, современном мире, хотя родители и любили его, их семья почти не общалась с бабушкой и дедушкой по отцовской линии. Бабушка и дедушка по материнской линии жили далеко. После смерти родителей он был уже достаточно взрослым, бабушка с дедушкой по отцу почти не интересовались им, а особых сбережений в семье не было — только дом в деревне, который больших денег не стоил. Так что лишь бабушка с дедушкой по материнской линии изредка навещали его. После того как Шэнь Сяоюй пошёл в старшую школу, его жизнь свелась к формуле «сыт я — и вся семья сыта». Хотя он и не голодал, и не ходил в обносках, но в праздники, если не хотелось ехать к бабушке или идти к дедушке, где на него смотрели косо, он оставался один. Частенько он проводил праздники в слезах, вспоминая родителей. А потом наступил апокалипсис, и ему пришлось бороться за выживание на самом краю! Большинство встреч и событий того времени были полны предательства и подстав! Его сердце с каждым днём становилось всё холоднее и жёстче!

К счастью, с тех пор как он попал в деревню семьи Шэнь и стал частью этой семьи, хотя они и не были богаты, он обрёл здесь любовь и заботу. Дедушка и бабушка были к нему добры, отец и мать души в нём не чаяли, дяди и тёти баловали, и даже маленький братишка его защищал. Эта жизнь постепенно отогрела его очерствевшее сердце, и он быстро всем сердцем принял этих милых людей как свою настоящую семью.

Теперь он всей душой наслаждался их любовью и в меру своих сил старался сделать их жизнь ещё лучше.

Шэнь Сяоюй рос счастливым, и к пяти годам здоровье всех членов семьи, благодаря тому что они то и дело пили воду из пространственного источника, стало просто отменным. У дедушки и бабушки перестали ныть плечи и болеть поясница с ногами, даже походка стала лёгкой и стремительной! Сила А-фу возросла неимоверно — он мог трудиться целый день, почти не чувствуя усталости. Брат становился всё крепче и смышлёнее. Особенно заметны были перемены в А-де: его некогда слабое и болезненное тело стало совершенно здоровым! Врачи прежде говорили, что из-за плохого здоровья у него могут быть проблемы с потомством, но кто бы мог подумать, что, поправив здоровье, он родит пару близнецов, когда Сяо Юй’эру исполнится пять лет! В то время вода в домашнем чане была практически полностью заменена водой из пространственного источника. Так что близнецы с самого момента зачатия росли, вскормленные этой водой. Десять месяцев беременности А-де перенёс на удивление легко — хорошо ел, крепко спал, токсикоз был несильным, и весь он буквально светился изнутри!

Хотя его и хорошо питали, роды прошли без особых трудностей. Близнецы родились беленькими и нежными, пусть и не такими упитанными, как в своё время Сяо Юй’эр, но всё же куда симпатичнее, чем большинство деревенских ребятишек! Особенно забавно было смотреть, как у них бегают глазки-бусинки! Просто невероятно смышлёные! Вся семья их обожала, и Сяо Юй’эр, хоть и был сам ещё мал, тоже всей душой полюбил младших братиков. Оба брата были мальчиками и очень походили друг на друга. Только у младшего на ладошке, у основания большого пальца, была крошечная красная родинка, да и характеры у них разнились: старший был спокойным, плакал лишь когда хотел есть или его нужно было перепеленать, в остальное время вёл себя тихо; младший же был неугомонным, постоянно дрыгал ручками и ножками, а если на него не обращали внимания, тут же принимался орать! Стоило ему заплакать, как старший брат тут же старательно протягивал к нему ручонку, словно собираясь утешить глупого братишку! Но стоило ему увидеть, что А-де уже бежит на его истошный крик, как он тут же умолкал! И даже без единой слезинки! Холодный старший брат лишь убирал лапку и с презрением смотрел на глупого младшего! Ну а раз уж приходил А-де, то и старший брат Сяо Юй’эр обычно оказывался неподалёку!!

Вода из пространственного источника — магическая или особенная вода из личного пространства главного героя, обладающая укрепляющими свойствами.

• Хуанли — предположительно, местное название кукурузы или подобной зерновой культуры.

• Гэр — социальный термин, значение которого в контексте истории уточняется. Вероятно, указывает на социальный статус или семейную роль.

• Му — китайская мера площади, примерно 0,0667 гектара.

• Цзэнцзы — традиционная китайская пароварка.

http://bllate.org/book/16188/1452202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода