Готовый перевод Across Mountains and Seas / Через горы и моря: Глава 11

Но психологические проблемы Цзян Яня были настолько очевидны, что Сюй Мин никак не мог полностью успокоиться:

— Ты… пожалуйста, присмотри за ним, хоть немного.

— Минутку, — внезапно с другой стороны телефона раздались звонкие шаги и тихий разговор. Сюй Мин инстинктивно сбавил скорость, полностью сосредоточившись на наушниках, словно желая обрести способность слышать на тысячи ли.

Он смутно услышал голос Цзян Яня в наушниках, как будто тот говорил…

— А, доктор Сюй. Господин Цзян только что попросил меня выйти, я уже на улице, — сказал секретарь Ду.

— Ты… — Сюй Мин едва не выругался, но в следующее мгновение сник, ощутив бессилие.

Ду Юань и Цзян Янь были всего лишь начальником и подчиненным, у Ду Юаня не было обязанности заботиться о Цзян Яне. Какое право он имел его упрекать? К тому же, если Цзян Янь попросил его уйти, Ду Юань, даже если бы хотел остаться, вряд ли смог бы это сделать.

— Ладно, всё. До свидания, секретарь Ду, — Сюй Мин уже собирался повесить трубку, но тот вдруг сказал:

— Подождите.

— Мм? — Рука, готовившаяся отключить звонок, замерла, и Сюй Мин снова взялся за руль.

— Доктор Сюй, я не могу гарантировать, что с господином Цзян всё будет в порядке, но если возможно, пожалуйста, проводите с ним больше времени, — секретарь Ду тихо вздохнул. — Он очень нуждается в вас.

Сюй Мин, повесив трубку, тут же набрал номер Цзян Яня. Этот номер не набирался уже больше года, и когда он нажал кнопку вызова, на мгновение почувствовал себя немного ошеломленным.

[Ду-ду—]

Его брови медленно сдвинулись. Десять секунд, пятнадцать, двадцать одна… Никто не отвечал.

Сердце Сюй Мина всё сильнее сжималось от тревоги, он уже хотел развернуться и ехать обратно, когда наконец услышал голос в трубке.

— Что случилось? — Голос с другой стороны был слегка хриплым, но в целом звучал нормально.

Сюй Мин с облегчением выдохнул и невольно улыбнулся, хотя Цзян Янь этого не видел.

— Я соскучился по тебе.

…

— Почему ты ещё не дома? Я так хочу поскорее тебя увидеть.

— Ты только что уехал.

— Но я не могу терпеть ни секунды, хочу быть с тобой каждое мгновение, — Сюй Мин специально сделал голос жалобным.

— … Хватит, я не буду менять пароль… приходи, если хочешь.

Сюй Мин тут же громко чмокнул в наушник:

— Помни, будь хорошим мальчиком и жди меня дома.

— … Езжай аккуратно.

Услышав желаемый ответ, Сюй Мин с удовлетворением дождался, пока мужчина повесит трубку.

Он продолжил ехать, но вдруг почувствовал, что забыл что-то важное. Ему стало не по себе, и он даже не мог усидеть на месте.

Через мгновение раздался звук [скрип—], и маленькая белая машина остановилась. Человек внутри схватил телефон и быстро начал нажимать на экран.

Заметка в телефоне «Собачий мужик» была изменена обратно на «Большой любимчик».

Положив телефон обратно, Сюй Мин почувствовал себя полностью удовлетворенным.

Два года назад.

Был теплый весенний день, мягкий солнечный свет пробивался сквозь листву, оставляя на земле мелкие пятнышки света, которые колыхались вместе с движением листьев. Под деревом стоял высокий мужчина. На нем была светло-зеленая толстовка с капюшоном, а снизу — свободные черные брюки. Длинная челка падала ему на лоб, и весь его образ излучал молодость и энергию.

Однако его манера держаться была сдержанной и спокойной, что резко контрастировало с его внешним видом. Этот контраст делал и без того привлекательного мужчину еще более заметным среди суеты толпы.

Он не обращал внимания на окружающий шум, лишь спокойно смотрел на противоположную сторону улицы, словно кого-то ждал.

Неподалеку несколько девушек, смеясь, подтолкнули вперед миловидную девушку, которая, смутившись, вернулась к подругам, но её взгляд то и дело возвращался к человеку под деревом.

В конце концов, девушка, покраснев, осторожно подошла к мужчине под деревом, её круглые глаза светились ярким, но застенчивым блеском:

— Красавчик, я… могу добавить тебя в WeChat?

Взгляд мужчины наконец оторвался от противоположной стороны улицы, он опустил глаза на девушку, его выражение было спокойным:

— Извини, у меня нет WeChat.

Ах — его голос тоже был таким приятным!

