Готовый перевод The Overbearing CEO's Path to Ancient Emperor / Путь современного магната к трону древнего императора: Глава 143

Скоро стемнело, и Цзян Цюмин, колеблясь между тем, чтобы продолжать ждать или пойти поужинать, решил терпеть голод, чтобы не упустить момент. Он пил чай чашку за чашкой, и от этого чувство голода только усиливалось.

Цзи Ханьюй вышел из управы только в час свиньи. К этому времени обычные люди уже давно спали. Чайная, находившаяся у ворот управы, закрывалась позже, и только здесь ещё горел свет.

Цзян Цюмин, голодный и уставший, увидев Цзи Ханьюя, едва мог собраться с силами, чтобы поздороваться. Но, прождав так долго, было бы глупо не поговорить.

Он встал и вышел из чайной, издалека крикнув:

— Впереди господин Цзи?

Цзи Ханьюй, теперь занимавший высокий пост, всегда выходил с охраной. Услышав шум, охранники сразу обнажили мечи:

— Кто там?

Цзян Цюмин почувствовал зубную боль. Смотрите-ка, всего несколько дней прошло, а уже такой размах, такая помпезность. Завидно.

Он сделал несколько шагов вперёд, и обе стороны разглядели друг друга. С каждым шагом Цзян Цюмин думал, не сделает ли Цзи Ханьюй вид, что не узнаёт его, и не станет ли обращаться с ним как с чужим.

Но Цзи Ханьюй заговорил первым:

— О, это советник Цзян. Как вы оказались здесь в такое позднее время?

Он махнул рукой, чтобы охранники убрали мечи, но сам не двинулся с места, стоя прямо и ожидая, пока Цзян Цюмин подойдёт. Поклонившись и поздоровавшись, он улыбнулся:

— Советник Цзян, не стоит церемоний. Мы ведь старые знакомые.

Цзян Цюмин выпрямился, подавив внутренний монолог, и тоже улыбнулся:

— Господин Цзи, теперь вы занимаете высокий пост, церемонии необходимы. Встретить вас в такой поздний час — это настоящая удача.

Цзи Ханьюй огляделся. Управа губернатора находилась не на оживлённой улице. В такое время Цзян Цюмин вряд ли мог просто проходить мимо, тем более что он видел, как тот вышел из чайной.

Но он не стал указывать на это и искренне предложил:

— Если так, советник Цзян, не удостоите ли вы мой скромный дом чашечкой чая?

Цзян Цюмин ждал именно этих слов и сразу согласился. Когда они вошли в дом Цзи Ханьюя, он увидел, что это был очень маленький двор с двумя-тремя комнатами, не сильно отличающийся от его жилища в лагере. Это немного успокоило его.

Цзи Ханьюй шёл впереди, рассказывая:

— В этом маленьком заднем дворе управы живут более десятка семей, поэтому здесь тесно. Этот двор господин Лэй освободил для меня, отдав своё место для отдыха.

Цзян Цюмин с закрытыми глазами похвалил:

— Маленький, но уютный. Этот двор очень изящен.

Цзи Ханьюй переехал сюда недавно, и вещи ещё не были полностью расставлены. Три комнаты: одна — его спальня, другая — кабинет, а третья — для двух слуг. Единственное место, где можно было принять гостей, — это кабинет.

Как только они сели, слуга принёс чайник с кипятком и поставил его на стол, рядом с коробкой чая.

Цзян Цюмин, увидев чай, почувствовал боль в желудке. Сейчас ему нужна была не чашка чая, а тарелка горячего риса.

— Господин Цзи, вы уже ужинали?

Цзи Ханьюй кивнул:

— В управе есть столовая, время ужина фиксированное. Разве советник ещё не ужинал?

Цзян Цюмин не мог признаться, иначе Цзи Ханьюй узнал бы, что он специально ждал его несколько часов, не поужинав. Куда бы он тогда дел своё лицо?

Он опустил голову, внимательно наблюдая, как Цзи Ханьюй заваривает чай. Он узнал мешок с чаем — это был чай с плантации князя Шуня. Увидев весь набор тёмно-золотой посуды и чайный поднос из золотистого наньму, он снова почувствовал горечь.

— Господин Цзи, вам нравится чай «Яньча»?

«Яньча» — это название, данное князем Шунем. Это собирательное название, и каждый вид чая с плантации получил своё красивое имя, которое звучало изысканно.

— Не особо, но чай бодрит, и теперь я привык пить его каждый день.

— Это потому что господин Цзи занят делами. Вы всегда заканчиваете работу так поздно?

«Заканчивать работу» — это тоже выражение князя Шуня, и все постепенно привыкли к нему.

— Не всегда. В последнее время стало легче, и я возвращаюсь немного раньше.

Немного раньше? Цзян Цюмин с удивлением посмотрел на него, и в его сердце внезапно вспыхнула жалость. Затем он не смог сдержать улыбки, а после любезно посоветовал ему беречь себя и заботиться о здоровье.

***

Цзи Ханьюй и Цзян Цюмин обменялись несколькими ничего не значащими фразами. Он ждал, когда Цзян Цюмин объяснит цель своего визита. Их отношения были довольно прохладными. В лагере они несколько раз спорили из-за разных подходов к обучению, и Цзян Цюмин даже ставил ему палки в колёса.

Но между ними не было серьёзной вражды, и каждый представлял интересы князя Шуня и генерала Коу, поэтому внешнее спокойствие было необходимо.

Однако Цзян Цюмин говорил о чём угодно, только не о главном. Цзи Ханьюй каждый день работал до поздней ночи, а иногда и до утра, и у него не было времени на пустые разговоры. Лучше бы он пошёл помыться и лечь спать.

Он сделал вид, что зевнул, и посмотрел на улицу:

— Уже час свиньи и две четверти. Советник, вы вернётесь в лагерь сегодня ночью?

— Нет, останусь в городе.

— А, понятно. Уже поздно, советник, пораньше ложитесь отдыхать.

Цзян Цюмин смущённо вздохнул, не дожидаясь вопроса:

— Господин Цзи, я пришёл сюда сегодня, чтобы задать вопрос от имени генерала Коу.

Цзи Ханьюй сделал глоток чая, слегка шевельнув ресницами:

— Спрашивайте.

— Дело в том, что я слышал, князь собирается построить дома для семей военных. Это правда?

— Да, князь, должно быть, уже говорил об этом с генералом Коу.

— Да, но наш генерал считает, что раз это дома для семей военных, то ему тоже положен один. Сегодня он был немного расстроен.

Цзи Ханьюй улыбнулся и просто сказал:

— Это решение князя, и дома строят люди из его резиденции. Я не могу вмешиваться в дела князя.

То есть, говорить ему об этом бесполезно.

— Господин Цзи, не скромничайте. Го Фу уже всем рассказал, что он просил вас передать князю просьбу о постройке кирпичного дома. Должно быть, именно поэтому князь решил построить дома для всех.

Цзи Ханьюй был удивлён, услышав это, и поспешил объяснить:

— Нет, это не так. Я не успел передать князю эту просьбу и не знаю, как он пришёл к этому решению. Но князь всегда заботится о своих подчинённых, и, возможно, зная, что военные командиры небогаты, он решил помочь.

— Вот как, — Цзян Цюмин сделал вид, что понял, хотя было непонятно, поверил ли он.

Он налил Цзи Ханьюю чай, поднял свою чашку и сказал:

— Проведя некоторое время с господином Цзи, я так и не поблагодарил вас должным образом. Как бы то ни было, вы обучали солдат армии Коу, и мы вам благодарны. Сегодня я хочу выразить свою признательность, выпив чай вместо вина.

Цзи Ханьюй внимательно посмотрел на него, пытаясь понять, что он задумал, но ничего не увидел. Он мягко улыбнулся и выпил чай. Зная Цзян Цюмина, он понимал, что любое проявление дружелюбия с его стороны всегда имело скрытый смысл.

Говорят, что две горы не могут ужиться вместе. Ещё в лагере они часто соревновались. Будучи учителями, они сравнивали успехи своих учеников, свои знания и мастерство. По образованию Цзи Ханьюй был намного выше, по опыту преподавания — тоже. Но когда дело доходило до военной стратегии, Цзян Цюмин всегда мог говорить уверенно, цитируя классиков. Поэтому в культурных предметах ученики Цзи Ханьюя превосходили, а в военных — всегда проигрывали.

Позже генерал Коу решил, что один будет учить солдат грамоте, а другой — военному делу, чтобы каждый занимался своим. Но оба были упрямы и не хотели уступать. Один тайно изучал древние военные трактаты, другой — классические книги, и время от времени они соревновались, с переменным успехом.

Когда Цзи Ханьюй устраивал турниры, Цзян Цюмин всегда присутствовал, но никогда не участвовал, хотя мог бы задать сложные вопросы.

Увидев, что время действительно позднее, Цзян Цюмин не стал больше задерживаться и попрощался.

Сценка:

Муж:

— Моя жена не строит мне дом, чтобы продолжать быть моим соседом?

Ли Сюй:

— Нет, чтобы удобнее было забирать твоих людей.

Муж:

— Тогда зачем тратить восемь домов? Поцелуй меня, и я отдам тебе армию Коу.

Ли Сюй:

— Мой поцелуй стоит всего восемь домов?

http://bllate.org/book/16161/1448854