Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 38

Цюй Мянь жил в небольшой двухуровневой квартире с изящной отделкой. Это был лофт в ярких тонах: стоило включить свет, и комната будто просияла.

— Садись где удобно, — сказал Цюй Мянь. — Я пойду умоюсь.

— А… ага.

Лишь когда Цюй Мянь скрылся в ванной, Са Синьди, скованно ступая, дошёл до дивана и сел.

Ещё несколько дней назад он и мечтать о таком не смел: Цюй Мянь подпустил его к себе.

«Нет, Са Синьди, не вздумай зазнаваться!»

«Спокойно, спокойно. Главное — не сделать ничего, что Цюй Мяню придётся не по душе»

«Джентльмен. Непременно джентльмен»

Он достал телефон и написал матери.

[Са Синьди: Мам, повтори-ка ещё раз свой кодекс джентльмена, которым ты меня воспитывала.]

С другого берега Атлантики ответ прилетел мгновенно.

[Мама: Ты чего опять дурью маешься?]

Са Синьди ввернул фразу из старой книги:

[Са Синьди: Ныне для сына твоего пора воистину роковая, поспешай!]

Мать отделалась одной строчкой:

[Мама: Веди себя, как твой отец с твоей бабушкой, и всё.]

Са Синьди принял науку к сведению. Он глубоко вдохнул, унимая волнение, выпрямился, как на параде, и уставился в крохотный клочок пространства прямо перед собой.

Вернувшись из ванной, Цюй Мянь едва не решил, что на его журнальном столике расцвёл цветок.

— Ты что там разглядываешь? — спросил он с сомнением.

Са Синьди поднялся. В его облике было три доли изящества, три доли учтивости и четыре доли почтительности.

— А, у тебя очень красивый столик. Вот, любуюсь.

Цюй Мянь промолчал.

Потом сказал:

— Давай есть.

Са Синьди отодвинул стул и сел так прямо, словно проглотил линейку. Улыбнувшись, он произнёс:

— Блюда замечательные, и на вид, наверное, очень вкусные.

Цюй Мянь снова промолчал.

— Это же ты заказывал? — неуверенно спросил он.

Са Синьди осёкся:

— Я… Ты тоже садись, садись.

Цюй Мянь удивлённо покосился на него и сел.

Мать у него, решил Са Синьди, никуда не годный советчик. Какое-то время они ели в неловком молчании, потом он кашлянул и сказал:

— Завтра у меня отбор в сборную.

Рука Цюй Мяня с палочками замерла. Он положил в свою чашку кусочек брокколи и негромко ответил:

— Отличная возможность. Удачи.

— Если пройду, сразу уеду в сборную на сборы.

Цюй Мянь не поднял головы:

— Ага. Удачи.

Тема его, видимо, не слишком занимала: голос звучал всё равнодушнее. Са Синьди поковырял рис в чашке:

— Как будет время, я обязательно вернусь к тебе погулять.

Цюй Мянь кивнул:

— Хорошо.

Са Синьди не знал, что ещё сказать. Раньше он и не подозревал, что способен так мастерски убивать настроение.

Промучившись какое-то время, он положил палочки, сбегал к двери за пакетами, которые таскал весь вечер, и выставил на стол все три:

— Посмотри. Это всё тебе. Понравится?

—…А ужинать уже не будем?

Са Синьди машинально взъерошил ему волосы и вздохнул:

— Я уже почти всё испортил. Чувствую, скажу ещё слово, и ты со мной разговаривать перестанешь. А папа говорил, что в такие минуты лучше всего помогает подарок.

Цюй Мянь замолчал.

В какой же семье вырос Са Синьди?

Что бы это ни была за семья, денег в ней наверняка хватало.

Подарков было три. Коробка изысканных конфет за несколько сотен юаней. Фирменный мерч за несколько тысяч. И ханьфу работы дизайнера, которого Цюй Мянь любил и чьё творение стоило на рынке больше десяти тысяч: вживую он его не видел, только фотографии готовой вещи.

Цюй Мянь опустил взгляд на подарки, потом посмотрел на сидящего напротив большого мальчишку, взволнованного и робеющего, и с улыбкой сказал:

— Мне очень нравится, но отдариться, боюсь, мне нечем.

Са Синьди услышал в основном первую половину фразы и поспешно затараторил:

— Я так и знал, что тебе понравится! Я специально… то есть проходил мимо, увидел и сразу подумал: тебе очень пойдёт.

Цюй Мянь заглянул ему в глаза:

— Хочешь посмотреть?

— А?

Цюй Мянь указал на костюм:

— Если нравится, я надену для тебя.

Са Синьди сглотнул. Он заговорил так тихо, словно от лишнего звука Цюй Мянь мог передумать:

— Мне нравится больше некуда. Надень, покажи.

Ночевал он в гостевой комнате Цюй Мяня, и всю ночь ему снились сны.

Во сне Цюй Мянь в этом ханьфу вышел из комнаты, лёгкий, как вспугнутый лебедь, в свободном поясе и мягких мехах. На прекрасном лице играла нежная улыбка. Са Синьди опешил: образ наложился на тот, что он увидел два года назад при первой встрече.

Во сне он снова стоял столбом и не двигался, но на этот раз Цюй Мянь пошёл к нему сам. Подол колыхался, как раскрывающийся цветок. Он остановился перед Са Синьди так близко, как не подходил ни в одном из ночных снов за все эти два года, и, согнув палец, щёлкнул его по лбу.

— Собачий детёныш, ты что, обалдел? — спросил он со смехом.

Это был самый памятный миг за всю жизнь Са Синьди. С огромным трудом переведя дыхание, он сказал осипшим голосом:

— Цюй Мянь, у меня потрясающий вкус.

Сцена возвращалась снова и снова, и каждый раз он просыпался со смехом. Так он провалялся всю ночь в полусне-полуяви, пока на рассвете его не разбудили биологические часы. Пришлось вставать: сегодня был отбор в сборную.

Он аккуратно сложил одеяло, постоял немного у лестницы, глядя на дверь хозяйской спальни, и, не в силах расстаться с этим местом, спустился вниз.

http://bllate.org/book/16125/4992887