× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Qingtian Chronicles: An Ancient Office Romance / Хроники Цинтяня: Служебный роман в древности: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзинь, потягивая вино, внутренне усмехнулся. Ещё страшнее может быть только его жена, но, к сожалению, она тоже скоро приедет из родного города. Се Цзинь поднял бокал и выпил его залпом. Не хочется возвращаться домой.

В тот день, закончив ужин, Лю Сюнь опоздал, чтобы встретиться с Ян Цяо. На следующий день, после работы, он отправился в управление Столичного градоначальника, чтобы найти его. Не дожидаясь, пока Дэдэр доложит о его прибытии, он сам поднял подол одежды и побежал внутрь, но был остановлен стражником у ворот.

— Кого вы ищете? — спросил стражник.

— Ян Цяо, — ответил Лю Сюнь.

— Младший начальник Ян сейчас не в управлении, — улыбнулся стражник.

— А где он? — спросил Лю Сюнь.

— Младший начальник, скорее всего, сейчас в своём округе, проводит инспекцию. С тех пор как он вступил в должность, количество нерассмотренных дел значительно сократилось. — Стражник, видимо, любил посплетничать. — К тому же наш младший начальник молод и хорош собой, поэтому во время инспекций ему часто перегораживают дорогу, чтобы подать жалобу. — Стражник подмигнул, явно намекая, что у тех, кто перегораживает дорогу, есть свои причины.

Лю Сюнь замер на месте, чувствуя абсурдность ситуации: он проделал такой путь, чтобы найти его, а его здесь нет. Он был разочарован и зол. Лю Сюнь развернулся и ушёл, не обращая внимания на крики стражника:

— Господин, оставьте, пожалуйста, ваше имя, чтобы я мог передать его младшему начальнику, когда он вернётся.

Лю Сюнь, сердито сев в паланкин, на вопрос Дэдэра, не будет ли он искать господина Ян, ответил:

— Если я ещё раз пойду к нему, то буду черепахой. — И добавил:

— Возвращаемся домой.

Стражник, хотя и не знал Лю Сюня, но Дэдэра видел раньше, поэтому, когда Ян Цяо вернулся, он сообщил:

— Сегодня к вам приходил какой-то господин, но не оставил имени. Однако его слуга показался мне знакомым, вероятно, он приходил к Цин Сю.

Ян Цяо посмотрел на Цин Сю, стоящего позади. Тот сказал:

— Если кто-то приходил ко мне, то это, скорее всего, Дэдэр. Ты же знаешь, он всегда ищет интересные истории, чтобы рассказать их своему господину.

— Раньше, когда он приходил к тебе, он всегда находил тебя? — спросил Ян Цяо.

Цин Сю задумался.

— Хотя это случалось нечасто, и мы никогда не договаривались заранее, но каждый раз, когда он приходил, я был на месте. Это моя вина, я забыл предупредить его, что в управлении Столичного градоначальника гораздо больше работы, чем в Академии Ханьлинь.

— Ничего, ты же не знал, что он придёт. — Ян Цяо сказал, а затем рассмеялся. — На этот раз он не нашёл меня, и, вероятно, больше никогда не придёт.

— Я найду Дэдэра. — сказал Цин Сю.

Ян Цяо посмотрел на него.

— Вы часто общаетесь наедине?

— Иногда господин хочет перекусить. — сказал Цин Сю. — Иногда ему хочется послушать истории. Вот и всё. Дэдэр, конечно, немного зазнаётся, как это бывает у слуг из знатных семей, но не слишком. С ним можно поговорить.

— Неужели я такой обжора? — Ян Цяо усмехнулся.

Не встречаться с Ян Цяо было не так уж сложно, Лю Сюнь мог найти общий язык с кем угодно. Но иногда, чем больше ты не хочешь видеть кого-то, тем чаще он попадается на пути. Однажды, возвращаясь после работы, Лю Сюнь вяло лежал в паланкине, как вдруг почувствовал, что паланкин остановился. Дэдэр подошёл:

— Молодой господин, впереди кто-то перегородил дорогу, чтобы подать жалобу. О, молодой господин, это паланкин господина Ян!

Лю Сюнь высунул голову и увидел молодую женщину в траурной одежде, плачущую и жалующуюся на то, что после смерти мужа её свекровь хочет выдать её замуж за первого встречного, и просящую справедливости. Послушав пару фраз, Лю Сюнь не выдержал и опустил занавеску.

— Если эта дорога перекрыта, поедем другой.

— Молодой господин, разве вам не интересно, как господин Ян разберётся с этим? — спросил Дэдэр, зная, что его господин обычно не упускает возможности удовлетворить своё любопытство.

— Что тут интересного? Такие дела обычно заканчиваются выговором свекрови. Простолюдины боятся чиновников, и в таких семейных конфликтах, если вмешается власть, всё быстро утихнет. Эта женщина всё равно выйдет замуж, просто она недовольна выбором свекрови и хочет найти мужа сама. — Лю Сюнь сказал. — Слишком банально и неинтересно. Лучше вернусь домой и почитаю новую книгу.

Дэдэр приказал носильщикам сменить маршрут.

— Но господин Ян выглядит таким величественным.

Лю Сюнь фыркнул в паланкине, явно не соглашаясь.

