× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод The Wind Sends the Oriole / Ветер гонит иволгу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мэн-гэ. — Лоу Бэйинь с улыбкой подошел к Ли Чжуннаню. — Естественно, раз я берусь за дело, можешь не сомневаться.

Ли Чжуннань посмотрел на Лоу Бэйиня, который уже не походил на вчерашнего осторожного человека, и слегка кивнул:

— Естественно, я тебе доверяю.

— Сколько еще мне придется играть эту роль поддельного чиновника? Люди в резиденции Ли все такие хитрые, я уже почти не справляюсь. — Лоу Бэйинь надулся, внезапно проявляя детскую обиду. — Мэн-гэ, если бы я знал, что в резиденции Ян произойдет неприятность, я бы не пошел с тобой.

Ли Чжуннань ответил:

— Я понимаю. Ни ты, ни я не можем предвидеть будущее, как мы могли знать, что они так быстро найдут резиденцию Ян? В сложившейся ситуации нам пришлось пойти на эту крайнюю меру.

— Не могу поверить, что тот ученый, который шел с нами, оказался столичным чиновником. — Лоу Бэйинь сказал. — Нам повезло, и я надеюсь, что с ним все в порядке.

— То, что вы поменялись местами, можно назвать волей Небес. — Ли Чжуннань ответил. — Хотя я не знаю, зачем ему понадобилось использовать твою личность для проникновения в резиденцию Ян, но надеюсь, он уже завершил свои дела.

Ли Чжуннань сделал паузу и продолжил:

— Ты рассказал Господину Цзюэяню о Призрачном Чужаке?

— Конечно, и даже немного приукрасил. — Лоу Бэйинь похлопал себя по груди. — Я воспользовался случаем, чтобы заглянуть в его комнату и увидел, что он занят составлением каких-то документов. Информация подтвердилась: он действительно Гунбили, присланный левым министром Чжун Бугуем для наблюдения за резиденцией Ли.

Ли Чжуннань слегка нахмурился:

— Как ты мог так рискованно войти в его комнату? Господин Цзюэянь очень подозрительный, ты мог бы выдать себя.

Лоу Бэйинь махнул рукой, небрежно ответив:

— Не волнуйся, я вошел в его комнату, когда он еще не успел убрать документы. У него не было времени, чтобы подозревать меня.

— Не думаю. — Ли Чжуннань покачал головой. — Он не говорил ничего странного, что могло бы тебя насторожить?

Лоу Бэйинь задумался, внезапно вспомнив что-то, и, не решаясь смотреть Ли Чжуннаню в глаза, смущенно произнес:

— Вроде бы было что-то. Он попросил меня составить пару строк, но я смог отвлечь его. Думаю, это не было чем-то важным.

Ли Чжуннань внезапно стал серьезным, наклонился и тихо спросил:

— Что именно он попросил тебя составить?

Лоу Бэйинь, увидев, что Ли Чжуннань перестал улыбаться, понял, что допустил ошибку, и честно рассказал о произошедшем.

— Небрежность! Это были знаменитые строки, которые Лоу Бэйинь сочинил, когда ездил в столицу на аудиенцию к императору! Как ты мог не знать!

— Откуда мне было знать! — Лоу Бэйинь тоже разозлился. — Мэн-гэ, будь благоразумен! Я всего лишь уличный вор, откуда мне знать, кто есть кто! Лучше бы я играл роль восьмого молодого господина, а ты бы был этим столичным чиновником.

Услышав эти слова, Ли Чжуннань не смог сдержать смешка, и его гнев утих:

— Ладно, ладно. Раз уж он заподозрил, я буду за ним следить. Ты больше не должен так рисковать. Только я могу правдоподобно сыграть роль восьмого молодого господина, так что в ближайшее время ты просто играй роль чиновника.

— Хорошо, ты знаешь его давно, так что, конечно, тебе лучше справляться. Я просто сказал это сгоряча. Я заметил, что Лю Хунцю тоже не из простых. Он постоянно спрашивает меня о каком-то Юй Шэнхане. Откуда мне знать, кто это такой? Все, что я знаю о нем, я услышал от тебя, и мне приходится выдумывать ответы. Если ты не поторопишься, я, возможно, сойду с ума. — Лоу Бэйинь пробормотал себе под нос. — И этот Господин Цзюэянь, он действительно мешает. Ты втянул его в это дело, но поможет ли он нам?

— Именно так. — Ли Чжуннань кивнул, затем внимательно посмотрел на Лоу Бэйиня. — Ты сообразительный, но откуда ты знал, что он собирается в Башню Вэньшань?

— Кто собирается в Башню Вэньшань? — Лоу Бэйинь недоуменно посмотрел на него.

Ли Чжуннань поднял бровь:

— Ты не украл ключ от Башни Вэньшань?

— Зачем мне красть ключ от Башни Вэньшань?

— Вчера Господин Цзюэянь попросил у Юй Ин ключ от Башни Вэньшань, но она сказала, что ключ пропал. Я подумал, что ты взял его.

Лоу Бэйинь задумался:

— Вот как. Ключ не я брал. Я хотел спросить тебя, был ли вчерашний пожар частью твоего плана, но теперь вижу, что ты тоже не в курсе.

