Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 37

Са Синьди понял, что прежде выбирал неверные пути, чтобы узнать Цюй Мяня. Он понятия не имел, что у того больше миллиона подписчиков, что он не только модель, но ещё и CV, и даже значение этого слова выяснил лишь сегодня вечером.

Его Цюй Мянь и вправду оказался потрясающим человеком. Он был от него без ума.

Пришло сообщение от Чжоу Сюня:

[Чжоу Сюнь: Печенье у тебя в ленте — это твой кумир подарил?]

[Са Синьди: Ага, сам испёк. И ещё назвал меня собачьим детёнышем.]

[Чжоу Сюнь:...]

[Чжоу Сюнь: Обозвал тебя псиной?]

[Са Синьди: Сам ты псина. Нет, ты — паскуда.]

[Чжоу Сюнь:... Чего ты ругаешься?]

Выиграв этот раунд, Са Синьди хитро сменил тему:

[Са Синьди: Я сейчас жду, пока он закончит запись. Потом отвезу его домой.]

[Чжоу Сюнь: Уже одиннадцать. В общаге давно заперто. Ты у него ночевать собрался?]

[Са Синьди:!!!]

Об этом он даже не подумал!

Лицо Са Синьди запылало.

[Са Синьди: Наверное, нет. Посмотрим, что он скажет.]

[Чжоу Сюнь:...]

[Чжоу Сюнь: Братан, будь ты мужиком, а? Если всё «как он скажет», какие у тебя вообще шансы???]

[Са Синьди: А что мне делать? Сегодня он сказал, что не любит тех, кто в баскет играет, я аж растерялся.]

[Чжоу Сюнь:...]

[Чжоу Сюнь: Ты меня в такой тупик загнал, даже слов нет.]

[Чжоу Сюнь: Клей его! Клей до упора. Не поверю, что с твоими данными его не склеить.]

Са Синьди закусил губу, на душе стало неуверенно:

[Са Синьди: Если честно, я думаю, что не пара ему. Ты не представляешь, какой он молодец.]

[Чжоу Сюнь:...]

— Ты чем занят? — раздался прямо перед ним голос Цюй Мяня.

Са Синьди вздрогнул, вскочил и с нелепой поспешностью спрятал телефон за спину, выдавая себя с головой:

— Ты… ты закончил?

Цюй Мянь скользнул взглядом по его руке, ничего не сказал и кивнул в сторону компании, уплетавшей ночной перекус:

— Это ты купил?

— А? А! Я. Подумал, что ты после записи проголодаешься, купил тебе поесть, а заодно и им взял.

«Заодно»?

Столько еды хватило бы на целую пирушку.

Цюй Мянь нахмурился:

— Наверное, потратил кучу денег?

Са Синьди сунул телефон в карман, поднял руку и рукавом толстовки вытер Цюй Мяню подбородок. Там блестела капля воды: он только что умылся и не вытерся, и влажные щёки в свете ламп казались бледными.

Вопрос он пропустил мимо ушей и спросил, хмурясь:

— Тебе нехорошо?

Цюй Мянь удивлённо покачал головой:

— Нет. Просто спать хочется, умылся, чтобы взбодриться.

— Я отвезу тебя домой, — тут же сказал Са Синьди.

— Нам осталось ещё полчаса.

Са Синьди прикусил губу, подхватил свою куртку, лежавшую в стороне, накинул ему на плечи и, придвинувшись вплотную, заглянул в глаза:

— Цюй Мянь, если ты заболеешь, я потащу тебя в больницу на уколы. Это будет жуть, учти.

Уголки губ Цюй Мяня дрогнули, и он совсем тихо сказал:

— Вот ведь собачий детёныш.

Са Синьди вдруг вспомнил, что говорили о Цюй Мяне работники студии, пока они ужинали вместе. Прозвучало два слова: отстранённый и мягкий.

Отстранённым он его не находил. Но этот голос и этот взгляд… от такой мягкости у него голова пошла кругом.

В груди всё трепетало, казалось, там вот-вот распустятся цветы, и стоило постоять так ещё немного, он бы не выдержал и поцеловал. Чтобы не вспугнуть Цюй Мяня и его не рассердить, он тактически отступил на полшага, взял купленную для него кашу, воткнул соломинку и протянул ему обеими руками:

— Пока не началось, хлебни скорее.

Цюй Мянь промолчал.

Позади его уже звали. Он наклонился, сделал глоток через соломинку и тихо сказал:

— Спасибо.

Са Синьди тупо смотрел на снова закрывшуюся дверь. Рядом спросила девушка:

— Ты чего завис?

Он сел, обхватил стаканчик с кашей и рассеянно ответил:

— Не завис я.

Она цокнула языком:

— Да вижу я. Ты в Саньсаня влюблён.

Са Синьди опустил глаза и вяло буркнул:

— А я ещё и Сысы люблю.

Девушка прыснула:

— «Саньсань» созвучно японскому слову «учитель».

—…За кого ты меня держишь? Я тоже немало аниме смотрел.

— Мне кажется, Саньсань очень одинок. Мы с ним столько раз работали, а я ни разу не видела, чтобы у него были связи с реальным миром. Мы все думаем, что он домосед и друзей в реальной жизни у него нет.

— Сами вы домоседы! Цюй Мянь и живой, и весёлый, просто вы ничего не понимаете.

Девушка помолчала и искренне спросила:

— Ты, часом, не тот рычаг, которым Архимед собирался землю перевернуть?

Са Синьди смолчал.

Потом поторопил:

— Хватит о всякой ерунде. Скачай мне все эти ваши платформы, как их там, «Би-что-то», «Доу-что-то» и «Вэй-что-то», и подпиши меня на него. Я в этом не секу.

Девушка вздохнула про себя: человек вроде хороший, жаль только, язык без костей.

Когда Цюй Мянь вышел, Са Синьди сидел с телефоном, полностью поглощённый экраном. Но стоило Цюй Мяню подойти, как он сразу его убрал и, суетливо вскочив, спросил:

— Всё? Поехали домой?

Цюй Мянь потянулся:

— Поехали.

Са Синьди ловко подхватил рюкзак Цюй Мяня и пакеты со своими покупками и, глядя на измотанного Цюй Мяня, предложил:

— Ты, смотрю, на ходу засыпаешь. Давай я тебя понесу, а то сонный ещё стукнешься обо что-нибудь.

Все вокруг вытаращили глаза.

Цюй Мянь проглотил недозевнутый зевок:

— Не надо.

И серьёзно добавил:

— Я ни капли не хочу спать.

Сотрудники студии проводили их до лифта, и ещё до того, как двери закрылись, донёсся взбудораженный шёпот:

— Ох, ох, аристократ и волчонок! Боже, я сейчас от шиппинга помру!

Цюй Мянь замолчал.

Двери сомкнулись, и Са Синьди с самым серьёзным видом спросил:

— А кто такой волчонок?

Цюй Мянь не ответил.

Он прислонился головой к стенке лифта, чтобы дать отдых затёкшей шее, и лениво взглянул на него:

— Ты.

Са Синьди больше не спрашивал. Закинул рюкзак на плечо, потянул Цюй Мяня к себе и прижал его голову к своей груди:

— До чего ж ты устал. Облокотись на меня. А то об эту железяку разве не жёстко?

Цюй Мянь тихо вздохнул, закрыл глаза и негромко сказал:

— Собачий детёныш.

Са Синьди боялся шелохнуться, чтобы не потревожить его, и, глядя на макушку с завитком, очень тихо отозвался:

— Ага.

Цюй Мянь больше ничего не говорил.

Дорогой он уснул. Са Синьди бережно обнимал его, и душа его была полна безмерной радости.

За окном на рекламном щите промелькнуло знакомое лицо: Ши Ян рекламировал какой-то спортивный напиток. Са Синьди с удивлением понял, что тот его больше не бесит. Он был необычайно благодарен ему за то, что тот расстался с Цюй Мянем: только благодаря этому он мог вот так обнимать его, открыто приближаться к нему и любить.

Вечер выдался холодный, а когда они вышли из машины, снова повалил снег. Крупные хлопья били в лицо и по одежде, и земля, уже успевшая освободиться от снега, снова покрылась тонким слоем. Но Цюй Мяню не было холодно: на нём была куртка Са Синьди, и возвращать её он не собирался. Дождавшись, пока тот расплатится за дорогу, он вместе с ним вошёл во двор жилого комплекса и спросил:

— Что ты там купил? Всю дорогу несёшь.

— Сам увидишь. Давай побыстрее, наверное, уже доставили заказ.

— Доставили?

Са Синьди пожаловался:

— Заказал заранее, чтобы ты поел, когда будет перерыв. А ты так закрутился, что только кашу пригубил.

Цюй Мянь улыбнулся:

— Спасибо тебе, собачий детёныш.

Са Синьди понял, что ему очень нравится это прозвище. Он опустил глаза на тень Цюй Мяня на снегу и сказал:

— Не благодари. Всё, что я для тебя делаю, я делаю по собственной воле. Как только ты говоришь «спасибо», мне сразу становится неловко.

— Ладно, не буду.

Са Синьди казалось, что сегодня Цюй Мянь удивительно нежен, и сердце его разрывалось на части.

Внизу они встретили курьера. Проводив Цюй Мяня до самой двери, Са Синьди протянул ему то, что нёс в руках, потрепал его по волосам и ласково сказал:

— Цюй Мянь, ложись пораньше, а как будет время, обязательно позови меня погулять. Ну, я пошёл.

—…Уже за полночь.

— А… Поздно, да. Я хотел сказать: как проснёшься и будет время, позови меня погулять.

Цюй Мянь промолчал.

Потом спросил:

— Общага закрыта. Где ты будешь ночевать?

— Я взял с собой уд…

Никогда ещё его мозг не работал при Цюй Мяне так быстро, и слова, уже готовые слететь с языка, превратились в другие:

— А… Я же не взял удостоверение личности. Что теперь делать…

Цюй Мянь замер.

Ему вдруг захотелось рассмеяться. Он открыл дверь и впустил Са Синьди:

— У меня места хватит. Потерпи одну ночь.

Кадык Са Синьди дёрнулся. Значит, теперь его пускают в святая святых?

http://bllate.org/book/16125/4980000