× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Boy Next Door Climbs Over the Wall / Соседский парень перелез через стену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всегда сплю с включенным светом. Раньше это было потому, что мама болела, и я боялся, что придётся вставать ночью. А потом, когда я переехал сюда, пустой дом стал слишком тихим и пугающим.

Бэй Лу произнёс эту длинную фразу и замолчал.

С тех пор, как Янь Хэ его знал, это был первый раз, когда Бэй Лу сказал так много слов.

Янь Хэ вдруг понял, что некоторые люди, кажущиеся внешне стойкими, словно рождённые противостоять холодным ветрам и морозам, внутри всё же жаждут тепла и уюта.

Как Бэй Лу.

Некоторые вещи, потерянные в детстве, уже невозможно вернуть, когда вырастаешь.

После нескольких попыток насильно выключить свет Бэй Лу провёл ночь без сна, глядя в потолок до самого утра.

В итоге он просто сдался и стал спать при свете ночника.

Поэтому он всегда мало спал.

*Янь Хэ, я — Бэй Лу*

*2009 год, 25 января, канун Нового года, пасмурная погода*

*Я в мёрзлой земле*

*Корни сгнили, ветви засохли*

*Но яркие фейерверки*

*Нежно поднимают моё упавшее сердце*

Янь Хэ с трудом выпросил у заведующего два дня отдыха, но насладился только одним, проспав до полудня.

Когда он, небритый, наконец поднялся с постели, то обнаружил, что Бэй Лу уже тихо сидит в гостиной.

Смотрит невероятно скучные новости.

Телеведущий, который не менялся годами, монотонно озвучивал самые банальные новости.

Янь Хэ невольно подумал, что Бэй Лу остался всё тем же Бэй Лу.

Не желающим отдыхать даже во сне.

Ему стало любопытно, как Бэй Лу выработал такой извращённый режим сна.

Завтра выключу его будильник! Посмотрим, сможет ли он тогда встать и так же спокойно слушать этот раздражающий голос.

Янь Хэ мысленно возмущался.

Бэй Лу, заметив, что он проснулся, даже не повернулся, лишь краем глаза наблюдал за ним.

Янь Хэ, в своей тёмно-синей пижаме, наспех завязанной и с расстёгнутыми пуговицами, с полузакрытыми глазами налил себе стакан воды.

— Завтрак уже остыл, — произнёс Бэй Лу, слушая, как он с шумом пьёт воду.

Ему было трудно представить, как Янь Хэ вообще живёт в обычные дни.

Комната, которую убирала домработница, после его ночного пребывания превратилась в хаос.

Бэй Лу, вставший рано утром, хотел приготовить что-нибудь на кухне, но, открыв холодильник, обнаружил, что там нет даже капусты — только разнообразные напитки.

Он вздохнул и привёл комнату в порядок, чтобы хотя бы в гостиной можно было сидеть.

К счастью, около восьми утра привезли еду, которую заказал Сюй Лай. Иначе Бэй Лу пришлось бы самому идти за покупками.

— О, ты уже поел? Если поел, то ладно, — сказал Янь Хэ, ставя стакан и начав искать свои носки.

— Носки я бросил в стирку, — заметил Бэй Лу, наблюдая, как тот, опустившись на колени, ищет носки.

Ворот его пижамы расстегнулся, обнажив светлую кожу, которая, казалось, уходила вниз, открывая намёк на крепкую грудь.

Бэй Лу смотрел на его мощную грудную клетку, и в ушах снова зазвучали сильные и уверенные удары сердца, которые он чувствовал прошлой ночью, когда лежал рядом.

Эти звуки, как волны, бились о берег его сердца.

Каждая волна была сильнее предыдущей.

И в конце концов разрушила его защиту.

Это было самое близкое место к Янь Хэ, но одновременно и самая далёкая дорога.

Бэй Лу оставался на месте.

Он отвёл взгляд, пытаясь развеять только что возникшее желание.

Снова выпрямился и уставился на телевизор, где ведущий открывал и закрывал рот.

Но он не слышал ни слова.

На экране, казалось, мелькала короткая стрижка Янь Хэ.

Идея выключить будильник Бэй Лу так и не была реализована.

Потому что Янь Хэ не успел даже поесть горячего обеда.

Не успел насладиться заботой Сюй Лая.

Его телефон, который нельзя было выключать ни на минуту, начал отчаянно звонить.

Закончив разговор, Янь Хэ излучал такую ауру, что к нему лучше было не подходить.

Его красивое лицо исказилось от раздражения.

Он наспех проглотил пару кусков, натянул одежду и вышел из дома.

Этот проклятый звонок снова звал на работу.

Оказалось, что в больницу поступил пациент с подозрением на птичий грипп, и срочно собирали совещание, чтобы сформировать группу врачей.

В отделении и так не хватало персонала, поэтому вызвали даже тех, кто был на отдыхе.