Ли Чжуннань сказал:

— Я действительно не знаю. Причину пожара все еще расследует господин Цюй.

— Может, кто-то еще ищет то же самое, что и мы? — Лоу Бэйинь предположил. — Может, кто-то уже опередил нас.

— Нет, если кто-то и хочет это найти, то это Гунбили, если он действительно Гунбили. — Ли Чжуннань отвел взгляд от Лоу Бэйиня, задумавшись на мгновение, и добавил:

— Мне нужно увидеть те документы. Я вызову его однажды, а ты принесешь мне несколько томов для изучения.

— Легко, это моя специализация. — Лоу Бэйинь охотно согласился и, развернувшись, исчез из поля зрения Ли Чжуннаня.

Увидев, что Лоу Бэйинь ушел, Ли Чжуннань усмехнулся и тоже покинул Башню Вэньшань. Пройдя несколько шагов, он подозвал служанку:

— Где сейчас шестой молодой господин?

В Башне Цзючунь, которая была в полном беспорядке, четверо людей сидели за единственным уцелевшим столом, спокойно пили чай. Возможно, хозяин был слишком напуган, поэтому чай и вода были разделены, как будто они никогда не смешивались.

Сяо Чжоухэн, торопясь вернуться в резиденцию, сделал глоток и посмотрел на двух человек напротив:

— Миньчжань, Дунчи.

Юй Бочэн, одетый в официальную форму, выпил чашку чая залпом:

— Если бы здесь было вино, было бы лучше, но я все еще на службе, к сожалению.

— Когда закончишь службу, купи вина, и мы выпьем до дна. — Хань Теи тоже выпил чай залпом, затем вытер рот рукавом, будто это был бокал изысканного вина. — Брат Сяо, придет ли господин Хуанфу Чу?

Хань Теи приехал в Цзиньлин несколько лет назад. Из-за долгого путешествия он был неопрятен и говорил с акцентом, случайно столкнувшись с Юй Бочэном, который тогда еще не был главным следователем, и они подрались в храме Конфуция. После этого они, неизвестно как, стали близкими друзьями. Так как оба были холосты и не имели родителей, они поселились вместе.

Не дожидаясь ответа от Сяо Чжоухэна и Хуанфу Чу, Юй Бочэн удивился:

— Почему я должен покупать вино? Разве ты не проиграл?

Сяо Чжоухэн вздохнул:

— Вы снова соревновались в боевых искусствах?

— Нет, нет! — Юй Бочэн быстро замахал руками. — Это было пари. Мы с братом Хань увидели, как господин Хуанфу Чу спешит, и брат Хань сказал, что он идет к какой-то красавице. Я сказал, что это не так, и потом оказалось, что господин Хуанфу Чу следил за тобой. Тогда мы поняли, что он пришел к тебе.

Хань Теи сухо засмеялся и вмешался:

— Мы с Миньчжанем уже собирались уходить, но увидели, как люди бегут, крича, что произошло убийство.

Сяо Чжоухэн с удивлением посмотрел на Хуанфу Чу:

— Юйсин?

Хуанфу Чу смущенно улыбнулся, избегая взгляда Сяо Чжоухэна:

— По пути в академию я случайно увидел, как тебя преследуют, и не ожидал, что они действительно нападут.

Академия Интянь находилась совсем в другом направлении, и Сяо Чжоухэн, услышав неубедительное оправдание Хуанфу Чу, почувствовал еще большее недоумение.

Юй Бочэн, не заметив напряжения между ними, хлопнул по столу и громко заявил:

— Шу Тин, не беспокойся! Мы с братом Хань обязательно выясним правду! В Цзиньлине нет преступника, которого я, Юй Миньчжань, не смог бы поймать! Я хочу посмотреть, кто осмелился посягнуть на жизнь моего друга!

Сяо Чжоухэн сдержанно улыбнулся:

— Благодарю вас.

В этот момент несколько патрульных, услышав шум, подошли, и под руководством Юй Бочэна они начали увозить тела в управление. Перед уходом Юй Бочэн еще раз пообещал, что в течение пяти дней даст Сяо Чжоухэну ответ.

Попрощавшись с тремя, Сяо Чжоухэн подождал немного, но, видя, что Хуанфу Чу не собирается объясняться, а уходит даже более решительно, чем Юй Бочэн и Хань Теи, покачал головой и с тяжелым сердцем вернулся в резиденцию Ли.

Едва Сяо Чжоухэн вернулся в резиденцию Ли и не успел даже попить воды, как подошла служанка и слегка поклонилась:

— Шестой молодой господин приглашает Господина Цзюэяня в главный кабинет.

— Хорошо, я сейчас приду. — Сяо Чжоухэн кивнул служанке, уже понимая, что Ли Юньи, вероятно, хочет поговорить о вчерашнем инциденте с Юй Ин. Он не испугался и встал, чтобы пойти с ней.

Когда они шли по длинному коридору к кипарису в саду, сзади послышался шум. Сяо Чжоухэн хотел обернуться, но почувствовал, что кто-то дернул его за рукав.

Сяо Чжоухэн опустил взгляд и увидел, что это была двадцатая молодая госпожа Ли Лунша.

Глаза Ли Лунша были красными, будто она только что плакала.

Ми Цыэр: уличный вор.

http://bllate.org/book/16134/1444439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода