Готовый перевод The Overbearing CEO's Path to Ancient Emperor / Путь современного магната к трону древнего императора: Глава 330

— Это нужно спросить у императора или у старого господина Коу. Императора мы спросить не можем, а старый господин Коу, вероятно, не согласится с вашей точкой зрения. Я всегда считал, что у старого господина Коу глаза немного слеповаты.

— Несомненно. С такими потомками о чём ещё можно беспокоиться.

Кто-то несогласный возразил:

— Свои люди знают свои проблемы. Уже одного того, что генерал Коу не женится, достаточно, чтобы у старших волосы поседели от забот. Будь это ваш внук, разве вы бы не беспокоились?

— Это… действительно… хе-хе. — Тот человек неловко засмеялся, видимо, понимая, что в этом мире нет идеальных людей.

Неизвестно, какие недостатки есть у князя Шуня.

— Князь Шунь, должно быть, женится в этом году? Интересно, насколько пышной будет церемония? С его умом и способностями это, несомненно, станет самой впечатляющей свадьбой в истории.

Все с нетерпением ждали этого дня, не ведая, что их князь действительно готовит для них грандиозную свадьбу, которая окажется настолько странной и необычной — от невесты до самого мероприятия.

Ли Сюй и Коу Сяо заняли свои места. Ли Сюй поднял бокал, открывая пир, затем наклонился и поддразнил Коу Сяо:

— Это и есть твоё представление для развлечения? Не ожидал, что генерал Коу лично будет увеселять гостей.

Коу Сяо вздохнул:

— Изначально я хотел устроить танец львов, но кто-то опередил. Потом собирался спеть арию — и тут меня обошли. Пришлось остановиться на чём-то простом. Надеюсь, это не оскорбило взор вашего высочества?

— Конечно, нет. Увидеть танец генерала Коу собственными глазами — великая честь для вашего покорного слуги. — Ли Сюй налил вина и поднял бокал в сторону Коу Сяо.

Они чокнулись, обменялись улыбками и с полным взаимопониманием отвели взгляды.

Пир прошёл в радостной атмосфере, особенно для тех, кто получил награды. Даже простой рис казался им изысканным яством.

После трапезы Ли Сюй оставил Лэй Мина и Цзян Цюмина, отпустив остальных. Насытившийся и выпивший военный советник Цзян тут же осушил чашку крепкого чая, чтобы сохранить ясность ума — иначе князь Шунь мог бы его обвести вокруг пальца.

Они вошли в кабинет князя, где слуги подали чай и сладости. Коу Сяо также присел рядом. Он не знал замыслов Ли Сюя, а потому не понимал, что означает для Цзян Цюмина выигрыш этого приза. Он сидел, подперев голову рукой, и с любопытством ждал, когда Ли Сюй заговорит.

Во взгляде Коу Сяо Ли Сюй уловил оттенок страсти. Он сделал глоток чая, затем бросил на Коу Сяо насмешливый взгляд и, слегка кашлянув, сказал:

— Я пригласил вас обоих, чтобы кое о чём сообщить и узнать ваше мнение.

Лэй Мин и Цзян Цюмин немедленно встали и поклонились:

— Ваше высочество, приказывайте, мы неукоснительно выполним.

Ли Сюй обратился к Лэй Мину:

— Господин Лэй не раз поднимал вопрос об отставке, а я до сих пор не давал согласия, ибо у меня было одно дело, которое я не мог решить. Теперь всё устроено, и решение зависит от вашей воли.

— Прошу, говорите.

— После того как вы сложите с себя полномочия губернатора, вы планируете путешествовать по Поднебесной, верно?

Лэй Мин, не понимая, к чему клонит князь, кивнул:

— Да, таков мой замысел.

— Тогда как насчёт того, чтобы я предложил вам путь, ведущий ввысь?

Лэй Мин взглянул на Коу Сяо, но выражение лица того оставалось непроницаемым, и было неясно, знал ли он об этом заранее. Однако князь Шунь вряд ли стал бы ему вредить, поэтому Лэй Мин кивнул:

— Прошу, ваше высочество, изложите.

— Дело в том, — начал Ли Сюй, — что я с сожалением отмечаю: в Наньюэ слишком мало учёных мужей и литераторов, и имена их не гремят в мире. Когда люди говорят о Наньюэ, ведают лишь о генерале Коу как о военачальнике, но не слыхали о великих учёных, кои совмещают в себе талант и познания. Господин Лэй, не согласились бы вы стать таким великим учёным мужем Наньюэ и подать пример другим?

— Нет, нет… — Лэй Мин был столь потрясён этими словами, что покрылся холодным потом. — Ваше высочество, вы шутите. Мои познания и впрямь скромны, я не могу быть великим учёным. Сие вызовет насмешки.

Коу Сяо также выразил изумление. Он слишком хорошо знал уровень Лэй Мина. Тот был выходцем из купеческого рода, и познания его были весьма посредственны. Он разбирался в практических делах, потому и справлялся с управлением, но вещать о глубокой учёности в литературе было бы слишком смело.

— Ваше высочество, сие невозможно, — поддержал Коу Сяо. — Если молва о сём разойдётся, люди станут потешаться. — Лэй Мин с горькой усмешкой добавил:

— Мой уровень, пожалуй, даже ниже, нежели у господина Цзи. Я не могу быть великим учёным.

— Господин Лэй. — Ли Сюй взглянул на него сурово. — Я не шучу. Знания накапливаются со временем. У вас попросту не было времени учиться прежде. Вы общались со множеством учёных и литераторов и ведаете, каков их уровень. В литературе нет первого места. Чаще люди проигрывают не из-за познаний, а из-за красноречия. Господин Лэй, вам должно верить в себя. Более того, я подберу для вас искусную команду, сведущую в различных областях знания, дабы восполнить ваши пробелы. Вы сможете учиться у них. Если одного года окажется мало, возьмите два. Если вы будете учиться и днём и ночью, разве не сможете превзойти какого-нибудь юнца? И ещё, военный советник Цзян…

Ли Сюй обратил взор на Цзян Цюмина, и на лице его появилась хитрая улыбка.

— Военному советнику Цзян выпала удача выиграть приз на обучение за казённый счёт. Это помощник, коего я готовил для господина Лэя, дабы отправился он с ним в странствие. Все расходы покроет княжеская резиденция. Как насчёт того, чтобы отправиться в путь, военный советник Цзян?

Цзян Цюмин наконец постиг, что имел в виду князь Шунь. На деле не столь важно, кто занял бы сие место — он или другой. Роль его как помощника, вероятно, заключалась бы более в решении житейских вопросов сей группы.

— Ваше высочество полагает, что я гожусь? — спросил Цзян Цюмин, желая узнать, доволен ли князь его кандидатурой.

— Более чем. — Ли Сюй улыбнулся и кивнул. — Изначально я возжелал избрать мелкого чиновника, коий был бы искусен в общении, но в сём плане никто не сравнится с военным советником Цзян. К тому же, познания ваши в военном праве никто не превзойдёт, а сие тоже надлежит постичь господину Лэю.

Лэй Мин и Цзян Цюмин обменялись взглядами. Оба исполнились ожидания. Сие странствие, по сути, было задумано князем, дабы они снискали славу и возвысили престиж Наньюэ. Можно было представить, что им предстоит встретиться со множеством учёных мужей и литераторов, вести с ними высокие беседы, не теряться и покорять их своими познаниями и достоинством. Мысль о сём воодушевляла.

— Ваше высочество, вы полагаете, мы справимся? — Лэй Мин всё ещё не был уверен в себе.

— Если господин Лэй будет достаточно прилежен, то непременно справится. Вам недостаёт не опыта, но знаний. Если каждый день уделять учению немного времени, вы превзойдёте большинство людей.

Цзян Цюмин искренне восхитился умом князя Шуня. Как мог он выдумать такой способ сотворить великого учёного? Если всё пойдёт как надлежит, Лэй Мин несомненно прославится, как и подразумевает имя его.

Не ведал он, обладали ли всемирно известные литераторы истинными талантами, но в сей век, когда вести распространялись с трудом, стать известным было невероятно сложно. Разумная организация и молва были совершенно необходимы.

Цзян Цюмин понял, что ему надлежит делать. Он помыслил и молвил:

— Ваше высочество, предусмотрели ли вы людей, кои будут распространять вести?

Ли Сюй удивлённо воскликнул:

— Ты прав. Я подберу для вас двух смышлёных слуг. Более того, вы можете сами решить, сколько слуг взять с собой. Из армии Коу я выделю сотню человек для вашей охраны. Если окажетесь в опасности, спасайтесь любой ценой, не тревожась о последствиях. Я позабочусь обо всём.

Он добавил:

— Находясь вдали от дома, прежде всего пекитесь о своей безопасности. Не слишком беспокойтесь о репутации и чести. Я желаю, дабы вы стали знаменитыми учёными, но лишь если вернётесь живыми и невредимыми. Иначе всё сие утратит смысл.

— Есть ли у вас ещё вопросы? — спросил Ли Сюй.

Цзян Цюмин воззрился на Коу Сяо, ожидая его мнения:

— Всё зависит от генерала. Генерал, позволите ли мне отбыть? — Цзян Цюмин предполагал, что, учитывая их отношения, генерал Коу вряд ли воспротивится.

Как и ожидалось, тот без раздумий согласился:

— Поезжай. Находясь вдали от дома, с тобой будет спокойнее. К тому же, сие добрая возможность расширить кругозор.

Цзян Цюмин с грустью спросил:

— Если я отбываю, кто станет ведать армейскими делами? Генерал, будете ли вы искать нового военного советника?

— Смуты в Линнане усмирены, море спокойно, и в ближайшее время ратей не предвидится. Армия Коу сосредоточится на тренировках, и должность военного советника может пребывать вакантной. Можешь спокойно отбывать.

Цзян Цюмина обуяла лёгкая грусть, словно его выгоняют из дому. Однако возможность покинуть Наньюэ и узреть иные земли была весьма притягательной. Жаждал он узнать, каковы равнины, бескрайние степи и достопримечательности, описанные в книгах. Мысль о сём волновала.

http://bllate.org/book/16161/1449892