× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Untamable / Неукротимый: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лишэн вздохнул про себя, смягчил тон и сказал ему:

— Не думай об этом, сейчас здесь только мы двое. Если хочешь спать, обопрись на меня.

— Не хочу спать, — сказал Вэй Чжинин и снова чихнул, потирая нос, который неприятно зудел.

Бай Лишэн вскрыл пачку салфеток и протянул ему:

— Если некомфортно, высморкайся.

Вэй Чжинин взял, высморкался, скомкал салфетку и стал теребить её в руке.

Через мгновение он зевнул.

— Спи.

— Не хочу.

Вскоре Бай Лишэн увидел, как Вэй Чжинин, изо всех сил стараясь не закрывать глаза, почти падает набок, и с сожалением подтянул его к себе. Вэй Чжинин вздрогнул, раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но не смог сдержать ещё один зевок, и глаза его наполнились слёзной влагой.

— Спи, — сказал Бай Лишэн. — На мне будет удобнее.

Вэй Чжинин в оцепенении смотрел на него, и в конце концов усталость и сонливость победили упрямство разума. Он облокотился, уткнувшись головой в грудь Бай Лишэна, склонил голову набок, закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Ночь становилась глубже, становилось прохладнее. Вэй Чжинин, свернувшись калачиком, во сне неудержимо тянулся к единственному источнику тепла — Бай Лишэну.

Медсестра вышла из дежурной комнаты, и Бай Лишэн окликнул её:

— Простите, у вас есть одеяло?

Медсестра, наконец разглядев его лицо, широко раскрыла глаза, прикрыла рот рукой, взволнованная и удивлённая. Бай Лишэн сделал знак, чтобы она говорила тише. Медсестра энергично кивнула, затем тихо сказала:

— Есть-есть, сейчас принесу.

Одеяло принесли, медсестра помогла укрыть Вэй Чжинина, тщательно заправив края. Бай Лишэн поблагодарил её, наблюдая, как она, взволнованная, удаляется, и пошевелил онемевшими ногами.

Вэй Чжинин, разбуженный его движением, но ещё не полностью пришедший в сознание, с трудом приподнял веки, сжимая в ладони край его одежды, спросил:

— Ты уходишь?

Бай Лишэн опустил взгляд на человека у себя на руках. Его глубокие, спокойные глаза наполнились мягкой нежностью:

— Не уйду, спи.

Да Чжоу, выкурив несколько сигарет и прогулявшись, вернулся. Капельницу Вэй Чжинина уже заменили на новую, но он всё ещё спал, неосознанно прижавшись к Бай Лишэну.

Он посмотрел на Вэй Чжинина в объятиях Бай Лишэна и, как ни в чём не бывало, сказал своему боссу:

— Рядом нет круглосуточных магазинов. Вы голодны? Может, я съезжу куда-нибудь и куплю что-нибудь поесть?

Бай Лишэн:

— Не нужно, эта капельница последняя.

Да Чжоу кивнул, но затем услышал, как Бай Лишэн сказал:

— Поищи поблизости отель, потом отвезешь его туда поспать, а завтра утром вернёмся.

— Хорошо.

Да Чжоу поискал на телефоне и нашёл отель в двадцати с лишним минутах езды, показал Бай Лишэну.

— Пусть будет этот.

Вэй Чжинин, в полузабытьи, почувствовал, как его тело поднимают, из сидячей скрюченной позы укладывают горизонтально на что-то мягкое и тёплое.

Он изо всех сил пытался открыть глаза, но сухая тёплая ладонь легла ему на лоб. Та рука поправила его чёлку, затем провела по щеке и наконец слегка сжала подбородок. Голос, мягкий и приятный, словно материнская колыбельная из детства, сказал ему:

— Спи.

Во сне он, казалось, жаждал нежности этих рук, инстинктивно прижался к ним щекой и потерся.

На следующее утро Вэй Чжинин проснулся на незнакомой гостиничной кровати, в недоумении глядя на тёпло-жёлтую матовую лампу на потолке, и на мгновение подумал, что его кто-то похитил.

Он пошевелил конечностями — они всё ещё могли свободно двигаться. Сел и обнаружил, что одежда на нём цела, только из-за ночного жара он весь покрылся липким потом, что было очень неприятно.

Он встал с кровати, прошёл в ванную, умылся, а выйдя, обнаружил на прикроватной тумбочке свой телефон.

Было чуть больше семи утра. Вэй Чжинин сел на край кровати и начал приводить в порядок мысли. Он простудился, у него был жар, Бай Лишэн отвёз его в больницу на капельницу, они сидели на скамейке, ждали, пока закончится капельница, а дальше он ничего не помнил.

Он понял, что сейчас находится в каком-то отеле. Но где же тогда Бай Лишэн?

Он взял телефон, на экране было несколько уведомлений от приложений. Открыв WeChat, он увидел, что в самом верху списка диалогов было сообщение от Бай Лишэна.

— Проснёшься — скажи мне.

Похоже, это Бай Лишэн привёз его сюда.

Вэй Чжинин медленно собрался с мыслями, уставившись на эту фразу в диалоговом окне, и в итоге набрал голосовой вызов.

Бай Лишэн ответил быстро, тон по-прежнему был спокойным:

— Проснулся?

— Угу, — начал Вэй Чжинин, обнаружив, что голос ещё хриплый, прочистил горло и спросил:

— Как я оказался в отеле?

— Ты заснул прошлой ночью, — краткий ответ, в стиле Бай Лишэна.

— А… Спасибо, учитель Бай, на этот раз я действительно вас побеспокоил. — Очень почтительно и вежливо, но до странности отстранённо.

Собеседника, казалось, задели определённые моменты в этой фразе. Он сделал паузу, прежде чем сказать:

— Раз ты проснулся, я попрошу Да Чжоу купить завтрак.

— А? — На этот раз Вэй Чжинин опешил:

— Окей.

— Тебе ещё плохо?

Вэй Чжинин потрогал лоб и честно ответил:

— Жар спал. — Он помолчал и снова добавил:

— Спасибо.

Бай Лишэн ничего не сказал и просто положил трубку.

Странный человек, подумал Вэй Чжинин.

Вскоре за дверью раздался стук. Вэй Чжинин подошёл и открыл. Снаружи стоял Да Чжоу с завтраком в руках: соевое молоко, паровые булочки, яйца и каша. Он протянул кашу и яйца Вэй Чжинину, громко произнеся:

— Босс сказал, тебе сейчас нужно что-то легкоусвояемое.

Вэй Чжинин принял еду и поблагодарил. Да Чжоу небрежно ответил:

— Не за что, мы же свои. Босс ещё велел спросить, когда мы выезжаем обратно?

Вэй Чжинина бросило в пот. Как этот человек умудряется всегда говорить такие шокирующие вещи? Кто с тобой «свои»? Твой босс — Бай Лишэн, а не я.

— … Со мной всё в порядке, после завтрака можем ехать.

— Ладно, — кивнул Да Чжоу и повернулся, чтобы уйти.

— Эй… — Вэй Чжинин остановил его:

— Учитель Бай в каком номере остановился?

Да Чжоу указал подбородком на соседнюю дверь:

— Вон там, рядом с тобой. Ты его ищешь?

— Нет-нет, я просто спросил! — Вэй Чжинин испуганно замахал руками, отступая обратно в комнату:

— Спасибо за завтрак.

Закрыв дверь, Вэй Чжинин ещё не успел донести завтрак до кровати, как в кармане завибрировал телефон.

Бай Лишэн: Ты меня ищешь? Я прямо по соседству, 1203.

Вэй Чжинин…

Он поставил завтрак, набрал: «Не ищу», отправил, потом почувствовал неловкость, быстро отозвал сообщение, перередактировал и отправил заново: «Я имел в виду, что сейчас не ищу».

Затем добавил ещё одно: «Спасибо за завтрак, который принёс Да Чжоу».

Строка «набирает сообщение» на том конце мигала долго, потом остановилась, потом снова замигала, и в итоге пришло только: «Ешь давай».

Позавтракав, Вэй Чжинин слегка привёл себя в порядок в ванной, как вдруг снова услышал стук в дверь.

Он подошёл и открыл. Снаружи стоял один Бай Лишэн, без Да Чжоу.

— Пошли.

— Хорошо. — Вэй Чжинин вынул ключ-карту и протянул ему:

— Ты пойдёшь оформлять выезд?

Бай Лишэн взял карту. Их действия и выражения были настолько естественными, что какое-то время никто из них не осознал, насколько эта интеракция была чрезмерно интимной и привычной.

— Да Чжоу поехал за машиной. Ты пойдёшь ждать на минус первый этаж или со мной?

Вэй Чжинин подумал. Он не очень помнил номер машины Бай Лишэна и не решался действительно заставлять Бай Лишэна бегать за ним, поэтому поспешно сказал:

— Я с тобой.

Бай Лишэн слегка расправил брови, и даже шаги его стали казаться особенно лёгкими.

— Тогда пошли.

Вдвоём они спустились на первый этаж оформлять выезд. Девушка на ресепшене, работая за компьютером, украдкой поглядывала на них уголками глаз. Оба были в кепках и масках, но их высокие фигуры и выдающаяся аура всё равно привлекали внимание. В такой глуши редко встречались люди, так тщательно скрывающие лица, что невольно возникали подозрения относительно их личности, и хотелось рассмотреть получше.

— Бай… — девушка, уставившись на данные регистрации, внимательно их изучила и только начала произносить первую фамилию, как другой красивый парень рядом, выглядевший напряжённым, перебил её.

— Пожалуйста, — он хмурился и качал головой, на словах же торопливо подгонял:

— Пожалуйста, побыстрее.

http://bllate.org/book/16173/1450045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода