Готовый перевод Hard to Attack, Easy to Receive / Трудно напасть, легко принять: Глава 17

Как говорится, первый раз — незнакомец, второй — друг. Хулиган без стеснения обнял Е Жаня и указал на А-Мина:

— Эй, давно не виделись. Это твой друг?

Е Жань кивнул в ответ.

Хулиган таинственно приблизился к его уху:

— Ну как, та девушка, которую я тебе уступил, огонь, да? — Очевидно, хулиган считал Е Жаня своим, поэтому вёл себя так непринуждённо.

— Э-э… Классная. — Е Жань почувствовал неловкость.

— Ха-ха-ха, тогда мы теперь друзья! Зови меня Сяо Ди. Раньше вас здесь не видел, вы недавно в этом районе? Пошли, чего тут стоим, я вас проведу, куда хотите!

Фух! Е Жань и А-Мин одновременно выдохнули с облегчением. Хорошо, что Сяо Ди ничего не заподозрил.

Сяо Ди, обняв их обоих, повёл их вперёд. С проводником, знающим местность, всё стало гораздо проще. Е Жань и А-Мин наконец-то получили общее представление о Квартале красных фонарей.

Сяо Ди всё время что-то рассказывал, то рекомендовал бар с дешёвым и вкусным алкоголем, то шёпотом советовал, где найти самых горячих девушек.

Они шли, останавливаясь, и Е Жань с А-Мином так и не смогли вставить ни слова.

— Ах, точно! Вот тут. — Сяо Ди внезапно оживился. — Та девушка была из этого публичного дома. Там все девушки — просто бомба. Если тебе понравилась, можешь снова её найти.

А-Мин бросил на Е Жаня взгляд, полный укора: «Ты, оказывается, тайком развратничаешь!» Теперь оправдаться было невозможно.

Но в этот момент Сяо Ди подумал, что Е Жань просто стесняется, и великодушно махнул рукой:

— Не переживай, если ты её действительно хочешь, я, Сяо Ди, не стану трогать девушку друга.

Е Жань мог только глупо улыбаться, не зная, что ответить.

— Кстати, почему сегодня здесь так пустынно? — А-Мин воспользовался моментом, чтобы получить полезную информацию.

— Э-э, не знаю точно, но что-то случилось наверху, наверное, снова сменится власть.

— Сменится власть? — на этот раз вопрос задал Е Жань.

— Наверное. Говорят, предыдущего молодого господина убили, теперь нужно выбрать нового.

— Предыдущего молодого господина убили?

— Да, и, говорят, смерть была ужасной. Лицо изуродовали, тело пролежало в воде всю ночь, пока его не выловили. Оно так распухло, что его было не узнать. Но по достоверным данным, это точно был он.

— Молодой господин управляет всеми вами?

— Ну, можно сказать так. В криминальном мире кто сильнее, тот и командует.

— А как звали вашего предыдущего молодого господина? — осторожно спросил Е Жань.

— Эй, вы, ребята, такие скучные. — Сяо Ди либо не услышал, либо сделал вид, что не понял вопроса.

— Пошли уже в тот публичный дом, столько разговоров, а делом не занялись.

— Нет-нет, у нас другие дела, мы не пойдём. — Е Жань поспешно отказался.

— Ну ладно, в другой раз. — Сяо Ди не стал настаивать, только разочарованно пожал плечами. — Если хотите узнать о новом молодом господине, через несколько дней, когда он соберёт всех, чтобы показать свою власть, я вас проведу. — С этими словами он проводил их взглядом.

Как только Е Жань и А-Мин вышли из поля зрения Сяо Ди, они сразу же начали волноваться. Особенно А-Мин, смотря на Е Жаня с выражением «Не оправдывайся, ты тайком развлекаешься с девушками, ты животное!». Е Жань не мог ничего возразить.

— Но… Кажется, приблизиться к Сяо Ди и проникнуть в ряды врагов — это самое главное! — Нужно признать, сегодняшний вечер оказался весьма продуктивным. Возможно, следуя за Сяо Ди, они смогут раскрыть целую преступную сеть.

Е Жань сжал кулак. Отлично, офицер Е Жань воодушевился.

— Тогда мы вдвоём станем шпионами. — А-Мин, похоже, тоже загорелся идеей.

Так, без опыта и плана, был создан нелепый дуэт шпионов.

Ночной патруль быстро закончился, и Е Жань, купив еду на двоих, поспешил домой. Открыв дверь ключом, он сразу произнёс:

— Фэн, я вернулся.

Не успел он включить свет, как тёмная комната, подобно его сердцу, погрузилась в пустоту.

Может, Фэн спит? — попытался утешить себя Е Жань, поспешно открыв дверь спальни.

Одеяло лежало так же, как и до его ухода, словно Сяо Фэн никогда не появлялся в его жизни.

— Фэн, где ты? Прятки — не игра. — Е Жань, как рассерженный ребёнок, бросил еду и открыл двери кухни, балкона и даже туалета.

Нигде… Сяо Фэн всё ещё не вернулся? Куда он пошёл? Как он спит на улице? Не замёрз ли он…

Е Жань, прислонившись к двери спальни, чувствовал, как силы покидают его. Мозг отказывался думать дальше, и тело медленно сползло вниз, свернувшись в клубок.

Он был символом дома. Но если его нет, можно ли это место ещё называть домом?

Сяо Фэн, ты жесток. Ты дал мне тепло и надежду, а потом тихо исчез.

Самое печальное не в том, что не видел света, а в том, что, увидев его, остаёшься в вечной тьме.

Ты забыл свои слова, Сяо Фэн? Ты обещал никогда не покидать меня, быть всегда рядом.

Е Жань спрятал лицо в руках, будто ища последние остатки тепла. Тёплая жидкость потекла по щекам, и он понял, что это слёзы.

Судьба всегда издевалась над ним, показывая, что такое тепло, а затем безжалостно отбирая его. На этот раз даже то, что он хотел защитить, ускользало из рук.

Е Жань смутно понимал, что знал о Сяо Фэне почти ничего. Всё началось с случайности, и в конце концов, он даже не знал, где искать его.

Как смешно, он даже не оставил мне чего-то, за что можно было бы держаться.

Е Жань молча скорбел, его плечи дрожали от рыданий. Ночь, как саван, была беспросветно чёрной, и Е Жань словно растворился в ней.

Время будто остановилось, и окружающий мир перестал существовать для Е Жаня. Неизвестно, сколько прошло, прежде чем он, шатаясь, поднялся и, держась за ручку двери, с горькой усмешкой произнёс:

— Е Жань, ты дурак, чего ревёшь? Теперь тебя никто не будет прижимать, никто не будет насиловать, как хулиган. Ха, ха.

Его бледный смех не мог скрыть пустоты в глазах:

— Да, зачем плакать из-за того, кто не считался с твоими желаниями, был диктатором и тираном! — Е Жань пытался улыбнуться, но забыл, как это делать.

Лунный свет, холодный и безжизненный, был единственным источником света в комнате. После нескольких пустых смешков Е Жань вдруг, словно сойдя с ума, схватил еду на двоих и швырнул её в стену с громким ударом.

Затем, будто опьянев, он начал хватать всё, что попадалось под руку, и бросать в стену.

— Сяо Фэн, Сяо Фэн! Чёрт тебя дери! Если уходишь, то не возвращайся! Никогда не возвращайся!

— Чёрт возьми, Сяо Фэн, ты кто такой, чтобы так поступать? Е Жань и без тебя проживёт! Ты приходишь, когда хочешь, уходишь, когда хочешь! Кем ты меня считаешь?!

— Чёрт тебя дери, Сяо Фэн! — Е Жань наконец выдохся, снова опустившись на пол.

— Если однажды ты поймёшь, что я не такой, как ты думаешь, а человек, который может оказаться в противоречии с тобой, что ты сделаешь?

— Тогда я, наверное… всё равно буду любить тебя…

Да, я, наверное, всё равно буду любить тебя. Даже если сейчас я почти ничего о тебе не знаю, даже если ты ушёл без предупреждения, я всё равно не могу тебя ненавидеть.

Е Жань поднял голову. Спальня была в полном беспорядке, книжный шкаф опрокинут, книги разбросаны, а на полу лежал толстый блокнот.

http://bllate.org/book/16175/1450223