Готовый перевод Across Mountains and Seas / Через горы и моря: Глава 13

Рядом раздался голос, но он почти утонул в завораживающем пении Лу Хуна и Чэнцзы. Сюй Мин не сразу разобрал, что ему сказали, и только когда диван рядом с ним прогнулся, он понял, что кто-то его звал.

Сюй Мин на мгновение замер. Когда он пришел, этот человек пошел включать музыку, и он лишь кивнул ему, не успев толком поздороваться.

— А, — Сюй Мин легонько хлопнул его по плечу. — Цзинжун, давно не виделись.

Взгляд Цю Цзинжуна пристально остановился на его лице, и в нем явно читалось что-то вроде оценки. Сюй Мин нахмурился. Взгляд Цзинжуна вызывал у него дискомфорт, хотя он и не мог понять почему.

— Что такое? Почему так смотришь?

— Ничего… Просто давно не виделись, чуть не узнал тебя.

В одно мгновение странное выражение лица Цю Цзинжуна исчезло, и он с улыбкой начал шутить. Сюй Мин разгладил брови и, не придав этому значения, продолжил разговор.

— Думал, ты и на этот раз не придешь, — Цю Цзинжун, опершись локтем на край дивана, повернулся к Лу Хуну и Юань Чэну, которые стояли спиной к ним и пели, но слова его были обращены к Сюй Мину. — Похоже, ты наконец смог отпустить?

Сюй Мин слегка сбавил улыбку и откинулся на спинку дивана.

— Какое там отпускать или не отпускать, все уже в прошлом.

— Ты сейчас явно говоришь ерунду, — Цю Цзинжун, услышав это, повернулся к нему, улыбаясь, но с долей упрека. — Год назад ты после расставания устроил запой в баре, пока не довел себя до желудочного кровотечения. Лу Хун так испугался, что установил на твой телефон GPS-трекер, чтобы не потерять тебя снова, но в итоге тебя все равно увезли в больницу. После этого ты только и делал, что работал и сидел дома, не выходя и не встречаясь с людьми. И это ты называешь «все в прошлом»?

— …Не напоминай, — Сюй Мин наклонился, взял со стола тарелку с арахисом, очистил несколько штук и протянул Цю Цзинжуну, пытаясь заткнуть ему рот.

— Эх, дружище, мне правда интересно, — Цю Цзинжун взял арахис, бросил его в рот и, перекатывая языком, начал жевать. — Вы же встречались несколько лет, как так вышло, что вдруг расстались?

— Не знаю, — ответил Сюй Мин.

— Не знаешь? — Цю Цзинжун посмотрел на него несколько секунд, затем, словно невзначай, спросил:

— Он ничего тебе не сказал? Не объяснил, почему расстался?

— Нет, ничего не сказал.

Цю Цзинжун произнес «а» и задумчиво покрутил глазами.

— Ну а ты? У тебя еще есть к нему чувства? Не думал о том, чтобы сойтись снова?

Сюй Мин начал раздражаться. История его расставания с Цзян Янем была для него болезненной темой, и он не любил вспоминать об этом, а уж тем более, когда кто-то поднимал этот вопрос. Но перед ним был его друг, и он не мог просто взять и накричать на него.

— …Важно ли, думаю я об этом или нет?

— Конечно важно! Только не вздумай с ним сходиться, — Цю Цзинжун, похоже, не заметил раздражения Сюй Мина. Он, словно раздраженный громким пением, внезапно подвинулся ближе к Сюй Мину и, наклонившись к его уху, произнес:

— Его мать — проститутка. Сын проститутки, как это грязно.

Сюй Мин почувствовал, как в голове у него что-то взорвалось. Кровь ударила в виски, вызывая мурашки по коже.

Возможно, из-за слишком сильного волнения, он не выразил никаких эмоций, лишь спокойно спросил:

— Проститутка? Откуда ты знаешь?

Цю Цзинжун, увидев его спокойную реакцию, улыбнулся еще шире.

— Дружище, я тебя не обманываю, этот Цзян — не из хороших.

— А, так ты знал его раньше?

— Конечно знал, иначе как бы я знал, что его мать — проститутка, — Цю Цзинжун рассмеялся. — Разве я похож на того, кто сплетничает без причины?

— Как вы познакомились?

Цю Цзинжун начал замечать, что что-то не так, и в его глазах появилась настороженность и осторожность:

— Зачем тебе это? Неужели у тебя до сих пор есть к нему чувства?

— Нет, — Сюй Мин медленно улыбнулся. — Просто интересно, расскажи.

В этот момент Бай Шэн вернулся после того, как заказал закуски, и, увидев выражения лиц двух мужчин на диване, сразу почувствовал неладное. Он быстро подошел, улыбаясь, и попытался разрядить атмосферу:

— О чем это вы тут болтаете? Поделитесь и со мной.

Он сел рядом с Сюй Мином, положил руку на его плечо, собираясь что-то сказать, но Сюй Мин даже не взглянул на него, продолжая смотреть на Цю Цзинжуна и повторяя:

— Говори. Как вы познакомились?

Цю Цзинжун посмотрел на потерянного Бай Шэна, слегка опустил веки, и в его глазах мелькнула тень недовольства. Подняв взгляд, он снова стал выглядеть невинным и недоумевающим:

— Эх, вы же расстались, зачем тебе знать, как мы познакомились? Неужели ты ревнуешь…

— Я спрашиваю, как вы познакомились!

Сюй Мин внезапно взорвался, схватил Цю Цзинжуна за воротник и прижал к дивану, глядя на него с яростью в глазах.

Все в комнате были шокированы внезапной вспышкой гнева. Бай Шэн на мгновение замер, затем бросился разнимать их, пытаясь оттянуть руку Сюй Мина, держащую воротник Цю Цзинжуна, но Сюй Мин в этот момент был невероятно силен, и он не смог сдвинуть его ни на сантиметр.

— Сюй Мин, успокойся!

Цю Цзинжун лишь на мгновение испугался, когда Сюй Мин внезапно набросился на него. Убедившись, что тот просто держит его за воротник и не причиняет реального вреда, он полностью расслабился.

Бай Шэн рядом продолжал суетиться, пытаясь успокоить ситуацию, но Цю Цзинжун его игнорировал. Он лишь заметил, что музыка в комнате выключилась, и те, кто пел, теперь смотрели на них.

Его лицо слегка изменилось.

— Сюй Мин, ты серьезно? Из-за бывшего парня ты готов поссориться с другом?

Лу Хун с холодным выражением лица подошел, посмотрел на разгневанного Сюй Мина, затем на Цю Цзинжуна, который говорил с долей сарказма:

— Что происходит?

Чэнцзы не понимал, что происходит, но, видя, что два друга вот-вот подерутся, первым делом бросился помогать Бай Шэну оттянуть Сюй Мина.

Как только давление ослабло, Цю Цзинжун медленно выпрямился, опустив голову и поправляя смятый воротник, не решаясь встретиться взглядом с Лу Хуном.

— Ничего, Лу Хун, мы просто разговаривали.

— Скажи мне, почему ты назвал его сыном проститутки? Когда ты с ним познакомился?

Как только Сюй Мин произнес эти слова, остальные трое сразу поняли, в чем дело. Чэнцзы широко раскрыл глаза, смотря на Цю Цзинжуна с недоверием:

— Цзинжун, ты… Зачем ты его упомянул?

Разве Сюй Мин не терпеть не может, когда кто-то плохо отзывается о его бывшем?!

Лу Хун прищурился.

— Цзинжун, так ты знал Цзян Яня? Раньше ты об этом не говорил.

— Нет, не знал. Я просто пошутил.

Сюй Мин медленно, но решительно отстранил руки Бай Шэна и Чэнцзы, державшие его, и уставился на Цю Цзинжуна:

— Шутка? Сын проститутки, грязный… Ты шутил так про него?

— Ага, — Цю Цзинжун с трудом выдавил улыбку. — Не смешно? Ладно, больше не буду.

— Почему ты сказал, что он сын проститутки? — спросил Сюй Мин.

— …Раньше слышал от кого-то, — Цю Цзинжун смягчил тон, смотря на Сюй Мина с искренностью в глазах. — Но, Сюй Мин, я это сделал ради тебя. Если он действительно сын проститутки, разве такой человек достоин тебя? А вдруг у него какая-то болезнь…

— Заткнись! — Гнев Сюй Мина вспыхнул с новой силой, и он едва не бросился на Цю Цзинжуна с кулаками, но двое по бокам схватили его.

Бай Шэн приложил немало усилий, чтобы удержать Сюй Мина, и нахмурился:

— Цзинжун, поменьше говори.

Лу Хун же рассмеялся, подошел и сел рядом с Цю Цзинжуном, наклонившись к нему.

— Нет, Цзинжун, продолжай.

Цю Цзинжун беспокойно переводил взгляд. Слева от него был разъяренный Сюй Мин, справа — улыбающийся, но холодный Лу Хун. Он мог только смотреть в пол.

— Я просто хотел, чтобы Сюй Мин отпустил его! Он мой друг, но его бросили, и он так долго страдал, до сих пор не может забыть его.

Он говорил все более взволнованно, словно его неправильно поняли, и в его глазах читались обида и негодование. Наконец, он поднял взгляд на Лу Хуна.

— Я хотел, чтобы он увидел истинное лицо Цзян Яня. Я не хочу, чтобы мой друг тратил чувства на такого недостойного человека. Разве я сделал что-то не так?!

Лу Хун слегка откинулся назад, подняв бровь с едва уловимой улыбкой:

— А, так вот оно что. Сяомин, скажи, он ошибся?

http://bllate.org/book/16178/1451119