×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, расставшись, он сразу удалил из контактов и номер, и вичат Ши Яна.

Достоинств у него было немного, характер тоже не сахар, но кое-что за ним водилось: если уж решил порвать, то рвал начисто, без хвостов.

Он мотнул головой, вытряхивая Ши Яна из мыслей, подцепил палочками ломтик мяса, сваренного в остром бульоне, и отправил в рот. На проекторе шло аниме. Он написал тому парню, что втихомолку творил добро:

— Ты уже в университете?

Са Синьди ответил мгновенно, словно всё это время не выпускал телефон из рук:

— Только до общаги дошёл. Ты поел?

Цюй Мянь улыбнулся, сфотографировал стол и отправил снимок:

— Вкусно.

Настроение у Са Синьди, всю дорогу тащившееся где-то на дне, разом поднялось. Он даже куртку снять не успел: привалился к двери комнаты и застучал по экрану:

— Ну и отлично. Я в этой забегаловке сам сначала пару кусков попробовал, а потом уже заказывал.

—???

— Попробовал?

Разве можно пробовать заранее?

— Ну да. Там как раз семья обедала, а я ж не знал, хорошо ли готовят. Подсел к ним, поковырял вилкой, вот эти блюда оказались самыми вкусными.

—…Ты с ними знаком?

— Поговорили две минуты, вот и познакомились, — невозмутимо отозвался Са Синьди.

Цюй Мянь чуть не умер от смеха.

Он кое-как отпил воды и набрал:

— Ну ты даёшь.

Сам он, с его-то характером, не умел ладить с незнакомцами, а уж подсаживаться на улице к чужому столу и вовсе было немыслимо.

Са Синьди расплылся в улыбке:

— Да чего тут такого. Захочешь чего-нибудь, скажи, я куплю. Вон какой ты худой.

Худым Цюй Мянь не был: форму он держал ради танцев. Но рядом с крепким, налитым силой спортсменом, конечно, смотрелся жидковато.

— А ты поел?

— Ещё нет, сейчас закажу.

Соседей по комнате до сих пор не было, и вернутся ли они сегодня, он не знал. Ужинать предстояло в одиночестве.

— Что хочешь поесть?

Глаза у Са Синьди блеснули, и он спросил с лёгким волнением:

— А чё?

Цюй Мянь, передразнивая его выговор, напечатал:

— Да ничё.

— Куриных ножек хочу. Сосед сегодня потащил в какой-то ресторан с западной едой, я теперь маюсь: не наелся ни черта, а сказать неудобно.

— Номер телефона и адрес комнаты скинь.

—!!!

Он тут же отправил Чжоу Сюню скриншот переписки и в восторге выпалил:

— Ничего себе, Цюй Мянь со мной заговорил! Он мне ещё и куриных ножек купит!

Чжоу Сюнь порадовался за него и спросил:

— А у вас с ним сейчас что вообще?

— Он сказал, что можно дружить.

—…

— Ты согласился?

— А чё не согласиться? Мне просто поговорить с ним уже счастье до смерти.

—…

Чжоу Сюнь ответил, не зная, что и чувствовать:

— Ты меня вообще в тупик поставил.

Весь Са Синьди, похоже, давно перелился в красоту, и на ум места не осталось.

Снег шёл всю ночь, а наутро снова затеял капель. На университетских дорожках стояла сырость; под белым налётом цвели магнолии и персики, и на солнце всё это выглядело на редкость красиво.

Са Синьди вышел из баскетбольного зала и по привычке полез в телефон.

Цюй Мянь не написал, зато выложил в ленту подборку фотографий в ханьфу, снятых в саду сакур.

Сосед Юй Тао что-то говорил, но, не дождавшись ответа, обернулся и обнаружил, что Са Синьди застрял посреди дорожки и неотрывно глядит в экран, будто его околдовали.

Юй Тао вернулся и тоже заглянул в телефон. На снимке стоял парень в ханьфу. Ничего особенного Юй Тао не разглядел и недоуменно спросил:

— Ты чего?

Са Синьди невозмутимо спрятал телефон:

— Не знаешь, где такую одежду продают?

— А?.. — только и выдал Юй Тао.

Цюй Мянь был невероятно красив. Когда Са Синьди увидел его в первый раз, на нём была именно такая одежда. Тогда он ничего не понимал, а потом, думая о нём по ночам, втайне искал похожие наряды и решил, что на моделях они сидят хуже, чем на Цюй Мяне.

В такси он поставил лайк под его записью и оставил комментарий:

— Очень красиво, я аж залип.

Цюй Мянь ответил, только когда он вышел из машины: просто знак вопроса.

Са Синьди облизнул губы, прикидывая, о чём бы с ним поболтать, но Цюй Мянь написал первым:

— Я только с пар.

— Устал?

— Не особо. Половину проспал.

Спал на лекции украдкой? Наверняка это ужасно мило.

Представив, как Цюй Мянь спит, Са Синьди снова ощутил сердцебиение и с улыбкой набрал:

— А после обеда пары есть?

— Есть.

— Тогда я после обеда приду к тебе на пары.

Цюй Мянь прислонился к перилам у учебного корпуса и, усмехнувшись, написал:

— У тебя что, занятий мало?

—…

— Немало.

Просто после обеда у него тренировка.

Помедлив, он отправил голосовое:

— Во сколько ты освободишься? Подождёшь меня немного? У меня для тебя кое-что есть.

—?

Са Синьди зажал кнопку записи, и в голосе его слышалась улыбка:

— А если не подождёшь, я сам к тебе домой привезу.

Цюй Мянь взглянул на свой рюкзак. И правда, к Са Синьди придётся наведаться. Вчера тот проводил его до дома, купил ему ужин, и надо отплатить хоть чем-то; пара куриных ножек выглядела слишком скромно.

— Давай я после обеда, в полшестого, приеду к вам в университет.

Счастье обрушилось так внезапно, что сердце у Са Синьди заколотилось. Он поспешно спросил:

— Ты ради меня специально приедешь?

—…

— Угу.

А что ещё? В спортивном университете у него больше никого знакомых нет.

— Тогда жди меня у баскетбольного зала.

— Нет, в зал чужих не пускают. Жди у входа.

— Приедешь, напиши.

Цюй Мянь не нашёлся что ответить. От такой горячности стало не по себе: не слишком ли лёгкий у него ответный подарок?

В ханьфу Са Синьди не разбирался совершенно. Он нашёл в сети магазин с хорошей репутацией, потратил больше двухсот юаней на такси и встал посреди лавки, глядя на ряды воздушных нарядов и не зная, за что браться.

К нему подошёл продавец в ханьфу и приветливо спросил:

— Что вы ищете?

Са Синьди оглядывался по сторонам:

— А у вас какой самый лучший?

Продавец опешил. Неужели этот парень, одетый в ширпотреб с Таобао, богач?

Помедлив, он выдавил профессиональную улыбку:

— Он очень дорогой. Может, сначала посмотрите, нет ли чего по вкусу здесь?

— Да чтоб тебя, чего тянешь? — потерял терпение Са Синьди. — Жене одежду выбираю, что мне, экономить?

Продавец остолбенел.

И собственными глазами увидел, как парень в вещах с Таобао достал чёрную карту, выкупил самый новый комплект в магазине и остался недоволен.

— И всё? Столько-то стоит? Ты точно уверен, что это у вас самое лучшее?

—…Да, — выдавил продавец.

Нахмурившись, Са Синьди ещё немного подумал и пошёл к выходу с пакетом, ворча на ходу:

— Тогда куплю ему что-нибудь ещё. Только не знаю, понравится ли.

Продавец проводил взглядом эту красивую спину и сплюнул.

Видали мы таких! Деревенский толстосум. Ни бельмеса не смыслит, а ещё привередничает!

На тренировке ему всё равно влетело от тренера.

Тренер, проходя мимо, учуял от него запах духов.

Он не выдержал и пнул Са Синьди, рявкнув:

— Ты что, на небо собрался? Через минуту весь мокрый будешь, а он ещё и надушился! Красуется он!

И Са Синьди под ехидными взглядами команды пошёл в душ, заодно смыв с головы и укладку.

Возвращаясь, он проходил мимо тренера и недовольно заявил:

— Если у меня половинка сорвётся, это будет на тебе.

Тренер снова пнул его, и Са Синьди послушно ушёл на площадку.

Всю тренировку он разносил всех вчистую. Сегодня его трясло от возбуждения, и играл он блестяще. Под конец тренер оставил его одного и сказал:

— Из сборной приехали на отбор. Я твои данные подал. Не подведи, сделай мне лицо.

Са Синьди решил, что сегодня у него точно счастливый день: мечта показалась на горизонте, и любовь впервые обрела надежду.

Теперь к этому примешивалось ещё и мальчишеское желание потягаться. Бывший Цюй Мяня играл за провинциальную команду. А если Са Синьди попадёт в сборную страны, он будет на целую голову выше.

Обрадовавшись, он крепко обнял тренера и рванул с места.

Тренер остался стоять.

Он с отвращением отряхнул одежду и ругнулся с усмешкой:

— Вот шельмец! Я ещё не договорил, а он как на пожар!

В раздевалке его ждал Юй Тао. О чём говорил тренер, он примерно догадывался и хлопнул Са Синьди по плечу:

— Разбогатеешь — не забывай.

Са Синьди быстро натянул куртку:

— Ну не вопрос.

— В столовую?

— Не, я в общагу. Приведу себя в порядок. Только собрался прифрантиться, а Старик Ху всё испортил.

—…У тебя свидание? — с сомнением спросил Юй Тао.

Са Синьди сверкнул белыми зубами:

— Пока не знаю, получится ли свидание. Но он ко мне сейчас придёт.

Юй Тао поспешил следом:

— Это ж какая красавица, что ты её так в сердце носишь?

— Ты о чём вообще?

Юй Тао ускорился, едва поспевая:

— Помедленнее нельзя? Ещё только пять.

Са Синьди прижимал к себе мяч и говорил так, словно это само собой разумелось:

— А готовиться мне не надо? Подарки и всё такое в комнате лежат.

Так, переговариваясь, они вышли из спортзала. Закат уже залил небо. У входа бурно цвели персики, земля под деревьями была влажной, на ней лежали нерастаявшие клочки снега и опавшие лепестки. Он взглянул на солнце и вдруг, сквозь просветы в ветвях, увидел его.

Сердце у него остановилось.

http://bllate.org/book/16125/4946303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода