Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 20

— Я… видел Е Жаня, — с запинкой произнес Сяо Фэн.

— О? — Ду Фэй приподнял бровь.

— Ну, и всё, — закрыл глаза Сяо Фэн, словно пытаясь скрыть свои мысли.

— Молодой господин, помните, что я вам говорил когда-то?

— Говорил, что я пожалею, — продолжал лежать с закрытыми глазами Сяо Фэн. — Но я, Сяо Фэн, никогда не жалею о своих поступках.

— Однако, молодой господин, вы сомневаетесь, — настаивал Ду Фэй.

— … — В душе Сяо Фэна царил хаос. Он не знал, как в своем нынешнем состоянии встретиться с Е Жанем, не понимал, что тот для него значит. Пожалуй, лучше просто избегать этого.

— Ду Фэй, ты ведь всего лишь подчиненный. Слишком много вмешиваешься в дела господина, это выходит за рамки твоих полномочий, — холодный взгляд Сяо Фэна, наполненный непререкаемой аурой, остановил Ду Фэя.

— Да… — опустил голову Ду Фэй, больше не решаясь говорить.

— Но ты прав. Как я, Сяо Фэн, могу позволить таким мелочам встать на моем пути? В следующий раз просто покончу с этим, — не замечая, что его слова звучат всё менее уверенно, Сяо Фэн, движимый врожденной гордостью, отбросил все сомнения и тревоги.

— В последнее время вам пришлось тяжело, молодой господин, вы не могли жить в поместье клана Сяо, но скоро всё изменится, — Ду Фэй снова стал почтительным, как прежде.

Сяо Фэн махнул рукой, и на его лице появилась жестокая улыбка:

— Ради достижения цели все жертвы имеют ценность.

Включая ли Е Жаня? Отражение луны в очках Ду Фэя скрывало его взгляд.

Мысли, словно сонные грезы, рассеялись в воздухе, постепенно погребенные тьмой.

— М-м… — Цзо Ань недовольно крякнул:

— Сяо Жань, не надо так…

Легкие стоны продолжались:

— Эй, Сяо Жань, хватит, хватит, я сломаюсь!

— Неужели нельзя быть немного нежнее? Это же такое счастливое дело!

— Черт, Цзо Ань, ты закончишь когда-нибудь? Столько шума из-за взбивания яиц, — разозлившись, Е Жань швырнул венчик, и яичный белок брызнул на лицо Цзо Аня.

— Ой, ты же сам хотел научиться, — трудно представить, как два взрослых мужчины утром толкаются на кухне, готовя торт.

— Разве не ты настоял на этом? — взъерошился Е Жань.

— Ну, я просто хотел отвлечь тебя, — на лице Цзо Аня появилась наглая улыбка, и Е Жань почувствовал, что его глаза вот-вот ослепнут от вида мужчины, обожающего медвежьи пижамы и девичьи торты.

Прошлой ночью, под невыносимым напором Цзо Аня, Е Жань лишь сидел, изредка моргая, чтобы показать, что он еще жив. Наконец, исчерпав запас глупых шуток, Цзо Ань с достоинством возмутился:

— Сяо Жань, как ты смеешь игнорировать меня!

Затем он уговорил Е Жаня отправиться на кухню, где и произошла вышеописанная сцена.

На мгновение время замерло, и Е Жань вдруг опустил голову, тихо произнеся:

— Цзо Ань, спасибо.

В эти трудные дни, если бы не забота Цзо Аня, он, вероятно, уже потерял бы работу в полицейском участке и был бы вынужден уйти. Хотя он всегда делал вид, что не ценит этого, Цзо Ань, ты ведь понимаешь, как я благодарен?

Е Жань поднял глаза и прямо посмотрел на Цзо Аня.

Цзо Ань не ожидал таких слов, в его глазах мелькнули слезы, и он с нежностью посмотрел на Е Жаня:

— Ты — ветер, я — песок, вместе мы…

Е Жань, наконец, не выдержал и вылил весь яичный белок на лицо Цзо Аня.

Краткие моменты радости не могли скрыть внутреннюю пустоту. Если бы сейчас здесь был Сяо Фэн…

Тогда бы я смог дать тебе попробовать торт с матча, который приготовил сам.

Сяо Фэн, ты скучаешь по мне?

А я очень скучаю по тебе. На самом деле, воспоминания — это самое бессильное и унизительное в мире. Слезы Е Жаня могли течь только в его сердце.

Одна встреча неизбежно порождает ожидания. Сегодня Е Жань заранее договорился с А-Мином о патрулировании.

— В полицейском участке нет никаких наград за выдающиеся заслуги, и до ночного патруля еще далеко, зачем выходить так рано? — ворчал А-Мин, но шаги его всё равно шли в ногу с Е Жанем.

— Пожалуйста, — в душе Е Жань всегда считал А-Мина своим лучшим другом. Хотя тот всегда безжалостно критиковал, на самом деле он был очень добрым человеком.

Повернув налево и направо, они снова оказались в переулке, где вчера случайно встретили Сяо Фэна.

— Эй, как раз искал вас двоих! — Сяо Ди подбежал к ним:

— Слышал от ребят, что сегодня новый молодой господин соберет всех, чтобы укрепить свой авторитет. Как и договаривались, я вас проведу.

Почти месяц спокойствия чуть не заставил этот дуэт под прикрытием забыть о своей миссии.

— Узнали, кто новый молодой господин? — с интересом спросил А-Мин.

— Пока точно не знаю, но сегодня всё станет ясно, — почесал затылок Сяо Ди. — Определенно, этот новый молодой господин куда жестче своего предшественника. В последнее время он не раз проверял на прочность полицию и правительство.

— И никто не против? Даже если правительство потворствует, преступный мир всё равно остается в тени.

— Те, кто был против, уже замолчали перед лицом огромных прибылей. Что поделаешь, деньги дают власть, — вздохнул Сяо Ди.

— Ладно, хватит об этом, пойдемте, — Сяо Ди взял их под руки.

— Нет… я подожду немного, — Е Жань засуетился. Что бы ни случилось, Сяо Фэн оставался его главной опорой.

— Тогда я тоже подожду, — видя это, А-Мин решил действовать заодно с Е Жанем.

— Ну ладно, я пойду вперед, место встречи — Особняк Таоюань, не забудьте найти меня, — помахал рукой Сяо Ди и убежал. Е Жань был рад, что Сяо Ди не стал настаивать.

Когда Сяо Ди скрылся из виду, А-Мин не смог сдержать вопрос:

— Е Жань, что с тобой? Это же редкий шанс получить ценную информацию.

Е Жань словно очнулся. Действительно, всё, что связано с Сяо Фэном, лишало его ясности ума.

— Из… извини.

— Да ладно, ничего страшного, мы уже знаем место, успеем, — успокоил А-Мин, похлопав Е Жаня по плечу.

А-Мин скучающе присел на обочину. Присмотревшись, можно было заметить, как уличные хулиганы группами направлялись в одно и то же место, некоторые, проходя мимо, даже звали Е Жаня и А-Мина с собой, что, конечно, было заслугой Сяо Ди.

Е Жань отказался от всех предложений. Наконец, А-Мин тоже не выдержал: если не двигаться сейчас, можно упустить важные сведения.

— Е Жань, чего ты ждешь?

Е Жань замялся. Он даже не знал, появится ли Сяо Фэн снова. Он даже не понимал, зачем тот вчера был в квартале красных фонарей, но всё равно цеплялся за надежду.

Пока он думал, как ответить А-Мину, вдали появился мотоцикл, до неузнаваемости переделанный.

На мотоцикле сидел тот самый парень с ирокезом, который оскорблял старика у входа в бар.

Увидев Е Жаня, он явно удивился, резко затормозив, и из слабого выхлопа раздался звук, похожий на визг.

— Ты что здесь делаешь?

Е Жань еще не успел придумать ответ, как А-Мин вмешался:

— Хотели подъехать к Особняку Таоюань, братан, не против подвезти?

А-Мин имитировал речь уличных хулиганов, полагая, что парень с ирокезом тоже один из них, знакомый благодаря Сяо Ди.

— Нет… не против, — растерялся парень.

А-Мин сел на мотоцикл и жестом предложил Е Жаню последовать его примеру.

— Нет, А-Мин, иди первый, нельзя опаздывать, я скоро догоню, — А-Мин понял, что Е Жань имеет в виду их задание под прикрытием, и не стал задавать лишних вопросов.

Проводив взглядом удаляющийся мотоцикл, Е Жань с облегчением вздохнул. Хорошо, что он не помешал работе.

Хотя он не знал, появится ли Сяо Фэн снова, он решил подождать еще немного. Если есть хоть малейшая возможность, он сделает всё, чтобы снова быть рядом с ним.

http://bllate.org/book/16175/1450240