В следующий выходной он принял приглашение князя У и отправился на охоту в загородное поместье. Одетый в серебристый охотничий костюм, он ехал на высоком коне через шумный город, и солнечный свет, падая на его бесстрастное лицо, делал его похожим на совершенную нефритовую статую. В итоге толпа, собравшаяся посмотреть на Лю Вэйцзюня, чуть не заблокировала выезд из города.

Охранники князя У тщетно пытались сдержать толпу, не давая ей подойти ближе, но продвинуться вперёд было практически невозможно. В конце концов, Столичный градоначальник привёл людей, чтобы разогнать толпу. Ян Цяо заручился поддержкой стражи пяти округов, и их суровый вид произвёл должное впечатление. Толпа расступилась, и князь У с сопровождающими смогли продолжить путь.

Лю Сюнь, глядя прямо перед собой, сохранял свой надменный вид, хотя внутри он уже жалел о том, что решил выставить себя напоказ. Когда Ян Цяо привёл людей, это чувство сожаления достигло пика.

После того, как его остановила плачущая женщина, он подумал, что это ничего особенного, ведь и он сам пользуется популярностью. Но сейчас он понял, что был глуп.

Наконец, выехав за город, князь У обернулся к Лю Сюню.

— Сюнь, твоя красота требует золотой кареты с шёлковыми занавесками.

Лю Сюнь посмотрел на него.

— Ваше высочество, я внезапно почувствовал себя плохо и не хочу портить вам настроение на охоте. Позвольте мне удалиться.

— Эй, эй, мы уже за городом. В охотничьем поместье есть дворец, и там дежурит врач. — сказал князь У.

— Благодарю за вашу заботу, но моё загородное поместье недалеко, позвольте мне уйти. — Лю Сюнь поклонился и, пришпорив коня, уехал.

Лю Сань, пытаясь сгладить ситуацию, сказал:

— Ваше высочество, мой младший брат с детства слаб здоровьем, и, видимо, сейчас он почувствовал себя очень плохо. Он поспешил уйти, чтобы не потерять лицо перед вами. Прошу вас понять.

— Какая жалость. — сказал князь У. — Если здоровье не позволяет, в следующий раз устроим что-нибудь более спокойное.

Лю Сюнь добрался до загородного поместья, где Дэдэр уже предупредил слуг. Лю Сюнь принял ванну, переоделся и лёг в постель, размышляя о своём поведении. Размышления переросли в сон, и он пропустил два приёма пищи. Проснувшись глубокой ночью, он почувствовал жар. Кухня была наготове, и ему сразу подали горячий суп с лапшой.

Внезапно снаружи раздался шум, и мимо проехал ряд горящих факелов. Привратник вышел узнать, в чём дело, и вернулся бледный.

— Какой-то негодяй привязал тело женщины к воротам у арки. Она была одета в красное платье, вид был жуткий.

Услышав о смерти, Дэдэр сразу же приказал слугам запереть ворота.

— Никого не пускайте, чтобы не потревожили молодого господина.

Лю Сюнь, сидя на кровати, ел лапшу, но после пары глотков потерял аппетит. Дэдэр, наблюдая за ним, сказал:

— Молодой господин, если не хотите лапшу, я прикажу кухне приготовить что-то ещё? В загородном поместье всегда есть свежие продукты. Может, сделать пельмени?

Лю Сюнь равнодушно кивнул, так как после сна аппетит обычно отсутствует.

— Снаружи произошло убийство, следите, чтобы слуги были начеку и не выходили. Здесь живут представители знатного рода, и если у арки произошло что-то плохое, они будут в ярости. Не надо навлекать на себя неприятности.

Это загородное поместье было приданым госпожи Цяо, поэтому оно находилось не в районе, где обычно располагались поместья знати. Хотя место было хорошим, а соседи — богатыми и влиятельными, оно всё же уступало по статусу. Рядом была большая деревня, где жили в основном представители клана Ван, кроме нескольких землевладельцев, остальные были арендаторами из близлежащих поместий. Обычно они были спокойны, но если дело касалось родовых святынь, даже послушные арендаторы могли взяться за мотыги без колебаний.

Лю Сюнь, желая избежать конфликта, оказался втянут в него, когда к воротам поместья постучали. Осквернение арки стало большим позором для всего клана Ван, и они требовали разобраться в этом деле. Факелы горели всю ночь, люди не спали, обсуждая произошедшее, и кто-то вспомнил, что в это поместье сегодня приехал новый человек. Они решили спросить его.

Дэдэр не вышел сам, вместо него с ними говорил привратник. Сельчане потребовали, чтобы Лю Сюнь вышел и объяснил, что он делал сегодня. Привратник возмутился:

— Вы что, с ума сошли? Сегодня приехал мой молодой господин, если хотите спрашивать, идите в другое место. Если разозлите моего молодого господина, вам не поздоровится.

— Какой там молодой господин, мы его никогда не видели. Раньше он не приезжал, а сегодня вдруг появился, и сразу случилось такое. Он точно причастен. — Сельчане, собравшись группой из восьми человек, казалось, обрели смелость перед лицом некогда пугавшей их знатной семьи.

http://bllate.org/book/16147/1446176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода