Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 18

Е Жань внезапно вспомнил о чём-то, его рука дрожала, когда он поднял блокнот. Это был приз с соревнований по CS, но на самом деле это был просто блокнот, который тот раздражённый юноша, уставший от требований Сяо Фэна о выплате призовых, выбросил из-за стойки, лишь бы отвязаться.

Тогда Е Жань подумал, что блокнот выглядит симпатично, и, поскольку соревнования прошли без происшествий, он не стал заставлять Сяо Фэна давить на того парня.

Теперь же, когда его пальцы коснулись прочной кожаной обложки, ему показалось, что позолоченные буквы на ней могут обжечь кожу. На обложке было написано витиеватым шрифтом: LOVER.

Слёзы снова хлынули из его глаз, и на этот раз он не смог их сдержать.

Внезапно дверь в комнату, которая была приоткрыта, распахнулась, и на пороге появился мужчина в пижаме, потирая сонные глаза.

— Сэр, что случилось?

Е Жань испуганно поднял голову, как дикий зверь, готовый к атаке.

— Кто ты такой?

— Я бы сам хотел узнать, кто ты такой. Не спишь посреди ночи, шумишь, я думал, что-то случилось, вот и пришёл проверить.

Мужчина был одет в смешную пижаму с медвежонком, но на его лице читалось искреннее недовольство из-за нарушенного покоя.

— Я… — Е Жань запнулся. Видимо, его эмоциональный срыв разбудил соседа.

Мужчина, видя это, не стал дальше расспрашивать, а просто шагнул длинными ногами через разбросанные вещи и сел рядом с Е Жанем.

— Что, расстался с кем-то? — Мужчина зевнул.

Е Жань промолчал. Расстался? Пожалуй, да. Но, кажется, их отношения с Сяо Фэном даже не успели начаться, как уже стали прошлым.

Мужчина, видя, что Е Жань молчит, спросил снова:

— Может, тебя уволили с работы, и теперь у тебя нет денег, чтобы расплатиться с долгами, и ты потерял волю к жизни?

Е Жань снова промолчал, не потому что не хотел отвечать, а потому что вопросы мужчины были слишком абсурдными, чтобы на них отвечать.

Видя, что Е Жань всё ещё молчит, мужчина вдруг принял устрашающий вид:

— Может, твой двоюродный дедушка за спиной твоей тётушки завёл любовницу, и эта любовница оказалась твоей двоюродной сестрой!

Кажется, ничто не могло остановить полёт фантазии этого мужчины.

— А может, твой третий дядя признался в своей ориентации и переспал с твоим двоюродным дедушкой! — Мужчина оживился, и его сонливость мгновенно исчезла.

— …Нет, — наконец ответил Е Жань, понимая, что если он не прервёт этот поток, мужчина затронет всех его родственников.

— Тогда что? — Мужчина, казалось, заинтересовался.

— Я… расстался, но, кажется, это не совсем так… — Е Жань замялся.

— Эх, расставание — это не конец света. Подними голову и смотри вперёд, весна ещё впереди! — Мужчина похлопал Е Жаня по плечу, пытаясь его утешить.

— Нет… Он просто исчез, и я не могу его найти…

— Тогда нечего бояться. Просто подожди, пока он вернётся.

Рука мужчины была тёплой, словно передавала Е Жаню какую-то силу.

— Кстати, меня зовут Цзо Ань. Я твой новый сосед, переехал сюда пару дней назад. А тебя?

— Е… Е Жань. — Почему-то Е Жань не мог испытывать враждебности к этому мужчине.

— Е Жань… — Мужчина несколько раз повторил это имя. — Это как «листья, окрашенные осенью»?

Е Жань задумался на мгновение. Это имя дал ему отец, но он никогда не задумывался о его значении. После долгого молчания он кивнул.

— Хорошо, Сяо Жань, подожди меня, я сейчас вернусь.

С этими словами мужчина, как ветер, умчался прочь.

Е Жань всё ещё сидел на полу, не двигаясь с места. Лишь выражение лица Сяо Фэна, когда он называл его «Сяо Жань-рань», оставалось таким же ясным в его памяти.

Но Цзо Ань сказал, что нужно просто ждать. Да, просто ждать. Сяо Фэн, ты вернёшься, правда?

В момент его задумчивости Цзо Ань снова вернулся, длинными шагами подойдя к Е Жаню и сев рядом с ним, не обращая внимания на беспорядок вокруг. В руках он держал маленькую коробочку.

— Открой.

Е Жань не мог игнорировать ожидающий взгляд мужчины и взял коробку. Внутри лежал клубничный торт.

— Это?

— Я сегодня днём испек клубничный торт, и остался один кусочек. Решил поделиться с тобой. Когда грустишь, сладкое помогает поднять настроение.

Выражение лица Цзо Аня теперь полностью совпадало с изображением медвежонка на его пижаме.

Грусть Е Жаня, казалось, исчезла наполовину благодаря этому вмешательству. Он взял торт и откусил небольшой кусочек.

Сладкий. Мягкий крем и сочная клубника сочетались так, что это совсем не казалось приторным.

Цзо Ань, видя, что Е Жань продолжает есть, улыбнулся ещё шире.

— Ну как, я мастер на все руки, правда? Я открыл кондитерскую внизу, заходи как-нибудь, поддержишь бизнес.

— Кондитерская внизу — это твоя? — Е Жань почувствовал комок в горле. Он хотел пойти туда с Сяо Фэном, но так и не получилось.

— Да.

Цзо Ань, видя, что Е Жань снова загрустил, поспешил отвлечь его.

— Расскажи мне о твоём парне.

— О моём парне…

Е Жань уже доел торт, облизнув крем с пальцев. Воспоминания всегда делают человека счастливым, и сейчас Е Жань был именно таким.

— Он очень красивый. Настолько, что продавщицы в магазинах готовы отдавать ему вещи бесплатно. Я не очень хорошо его знаю, но он, безусловно, замечательный человек.

— Вау, это впечатляет. — Цзо Ань вовремя вставил реплику.

— Да, да.

Е Жань, казалось, нашёл утешение в воспоминаниях и уже не чувствовал себя так плохо.

Так они и сидели на полу, окружённые разбросанными вещами, болтая до самого утра.

Когда солнечные лучи медленно пробивались сквозь облака, всё вокруг озарилось новым светом. Ночь была разорвана рассветом, и новый день принёс новую надежду.

Сяо Фэн, я буду ждать тебя.

Когда первый луч солнца упал на позолоченные буквы на блокноте, Е Жань тихо принял решение.

6 января 2015 года, солнечно

Сегодня так тепло, совсем не чувствуется зима. Сяо Фэн, где ты? Скучаешь ли ты по мне так же, как я по тебе?

7 января 2015 года, солнечно

Сяо Фэн, ты ушёл уже целую неделю назад. Я ненавижу себя за то, что знаю о тебе так мало и даже не знаю, где тебя искать. Прости, что могу только ждать, но я буду ждать тебя всегда.

8 января 2015 года, пасмурно

Вчера, патрулируя квартал красных фонарей, я снова увидел того пьяного дядюшку. Он рассказал мне и А-Мину о своей молодости. Время, действительно, беспощадно. Кстати, ты ещё не знаком с А-Мином? Он мой коллега, теперь мы патрулируем вместе. Теперь ты можешь не беспокоиться, что со мной что-то случится.

9 января 2015 года, солнечно

Сегодня на улице я увидел человека, чья спина была так похожа на твою. Я бросился к нему, как сумасшедший, и люди смотрели на меня, как на ненормального. Ха-ха, глупо, правда? С тех пор, как ты ушёл, все вокруг кажутся твоими тенями.

10 января 2015 года, солнечно

Сяо Фэн, я так устал. Скажи мне, ты знал, что мы расстанемся?

11 января 2015 года, солнечно

Теперь я каждый день ругаю себя. Почему, когда я открыл глаза, тебя уже не было рядом? Почему я не обнял тебя крепче, чтобы ты не ушёл? Сяо Фэн, вернись, пожалуйста.

12 января 2015 года, пасмурно

Работа продолжается. В квартале красных фонарей ничего нового не происходит, но дома без тебя стало так тихо.

13 января 2015 года, пасмурно

Вчера Цзо Ань немного подгорел торт, но с добавлением рома и фундука он неожиданно хорошо продался. Когда ты вернёшься, мы тоже попробуем его, хорошо?

14 января 2015 года, солнечно

Фэн, теперь я даже не выключаю свет ночью. Боюсь, что в темноте ты не найдёшь дорогу домой. Но я оставляю для тебя самый яркий свет. Ты знаешь, я тоже боюсь темноты.

15 января 2015 года, снег

Сегодня идёт снег, и он такой сильный. Тебе нужно тепло одеваться. Помнишь, ты обещал, что не оставишь меня? Хе-хе, наверное, это были просто слова, которые ты сам не верил, а я, дурак, поверил.

…

28 января 2015 года, солнечно

[Нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16175/1450226