В классной комнате Цинь Чуань вёл занятие.
Впрочем, назвать это «ведением занятия» было бы не совсем точно — скорее, это походило на ответы на вопросы, потому что несколько детей без остановки задавали их.
— Учитель, а кто такой «коварный министр»?
(п/п Коварный министр (奸相 jiānxiàng): Буквально «коварный/вероломный первый министр». В историческом контексте Китая так называли высших сановников (чансянов), которые использовали свое положение для личной наживы, плели интриги, отстраняли от двора честных чиновников и своими действиями вредили государству.)
Цинь Чуань взглянул на него и бесстрастно произнес:
— Тот, кто, играя властью и алча выгоды, доводит страну до бедствия, — вот кто такой коварный министр.
Мальчик, задавший вопрос, с полной решимости гордостью заявил:
— Вот если я в будущем стану чиновником, я обязательно буду самым честным и неподкупным.
Лу Цзин тихонько усмехнулся.
Цинь Чуань кивнул:
— Неплохо, достойная цель.
Но не успел мальчик обрадоваться, как учитель добавил:
— Однако честный и неподкупный чиновник еще не значит хороший чиновник.
Мальчик растерянно захлопал глазами:
— А?
Улыбка на лице Лу Цзина постепенно исчезла.
Цинь Чуань краем глаза глянул за окно, а затем продолжил:
— Инь Жуй, бывший правитель области Фучжоу, был чрезвычайно честным и неподкупным чиновником. За три года у власти он не взял ни гроша, жил в такой бедности, что даже у простых писарей под его началом было больше добра, чем у него.
Мальчик невольно выпрямился, глаза его заблестели.
Цинь Чуань улыбнулся, но тут же переменил тему:
— Однако за время его правления налоговые сборы в Фучжоу сократились на целых шесть десятых.
(п/п Шесть десятых (六成 liù chéng): Имеется в виду 60%. В старом Китае налоги часто взимались натурой (зерном, шелком) или отработками. Сокращение налогов на 60% — колоссальная цифра, которая должна была бы сделать правителя невероятно популярным в народе, но здесь показаны негативные последствия такой политики.)
Мальчик вытаращил глаза:
— Как такое могло случиться?
— В то время всех бедняков Фучжоу, кому совсем нечем было жить, Инь Жуй поголовно устраивал работать в лавки к богачам. Даже нищих с улиц — и тех запихивал туда же. И установил правило: богачам запрещалось их увольнять.
Лу Цзин слегка нахмурился.
— Богачам вовсе не требовалось столько помощников. Очень часто эти люди получали жалованье, но почти не работали. Многие из них еще и ухитрялись пристраивать туда своих родственников. А число «бедняков», нуждающихся в помощи, все росло. В конце концов, работать никто не хотел, лавки богачей не выдерживали, и те, собрав пожитки, бежали в другие области.
В классе стояла мертвая тишина. Все дети с трудом переваривали услышанное.
Цинь Чуань обвел всех взглядом и спокойно подвел итог:
— Инь Жуй был неподкупен, это так. Но хорошим чиновником его назвать никак нельзя.
— Быть хорошим чиновником — это не просто «быть честным и неподкупным».
***
До самого окончания занятий Лу Юаня Лу Цзин все еще думал о словах Цинь Чуаня.
Честный чиновник равно хороший чиновник — это, наверное, тоже своего рода стереотип.
Результатом рассеянности стало то, что, когда перед ним возник чей-то силуэт, он, не думая, схватил его за руку.
— Пошли до...
Лу Цзин внезапно опешил, потому что обнаружил: рука эта была какой-то великоватой.
Да и не только рука — человек был большой.
Подняв глаза, он увидел Цинь Чуаня, который с насмешливой улыбкой смотрел на него.
А за спиной учителя стоял глуповатый Лу Юань, который, кажется, еще не до конца понимал, что происходит, и простодушно спросил:
— Брат, а сегодня наставник Янь пойдет к нам домой?
Лу Цзин: «…»
Он быстро отдёрнул руку и, краснея, перешел в нападение:
— А ты чего молчишь-то?
Цинь Чуань:
— Это ты слишком быстро схватил.
Лу Цзин:
«…»
— Юань-юань, пошли.
— Погоди.
Лу Цзин неловко произнес:
— Подумаешь, за руку взялись, не из-за чего же?
Цинь Чуань поднял руку и легонько постучал его по голове книжным свитком:
— Есть из-за чего. Идем со мной.
Лу Цзин:
«…»
Он взглянул на Лу Юаня и сказал:
— Юань-юань, жди брата здесь, никуда не убегай, хорошо?
Лу Юань послушно кивнул:
— Хорошо.
Это был все тот же знакомый большой кабинет.
Цинь Чуань направился прямиком к высокому книжному шкафу — точь-в-точь как в прошлый раз.
Лу Цзин с досадой произнес:
— Да ладно, опять книжки читать заставишь?
Цинь Чуань обернулся и бросил ему на руки какой-то конверт с бумагами.
Лу Цзин глянул вниз:
— Что это?
— Открой.
Лу Цзин в полном недоумении открыл папку и на первой же странице увидел имя Гао Ци.
— Это…
— Дело Гао Ци.
Лу Цзина хоть и не волновали дворцовые дела, но после той истории с чайными плантациями он уже знал, что Гао Ци — это нынешний первый советник, вернее, уже бывший первый советник.
— Зачем ты даешь мне это?
— Сначала прочти, потом поговорим.
Минут через пятнадцать Лу Цзин с тяжелым сердцем отложил бумаги.
Там всё было записано очень подробно, настолько, что даже то, как Гао Ци, будучи еще простым ученым, заманил одну девушку в публичный дом — и то было упомянуто.
Вспомнив разговор, который он только что слышал за дверью классной комнаты, Лу Цзин, кажется, начал понимать, зачем Цинь Чуань дал ему это прочесть.
Но он не стал говорить это вслух, а молча смотрел на Цинь Чуаня.
Цинь Чуань:
— Будешь еще смотреть дело Ло Чэнпина?
Лу Цзин:
— А Ло Чэнпин это кто?
Цинь Чуань:
— Правая рука Гао Ци, его приближенный.
Лу Цзин покачал головой:
— Не хочу.
Цинь Чуань не стал настаивать, убрал дело Гао Ци обратно и тихо произнес:
— В прошлом месяце строительство канала Цанся затянулось на целый месяц, потому что задерживались двести тысяч лянов серебра на строительство. Рабочие возмутились, устроили беспорядки, и при подавлении несколько человек убили.
(п/п Канал Цанся (沧霞河 Cāngxiá Hé): Буквально «Река Цанся». Скорее всего, речь идет о крупном ирригационном или судоходном проекте, требовавшем значительных государственных средств.)
— В начале года в Яньчжоу случился снежный удар. Министерство финансов выделило триста тысяч лянов на закупку зерна в Цзяннани для доставки пострадавшим. Но чиновники, через чьи руки проходили деньги, положили их себе в карман. В итоге на само зерно ушло меньше пятидесяти тысяч. Люди в Яньчжоу, замерзая и голодая, гибли — не счесть.
(п/п Снежный удар (雪灾 xuězāi): Дословно «снежное бедствие». Означает сильный снегопад, метель и последующие холода, которые приводили к гибели урожая, скота и людей, особенно в бедных регионах с плохим жильем.
Цзяннань (江南): Буквально «к югу от реки» (Янцзы). Историко-географическая область, известная своим плодородием и развитым сельским хозяйством, главная житница старого Китая.)
— Лу Цзин, Великая Лян сейчас хоть и кажется могущественной, но на самом деле — всего лишь красивая пустая скорлупа.
Лу Цзин резко поднял голову и посмотрел прямо в глаза Цинь Чуаню:
— Наставник Янь, кто вы вообще такой?
Цинь Чуань открыл было рот, но Лу Цзин поднял руку, останавливая его:
— Ладно, не говори.
Меньше знаешь — крепче спи.
Цинь Чуань с невозмутимым видом продолжил:
— Великой Лян нужны хорошие чиновники, и простому народу нужны хорошие чиновники. Ты не хочешь приложить руку к тому, чтобы помочь людям?
Лу Цзин прикинулся простачком:
— Что я, простой гэр, могу сделать? Я же не могу сдавать императорские экзамены и стать чиновником.
Цинь Чуань:
— Ты — не можешь. Но твои ученики — смогут.
Лу Цзин промолчал.
Цинь Чуань понизил голос:
— Я вижу, у тебя на душе сомнения. Может, расскажешь мне?
Лу Цзин вздохнул:
— Мне нужно хорошенько подумать.
— Хорошо.
***
После занятий, вернувшись домой, Лу Юань даже не стал ужинать — сразу достал из сумки бумагу и кисти и принялся за уроки.
Обычно он хоть и был послушным, но от работы тоже не прочь был увильнуть, сколько позволяли обстоятельства. Такого рвения за ним еще не водилось.
Госпожа Цзян радостно всплеснула руками:
— Наш Юань-юань сегодня такой прилежный!
— Мам, — Лу Юань сделал серьезное лицо, — я в будущем хочу стать хорошим чиновником.
Госпожа Цзян погладила его по голове и довольно сказала:
— Ну хорошо, тогда я пойду еще одно блюдо приготовлю, подкреплю тебя.
— Спасибо, мам.
Госпожа Цзян, направляясь к кухне, с умилением проговорила:
— А все-таки ученье — это великая вещь! Всего несколько дней прошло, а он уже на настоящего маленького ученого мужа похож стал.
Позже вернулся Лу Эр, и тоже восхитился, и даже пошутил:
— Вот Юань-юань станет чиновником, тогда, если кто нас обидит, будет кому за нас заступиться!
Лу Юань важно кивнул:
— Ага.
Лу Цзин про себя тихо вздохнул.
Он-то думал только о том, как бы заработать деньжат на вкусной еде, чтобы семья жила получше. А о том, чтобы стать учителем и растить для Великой Лян хороших чиновников, он и не помышлял.
Но теперь он признавал: его решимость пошатнулась.
Следующие два дня Лу Цзин ничего не отвечал Цинь Чуаню, да и Цинь Чуань не торопил.
Даже Гуань Шэн, когда днем приходил за бо бо цзи, ни словом не обмолвился об этом деле. Словно того разговора двухдневной давности и вовсе не бывало.
И пока Лу Цзин размышлял, семейство Лу Да снова принялось за свои козни.
Из-за этого случая Лу Цзин и вовсе перестал колебаться. Спокойной и радостной деревенской жизни с уютом и любовью все равно не видать. Ему остается только одно: быстро, не мешкая, вести свою семью вперед и вверх, чтобы раз и навсегда убраться подальше от этих никчемных людишек.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/16127/1506307
Спасибо за перевод💗