Сердце девушки билось так сильно, что она боялась, что оно выскочит из груди, несмотря на то, что красавец перед ней использовал такой неуклюжий предлог, чтобы отказать.

В наше время разве есть молодые люди, у которых нет WeChat? Её лицо покраснело до ушей, и она не сдавалась:

— Тогда можно номер телефона?

— Нет…

— Извини, девочка, у этого красавчика уже есть девушка, — вдруг на плечо мужчины легла тонкая и длинная рука, прерывая его слова. — Его девушка очень ревнивая, и если она вернется и увидит, что к её парню подошла другая девушка, она устроит сцену.

Девушка замерла в изумлении.

Неожиданно появившийся «незваный гость» был красив, его глаза сверкали улыбкой, которая излучала тепло и радость, и было трудно не почувствовать к нему симпатию.

Мужчина, на плечо которого он положил руку, вдруг слегка повернулся, словно случайно, но намеренно заслонив девушку от взглядов прохожих.

— Ах, извините… — Девушка, очнувшись, наконец услышала его слова.

Она смутилась и не посмела больше смотреть на красавца перед ней, лишь перебирая пальцами, пробормотала:

— Я не знала, что у вас есть девушка…

Молодой человек похлопал мужчину по плечу, великодушно сказал:

— Ничего страшного, девочка, ты очень милая — иди, его девушка скоро вернется.

Девушка, опустив голову, быстро ушла.

Как только девушка ушла, молодой человек убрал руку, и улыбка с его лица исчезла, он недовольно пробормотал:

— Я только отошел, чтобы забронировать столик, а ты уже успел привлечь ещё одну поклонницу.

Два красавца стояли рядом, привлекая ещё больше внимания, чем раньше.

Мужчине не нравилось, когда на него смотрят, и он, вопреки своему обыкновению, взял его за руку и отвел в более укромный переулок, где остановился.

— Почему ты сказал, что у меня есть девушка? — спросил мужчина.

Ну а что ещё говорить, ты же не хочешь, чтобы другие знали о наших отношениях. Сюй Мин с досадой ответил:

— Если не сказать, что у тебя есть девушка, то что, сказать, что у тебя есть парень?

Уголки губ Цзян Яня напряглись, и он замолчал.

Сюй Мин всё ещё помнил, как та девушка краснела перед ним, и хотя он знал, что Цзян Яню она не интересна, в его сердце всё равно поднималась кислота.

Он вздохнул и взял руку Цзян Яня, проводя пальцами по его запястью:

— Говорят, сейчас девушки любят надевать на руку парня резинку для волос, чтобы показать, что он занят. А Янь, я тоже могу тебе такую надеть?

Цзян Янь позволил ему теребить свою руку:

— Но ты не моя девушка, и у тебя нет длинных волос.

— Тогда как мне, твоему парню, предотвратить твои попытки привлечь внимание других? — Сюй Мин поднял взгляд на него.

— … Я не привлекаю, — Цзян Янь с досадой ответил на его слова.

Сюй Мин не стал слушать его оправдания.

Он медленно поднял другую руку, обнял Цзян Яня за шею и с хитрой улыбкой сказал:

— Может, я попробую, как в фильмах, оставить тебе «клубничку»?

Цзян Янь покраснел до кончиков ушей:

— Не будь таким.

— Не хочу, — Сюй Мин набросился на него, вцепившись в шею.

Он говорил о «клубничке», но на самом деле просто оставил два ряда следов от зубов.

Цзян Янь вскрикнул от боли и инстинктивно огляделся. В переулке было тихо, кроме них никого не было.

Сюй Мин отстранился, вытер рукавом следы от зубов и с удовлетворением посмотрел на своё творение:

— Теперь все будут знать, что у тебя есть очень ревнивый парень.

Цзян Янь смотрел на него глубоким взглядом, затем вдруг сказал:

— Кроме резинки для волос, есть ещё одна вещь, которую можно надеть.

— Есть? — Сюй Мин задумался, но не мог вспомнить. — Что это?

Но тот снова замолчал.

— Что, скажи уже.

— Коль…

— Что?

Цзян Янь слегка сдвинул горло, его взгляд на мгновение остановился на безымянном пальце левой руки Сюй Мина, и он едва слышно вздохнул.

— Не помню.

Только что убранный телефон снова зазвонил, и Сюй Мин, загоревшись, быстро посмотрел на экран.

Это был не его большой любимчик, и он с досадой надулся.

— Что? — Машина снова тронулась.

— Ты что, с ума сошел? То останавливаешься, то едешь, — в наушниках раздался голос Лу Хуна, который начал ругаться. — Это же суперкар, а ты едешь, как на велосипеде…

— Хун, мы снова вместе.

— Отвали! Не надо мне тут выставлять свои отношения.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16178/1451105