Эта круглосуточная работа, постоянная готовность к вызову — когда же это закончится?

Янь Хэ, выйдя из дома, хотел закричать в небо.

Ветер свистит, река холодна, а воин уходит — когда же он вернётся?

Бэй Лу стоял у окна, наблюдая, как Янь Хэ быстро шёл к улице, взял велосипед и умчался, словно ветер.

В памяти всплыл образ юноши в школьной форме, не застёгнутой на молнию, с развевающимися волосами, проезжающего мимо на велосипеде.

Он пронёсся мимо Бэй Лу, подняв лёгкий ветерок, который коснулся его волос.

В ушах звучал его голос, звавший Бэй Лу, с задорным и радостным оттенком.

Он словно щекотал его уши.

Щекотал так, что становилось щекотно.

После того как Янь Хэ ушёл, пустая комната снова осталась для Бэй Лу.

Одинокий.

Телевизор продолжал шуметь.

Бэй Лу взял плед, который Янь Хэ накинул на него прошлой ночью, накрыл им ноги и удобно устроился в сером диване Янь Хэ.

Он закрыл глаза.

Голос Янь Хэ, казалось, всё ещё витал в воздухе.

Беспрестанно кружась вокруг.

Послеполуденное солнце, неожиданно пробившись через окно гостиной, осветило комнату.

Оно мягко коснулось его красивых бровей, разгладило морщины на лбу.

И незаметно озарило его спокойное лицо.

Янь Хэ участвовал в обсуждении состояния пациента в больнице.

Его назначили на завтрашний день в изолятор.

Совещание длилось два часа, обсуждались различные методы лечения и меры предосторожности для медицинского персонала.

Когда все вопросы были решены, совещание завершилось.

— Вечером хорошенько отдохни, завтра сменяешь сегодняшнюю группу, — сказал заведующий после совещания.

Янь Хэ подумал, что работа в клинике — это настоящий ад.

Каждый день он отдаёт себя больнице.

А зарплаты за месяц не хватает даже на наушники для игр.

Но, несмотря на все свои проклятия, он продолжал работать.

И работал неплохо.

По крайней мере, в глазах заведующего он был одним из перспективных молодых специалистов.

Он был таким: внешне казался ленивым и беззаботным, но когда дело доходило до дела, он работал с полной отдачей.

Он жил сегодняшним днём, но при этом всегда был готов к действию.

Янь Хэ вышел из главного корпуса больницы, не спеша.

Ему не хотелось ехать на велосипеде.

Это был час пик.

Даже на скейтборде было бы трудно пробиться через толпу у входа в больницу.

Он обошёл здание и решил пройти через переулок Шицзы.

В этом переулке было множество маленьких закусочных.

Янь Хэ вспомнил, что здесь есть хорошая лапшичная, хозяйка которой работала много лет и даже попала в список лучших граждан Цзиньлина.

Тогда очередь за этой лапшой была огромной.

Когда Янь Хэ наконец добрался до лапшичной, он увидел, что очередь уже растянулась на несколько метров.

Он встал в конец и, взглянув на начало очереди, вздохнул.

Придётся ждать.

Он достал телефон, хотел написать Бэй Лу, но подумал, что тот, даже если увидит, вряд ли ответит.

Даже номер телефона и WeChat он сохранил без его ведома.

Аватарка там была просто чёрной.

Это так соответствовало его мрачному вкусу.

Его одежда всегда была трёх цветов: чёрного, серого и тёмно-синего.

Ещё в школе под формой он всегда носил эти цвета.

Казалось, он никогда не устанет от них.

В первый год старшей школы, накануне Нового года.

Янь Хэ боялся, что Бэй Лу будет слишком одинок.

Около полудня он перелез через забор, чтобы найти Бэй Лу.

Бэй Лу сидел у окна, праздничная атмосфера снаружи была отделена от него всего одним окном.

Но казалось, что это был целый мир.

Бэй Лу увидел, как Янь Хэ ловко спрыгнул во двор.

Его движения становились всё увереннее.

Бэй Лу машинально снял наушники, повернулся, ожидая, что он поднимется наверх.

Но когда шаги приблизились, он вдруг снова надел наушники, выпрямился и уставился в книгу.

Притворяясь, что читает.

Не замечая, что наушники были надеты задом наперёд.

— Бэй Лу! — Янь Хэ вошёл большими шагами.

Он принёс с собой холодный воздух.

— В канун Нового года ты всё ещё читаешь?

Бэй Лу медленно снял наушники и посмотрел на него.

— Что-то случилось?

— Да, да! Огромное дело. Быстрее одевайся и пошли.

С этими словами Янь Хэ схватил его за руку, беспорядочно закрывая книгу.

Бэй Лу не понимал, что он задумал, но взял первую попавшуюся одежду из шкафа и накинул её на себя.

*Строки, помеченные звёздочками, представляют собой дневниковую запись от лица Бэй Лу.*

http://bllate.org/book/16181/1451414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода