Готовый перевод Across Mountains and Seas / Через горы и моря: Глава 12

Сюй Мин вздохнул, в его груди разлилось сладковато-кислое чувство, и он про себя сказал:

— Если бы мы сошлись не в тот момент, когда он был болен, всё было бы лучше. Он, кажется, всё ещё ко мне что-то чувствует, но я… я чувствую, что воспользовался его слабостью.

— Ты пропал, тебе уже не помочь, — в наушниках на мгновение воцарилась тишина, затем раздался насмешливый голос. — Помнишь, как ты в своё время со мной за девушку соперничал? Как ты, побывав за границей, стал таким, как спираль?

Сюй Мин и Лу Хун познакомились в средней школе.

Мальчики в этом возрасте обычно немного бунтари и немного «крутые», и Лу Хун не был исключением.

Когда он узнал, что девушка, за которой он ухаживал, симпатизирует Сюй Мину, он понял, что его шанс пришёл.

Сюй Мин из соседней комнаты в общежитии всегда вёл себя так, будто он самый умный, ходил, задрав нос. Лу Хун давно хотел его проучить.

— Эй, Сюй, говорят, Аюань тебе нравится, — Лу Хун с несколькими приятелями окружил Сюй Мина, который завтракал в столовой один. Он поставил ногу на стул напротив и с ухмылкой смотрел на него.

Сюй Мин нахмурился. Он засиделся допоздна, до двух-трех ночи, а утром его разбудили шумные соседи. Он был не в духе, а тут ещё и эти мухи вокруг него кружат.

Он тоже давно был не в восторге от Лу Хуна, который, считая себя важной шишкой из-за своего положения и денег, вёл себя в школе как принц.

— Ага, — он положил в рот ложку яичного пудинга.

… Лу Хун поднял руку, остановив приятеля, который хотел ударить Сюй Мина:

— Она мне нравится, Сюй, если ты будешь со мной соперничать, знаешь, что тебя ждёт?

Сюй Мин выскоблил последнюю ложку пудинга, медленно поднял на него глаза и сказал:

— Ты должен гордиться.

Лу Хун: «??»

— Тебе она нравится, а она — мне, значит, у неё хороший вкус. А значит, и у тебя тоже. Так что ты должен гордиться.

Сюй Мин откинулся на спинку стула, не соглашаясь с Лу Хуном:

— Какая спираль? Я же всё ещё прямой, понимаешь?

…

Лу Хун с сарказмом ответил:

— Да, прямой. Ты ещё скажешь, что любишь не мужчин, а только Цзян Яня, независимо от пола?

Сюй Мин задумался и понял, что это правда:

— Точно!

— Тогда почему ты так уверенно отказал Чэнь Юнь, когда она предложила сойтись? Ты же говорил, что прямой? Она же такая милая красавица, разве прямой парень отказал бы ей? — Лу Хун усмехнулся.

— При чём тут она, зачем ты её снова вспомнил?

— Она только что видела, как ты спешно уехал из больницы, и, думая, что у тебя проблемы, специально позвонила мне, — Лу Хун вздохнул. — А оказалось, ты поехал к бывшему парню. Бедная Чэнь Юнь, в одно мгновение её бывший парень снова сошёлся с кем-то другим.

— Перестань вспоминать Юнь… Чэнь Юнь, ладно? — Сюй Мин нахмурился. — Я уже всё ей объяснил, мы с ней — чёрт возьми!

Снова резкое торможение, и маленькая белая машина с визгом остановилась.

— Что с тобой опять?!

Человек на другом конце провода уже был на грани срыва от сегодняшних выходок Сюй Мина.

Сюй Мин с выражением человека, который только что открыл великую тайну:

— Цзян Янь говорил о девушке… это же не Чэнь Юнь, правда? Он думал, что мы с ней вместе?

— А?

Чэнь Юнь была бывшей девушкой Сюй Мина. Они расстались незадолго до его отъезда за границу, где он встретил Цзян Яня.

И как назло, вернувшись в страну, он стал коллегой Чэнь Юнь, и теперь они работали в одной больнице…

Сюй Мин почувствовал, что напал на след.

Но он не мог понять, как Цзян Янь мог знать о Чэнь Юнь — ведь он не приходил в больницу, иначе сегодня в сообщении не спросил бы, всё ли он ещё там работает.

Если Цзян Янь не был в больнице, откуда он знал о Чэнь Юнь?

В голове Сюй Мина мелькнула мысль, и он скрипя зубами спросил:

— Лу Хун, это ты ему что-то наговорил? Ты сказал ему, что у меня есть девушка?

— Чёрт возьми, — Лу Хун был в недоумении. — Не тычь в меня пальцем, ладно? Во-первых, мне не интересно с ним общаться, а во-вторых, последние полгода он почти не появляется, все дела ведут его подчинённые. Ты думаешь, мне больше нечем заняться, кроме как болтать с ним? Поезжай уже!

Маленькая белая машина снова тронулась.

Сюй Мин с досадой провёл рукой по волосам:

— Точно не ты?

— Если я врал, пусть я буду твоим отцом!

Сюй Мин ломал голову, но так и не мог понять, как Цзян Янь мог подумать, что у него есть кто-то другой.

Вот что значит иметь парня, который и слова лишнего не скажет.

Он тяжело вздохнул:

— Ладно, если не ты… чёрт, я когда-нибудь всё-таки заставлю его говорить!

Лу Хун помолчал, затем спросил:

— Ты спросил Сюэ Яня, придёт ли он сегодня вечером, чтобы он осмотрел Цзян Яня? Депрессия?

— Не знаю, — Сюй Мин мрачно ответил. — Он не хочет встречаться со Сюэ Янем, так что я сначала сам узнаю, в чём дело.

— … Вот почему было бы лучше сойтись с Чэнь Юнь. Она, конечно, немного капризная, но хотя бы здорова. Почему ты так упёрся в него?

— Повешу трубку. — Сюй Мин не мог слышать, как кто-то говорит, что с Цзян Янем что-то не так.

— Подожди, подожди, — Лу Хун поспешно остановил его. — Чэнь Юнь сказала, что ты взял отгул. Вернёшься в больницу? Ты ещё не обедал, может, вместе?

— Не пойду в больницу, мне нужно домой, перевезти вещи, — ответил Сюй Мин.

У Лу Хуна снова возникло плохое предчувствие:

— Перевезти вещи… Ты же не собираешься…

— Да, я перееду к нему.

Вечерняя встреча была назначена в VIP-зале клуба «К». Когда Сюй Мин поднялся на верхний этаж, первое, что он услышал, было душераздирающее пение из самого дальнего зала.

Звукоизоляция в залах «К» считалась лучшей, но даже она не смогла сдержать мощь этой группы.

Судьба. Сюй Мин смирился и под улыбкой официанта, сверкающей восемью зубами, открыл дверь зала. Мгновенно его уши атаковали адские звуки.

— Чёрт, Сяо Мин!

Человек с микрофоном, заметив его у двери, от волнения крикнул прямо в микрофон.

Позор. Сюй Мин с недовольным выражением закрыл дверь, отрезая взгляд официанта, который едва сдерживал смех.

Все в зале уставились на него, а человек с микрофоном бросил его и бросился к нему, обняв его с размаху:

— Наконец-то ты пришёл!

Сюй Мин чуть не задохнулся от удара, с усилием оттолкнул его и с отвращением сказал:

— Отвали, не будь таким.

Другой человек с микрофоном был более сдержан, он подошёл и похлопал Сюй Мина по плечу, улыбаясь:

— Давно не виделись, Чэнцзы так по тебе скучал.

Человек, обнявший Сюй Мина, был тем самым Чэнцзы, он обиженно посмотрел на него и пробормотал:

— Да, каждый раз, когда мы тебя зовём, ты не приходишь… Ты правда…

Он не договорил, но смысл был ясен.

Сюй Мин после расставания с парнем был в подавленном состоянии и даже не хотел участвовать в их ежемесячных встречах. Они знали, что он не может оправиться, хотели его поддержать, но не знали как, поэтому старались не упоминать его бывшего парня в его присутствии.

То, что он пришёл сегодня, было для них настоящим сюрпризом.

Чэнцзы не стал продолжать, и Сюй Мин ничего не сказал, лишь улыбнулся и, обняв друзей, направился к дивану.

На диване сидели ещё двое, один из них пошёл убавить громкость музыки. Поскольку это была встреча друзей, все были одеты довольно просто, без намёка на деловой стиль.

Лу Хун сидел в центре дивана и жестом пригласил его сесть рядом.

Зал, который он заказал, был просторным и уютным, и Сюй Мин не хотел сидеть в тесноте, поэтому сел с друзьями в другой стороне. Лу Хун фыркнул и пошёл петь.

Чэнцзы не выдержал и крикнул:

— Лу, я тоже хочу! — хлопнул Сюй Мина по спине и бросил его, чтобы взять микрофон.

Бай Шэн покачал головой и спросил, что он хочет заказать. Сюй Мин не хотел есть, он пришёл сюда ради Сюэ Яня, но тот ещё не пришёл.

— Тогда я закажу за тебя, — Бай Шэн, видя, что он не в настроении, не стал спрашивать, а пошёл позвонить официанту, чтобы заказать несколько закусок.

— … Сюй Мин?

[Пусто]

http://bllate.org/book/16178/1451112