Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 19

Когда я думаю о тебе, я чувствую твой запах. Это как особый дар, который радует меня, словно ты всегда рядом.

29 января 2015 года, пасмурно

Сегодня я провёл весь день, болтая с Цзо Анем. Его фантазия действительно безгранична. Не могу не упомянуть его пижаму с медвежонком. Сяо Фэн, не думай плохого, мы просто разговаривали, ничего больше.

30 января 2015 года

Считая дни, я понял, что ты исчез уже целый месяц. Неважно, Сяо Фэн, я не боюсь потерять тебя. Меня уже бросали раньше.

31 января 2015 года

Ха-ха, Сяо Фэн, ты как наркотик. Либо нельзя прикасаться, либо невозможно забыть.

1 февраля 2015 года, солнечно

Сегодня такая прекрасная погода, кажется, весна уже близко. Сяо Фэн, я жду тебя. Сколько? Я и сам не знаю, но продолжаю говорить себе: «Подожди ещё немного, прежде чем сдаваться».

…

— Эй, опять пишешь дневник? — Цзо Ань, весь в муке, окликнул Е Жаня.

— Ага.

Е Жань кивнул. С тех пор, как Сяо Фэн ушёл, прошло уже больше месяца, и Е Жань привык каждый день записывать свои мысли, вкладывая в слова всю свою надежду и отчаяние. Он писал в том самом кожаном блокноте с надписью «LOVER» на обложке.

Е Жань продолжал работать, не спеша. Мир не останавливается из-за чьей-то печали или боли, и если ты не успеваешь за временем, остаёшься ни с чем.

Иногда, глядя на солнечные лучи, пробивающиеся сквозь окно, Е Жань начинал сомневаться: а не был ли приход Сяо Фэна просто счастливым сном?

Теперь сон закончился, и только он один упрямо отказывался признавать реальность.

— Попробуй мой новый торт с матча.

Честно говоря, Е Жань всегда считал, что психологический возраст Цзо Аня сильно отстаёт от его реального. Когда он впервые увидел, как Цзо Ань, как маленькая девочка, суетится над тортом, он чуть не выколол себе глаза.

— Мм… Вкусно.

Он помнил, что матча был любимым вкусом Сяо Фэна.

— Ха-ха, Сяо Жань, назови меня гением! Первая попытка сделать торт с матча, и такой успех!

Очевидно, этот огромный человек снова начал хвастаться.

— Но, Е Жань, если честно, если за такое долгое время нет никаких новостей, может, он просто не планировал будущего с тобой…

— Нет!

Е Жань вскочил, как кошка, наступившая на хвост, его голос сорвался.

Посетители кондитерской обернулись, и Е Жань, словно увядший цветок, сник:

— Нет… Сяо Фэн… он не такой. Я подожду, ещё немного…

Цзо Ань больше не стал продолжать тему, протянул Е Жаню чашку кофе и пошёл заниматься делами.

Е Жань опустил голову, его тень противостояла солнечному свету за окном. Даже если он громко отрицал слова Цзо Аня, это только доказывало его неуверенность. Иногда он и сам не был уверен, любил ли его Сяо Фэн, хотя бы чуть-чуть.

Даже самый тёплый солнечный свет сменяется тьмой. Когда стало темнеть, уличные фонари начали загораться. Попрощавшись с Цзо Анем, Е Жань отправился в квартал красных фонарей, чтобы встретиться с А-Мином.

Нельзя не признать, что он уже привык к ежедневным разговорам с Цзо Анем и постоянным приглашениям А-Мина. Раньше он отказывался, чтобы поскорее вернуться домой к Сяо Фэну, но теперь, после его внезапного исчезновения, он потерял интерес ко многим вещам.

— Почему ты так поздно? — А-Мин начал разговор.

— На дороге пробка, задержался.

Е Жань чувствовал себя виноватым. Он всегда опаздывал, но А-Мин никогда не жаловался. Наверное, опаздывать — это счастье, ведь кто-то всегда ждёт.

— Ничего, мы же друзья.

А-Мин махнул рукой.

— Пойдём патрулировать.

После инцидента с контрабандой оружия в прошлом месяце всё было спокойно, и их план внедрения так и не был реализован. Зато они познакомились со многими местными хулиганами, благодаря Сяо Ди.

Они, как обычно, прошли по улицам, завершая ежедневный обход. Иногда им попадались люди, которые здоровались с ними. Хотя они ещё не раскрыли ни одного крупного дела, А-Мин шутил, что они уже начали проникать в низы вражеской сети.

Чем более знакомой и расслабленной становится обстановка, тем больше люди теряют бдительность. Пройдя тёмный переулок за зданием, Е Жань рассеянно оглядывался вокруг. Но вдруг он почувствовал, как его горло сжалось, дыхание стало тяжёлым, мышцы напряглись, а зрачки расширились.

Эту спину он не мог забыть. Он не ошибся.

Это был Сяо Фэн!

— Сяо… Фэн…

Как будто глоток крепкого спиртного застрял в горле, Е Жань забыл, как говорить. Он инстинктивно бросился вперёд, протянув руку, чтобы дотронуться до недосягаемого идеала.

Человек впереди замедлил шаг.

— Сяо Фэн!

Е Жань был уверен. Тысячи слов хлынули в его голову, но он не мог их произнести. Сяо Фэн, обернись, пожалуйста.

— Сяо Фэн, это я, Е Жань!

Е Жань догнал его, схватил за рукав и крепко держал.

Почему ты не обращаешь на меня внимания? Почему ты ушёл без объяснений?

Человек резко дёрнулся, освобождая руку.

Е Жань, не думая, схватил его за плечи и заставил обернуться. Это было лицо Сяо Фэна, те же миндалевидные глаза, которые он так часто вспоминал. Е Жань чувствовал, как его тоска вот-вот вырвется наружу.

— Сяо Фэн, что с тобой? Почему ты ушёл без предупреждения? Пойдём домой, хорошо?

Е Жань говорил сбивчиво, как ребёнок.

— Ты надоел!

Сяо Фэн резко вырвался, и Е Жань упал на землю.

Е Жань смотрел на него с недоверием:

— Фэн… это я, Е Жань…

Сяо Фэн смотрел на него холодно, даже не пытаясь помочь ему подняться.

— Извини, я тебя не знаю.

Сяо Фэн развернулся и быстро ушёл, не оглядываясь. Его фигура была такой решительной. Это действительно был Сяо Фэн?

— Почему ты так быстро побежал?

А-Мин, запыхавшись, догнал его и увидел Е Жаня, сидящего на холодной улице, как безжизненная кукла.

— Наверное, ошибся…

Е Жань горько усмехнулся.

Не знает меня?

Какое прекрасное объяснение, которое лишает смысла всё прошлое.

— Ну и напугал ты меня. Здесь не обычный жилой район, будь осторожнее.

А-Мин всё ещё беспокоился.

Е Жань даже не кивнул в ответ. Его тело будто лишилось сердца, и сквозь него проходил холодный ветер. Сяо Фэн, я всё ещё жду тебя здесь, но ты уже забыл, что был здесь.

В полусознательном состоянии Е Жань завершил ночной обход. Фонари растягивали его тень, и он, казалось, потерял направление домой.

— Сяо Жань, вернулся.

Не знаю, случайно или нарочно, но каждый раз после работы Е Жань встречал Цзо Аня, выносившего мусор.

Е Жань чувствовал себя измождённым.

— Я, кажется, видел Сяо Фэна.

Цзо Ань на мгновение замёр, затем улыбнулся.

— А он не вернулся с тобой?

— Он сказал, что не знает меня.

Е Жань говорил, как будто рассказывал нелепую шутку.

Он сел на пол, не обращая внимания на холод. После прошлого раза только Цзо Ань помог ему немного убраться в комнате, но в целом она оставалась в беспорядке.

Весь дом был похож на заброшенный участок земли, с коробками от лапши и банками из-под пива, разбросанными повсюду.

Цзо Ань сел рядом.

— Что, сдаёшься?

Е Жань горько усмехнулся.

Сяо Фэн, что бы ты мне ни дал, будь то радость или боль, я приму это.

2 февраля 2015 года, пасмурно

Сяо Фэн забыл меня.

В одной из комнат.

— Молодой господин, что с вами? Вы выглядите неважно с тех пор, как вернулись.

Ду Фэй поправил свои очки.

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16175/1450234