×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Са Синьди долго смотрел на стикер, где кот таращился из щели в двери, и не решался шевельнуться.

Что это значит, он не понимал.

Можно писать дальше или Цюй Мянь больше не хочет разговаривать? Не удалит же он его из друзей?

Влюблялся он впервые в жизни, поэтому ломал голову и мучился сомнениями.

Минут пять он собирался с духом и наконец отправил:

[Ты ужинал?]

Тут же сообразил, что вопрос прозвучал слишком внезапно, и для верности сфотографировал стол, заваленный раками, и отправил снимок следом.

Было одиннадцать вечера. Открыв фотографию, Цюй Мянь лишь молча вздохнул. Он потрогал пустой живот и застучал по экрану:

[Травишь людей среди ночи?]

[Нет, что ты!] — поспешно набрал Са Синьди.

Цюй Мянь снова прислал стикер с котом, который злобно глядел из щели. Этот стикер был в его коллекции первым, и в последнее время он пользовался им особенно охотно: и удобно, и забавно.

Что хочет сказать этот кот, застрявший в двери, Са Синьди по-прежнему не мог взять в толк. Поколебавшись, он решил пропустить его мимо глаз и написал:

[Если проголодался, я тебе привезу порцию.]

Цюй Мянь положил подбородок на подушку и ответил:

[Не нужно, спасибо.]

Са Синьди не знал, что сказать. Болтать он и вообще не умел, но с Цюй Мянем ему отчаянно хотелось поговорить.

Эти два года тайной влюблённости он без счёта проигрывал в голове, как заговорит с ним. Теперь, когда случай наконец представился, его трясло от страха всё испортить.

Раз не знаешь, о чём говорить, начни с себя.

Для храбрости он отхлебнул пива и набрал:

[Я на улице Гуйцзе.]

Видимо, у Цюй Мяня сейчас не было никаких дел, потому что он ответил мгновенно, и опять тем же загадочным стикером.

Са Синьди сделал вид, что стикера нет:

[Раки там правда вкусные, давай привезу тебе.]

На этот раз Цюй Мянь написал словами:

[Я не живу в общежитии.]

К тому же общежитие давно закрыли на ночь.

[А где ты живёшь?] — спросил Са Синьди, не успев подумать.

Сообразив, как нахально это прозвучало, он тут же удалил сообщение.

[Дома.]

Са Синьди замер.

Неловко вышло.

Он злился на себя за глупость. Помолчав над экраном, набрал:

[Чем занят?]

[Витаю в облаках.]

Са Синьди чуть не застонал.

«Какой же он всё-таки милый.

Как у него выходит, что по одной строчке я будто вижу его самого?»

Цюй Мянь и вправду витал в облаках.

Сегодня закончились двухлетние отношения, и вместе с облегчением он ощущал тяжесть на душе. Дома он один; разобравшись с рабочими делами, принялся бесцельно перебирать воспоминания: то счастливые минуты, прожитые вдвоём, то досадные ссоры. В комнате стояла такая тишина, что от неё становилось не по себе.

Друзей в реальной жизни у него почти не водилось, да и о личном он никому не рассказывал, но этот непонятно откуда свалившийся парень, к счастью, оказался под рукой и готов был поболтать.

Увидев, что собеседник всё время то начинает печатать, то перестаёт, он отправил:

[А ты?]

Са Синьди перестал набирать текст, с досадой потёр ёжик волос и честно признался:

[Думаю, как тебе написать.]

[?]

Всё так же честно, как на духу, он продолжил:

[Чтобы ты решил, что я остроумный, и захотел со мной дальше разговаривать.]

[Я не умею говорить.]

Увидев в конце тот же кошачий стикер, Цюй Мянь невольно улыбнулся. Забавный парень.

[Стикеры воруешь?]

Са Синьди отправил плачущую рожицу:

[Я столько времени над ним голову ломал! Что он вообще значит?]

Цюй Мянь не понял вопроса:

[Это просто стикер. Что там может значить?]

[Вот оно что?..]

Цюй Мянь, лёжа под одеялом, усмехнулся:

[Именно.]

Это был их первый вечер знакомства, и Са Синьди проговорил с Цюй Мянем до двух часов ночи.

Цюй Мянь мучился бессонницей и спать не хотел, значит, не спал и Са Синьди.

Ни о чём Са Синьди его не расспрашивал, и ничего значительного они не обсуждали. Говорили в основном про еду да игры. Самым личным оказалось то, что Цюй Мянь узнал: Са Синьди капитан баскетбольной команды физкультурного университета, ростом сто девяносто семь сантиметров, парень с Северо-Востока.

Северо-восточные, наверное, от природы шутники, и говорил он так смешно, что бессонная ночь Цюй Мяня из-за него вышла даже весёлой.

А вот самому Са Синьди глаз сомкнуть не пришлось: он затащил толпу приятелей в караоке и пел там до утра. Первую половину ночи он сидел в телефоне и переписывался, пока пели другие, а вторую пел сам, лишая сна остальных.

Цюй Мянь оказался совсем не таким, каким он его представлял, не прохладно-безупречным и строгим. Теперь он знал о нём чуть больше. Вкусы в еде у них совпадали, оба любили острое. Классическими танцами Цюй Мянь занимался семнадцать лет, а сам себя называл заядлым любителем аниме. Са Синьди полез выяснять, чем обычно увлекаются такие люди, и взялся изучать это как учебный предмет.

Иногда Цюй Мянь отпускал шутки, внезапные, как скачок кузнечика, но рядом с ним невольно становилось легче. Са Синьди нашёл его живым и мягким одновременно, ещё милее, чем он думал. Всего за одну ночь он влюбился в него ещё сильнее.

Удивительно, но сближаться с тем, кто тебе нравится, и узнавать его по крупицам, так же завораживающе, как раскрашивать картинку. В твоём сердце он постепенно обретает цвет, становится объёмным и живым, и затягивает всё глубже.

***

В парке Юйюаньтань буйно цвела мартовская сакура. Цюй Мяня пригласили позировать в ханьфу, это была его подработка, и платили за неё немало.

Когда он присел отдохнуть под деревом, пришло сообщение от Са Синьди.

Тот прислал картинку с сувениром по «Магической битве» и спросил:

[Это Годзё Сатору. Он тебе нравится?]

Вряд ли кто-то из любителей аниме устоит перед аниме-сувенирами. Цюй Мянь увеличил фотографию, какое-то время разглядывал её и ответил:

[Нравится.]

[Ты в магазине сувениров?]

Са Синьди, одетый в чёрную спортивную форму, с мячом за спиной и леденцом во рту, печатал на ходу:

[Еду в Институт физкультуры, просто проходил мимо.]

Мартовское солнце грело мягко, лепестки сакуры кружились и ложились на зелёный подол его одеяния. Цюй Мянь улыбнулся и напечатал:

[Тебе такое нравится?]

Са Синьди поколебался секунду, нажал на значок записи и постарался говорить как можно ровнее:

— С этой минуты нравится. Я вчера «Магическую битву» догнал до конца. Тебе надо? Куплю, подарю.

Цюй Мянь замер.

Голос у парня был приятный, с чистым северо-восточным выговором. Говорил он чётко, каждое слово на месте, но по интонации сразу слышался открытый, солнечный парень с Северо-Востока.

Среди его знакомых актёров озвучки тоже было несколько северо-восточных, и по говору они сразу располагали к себе. Са Синьди был из таких.

[Не нужно.]

Са Синьди отсканировал код, оплатил покупку и снова надавил на значок записи:

— Чего ж не нужно-то? Дают — бери!

Цюй Мянь усмехнулся: ещё и насильно дарить собрался?

[Правда не нужно. Мы же даже не знакомы.]

[Да это дело наживное, вечером приглашу тебя поужинать, и сразу познакомимся.]

Цюй Мянь засмеялся.

[Поужинать?]

Са Синьди шёл по пекинской улице, уткнувшись в телефон, неспешно, вразвалочку, и привлекал взгляды многих девушек. Войдя в Институт физкультуры, он уселся на скамью у баскетбольной площадки, отправил список из нескольких ресторанов с хорошими отзывами и написал:

[Зырь, какой тебе по вкусу?]

Цюй Мянь растерялся.

Он ошарашенно глядел на сообщение, а затем всё же отправил:

[Ты, наверное, мастер ухаживать за девушками?]

Лицо Са Синьди залила краска. Как Цюй Мянь пришёл к такому выводу, он не понимал, и сильно струхнул: неужели сморозил что-то не то и тому стало противно?

Вот ведь, видит небо, он ухаживает впервые в жизни.

Опыта ноль, а его уже неправильно поняли?

[Да ничего подобного!]

[Я за девчонками не бегал.]

[И за парнями тоже.]

[Как ты мог так на меня наговорить? Я вообще невинный.]

[Не хочешь ужинать со мной, так и скажи, не пугай меня.]

[Стикер: кот выглядывает из щели.jpg]

Цюй Мянь рассмеялся по-настоящему.

Это что вообще такое?

Взгляд его зацепился за слово «невинный» посреди потока сообщений, и, сам не зная почему, Цюй Мянь рассмеялся вслух. Под изумлёнными взглядами визажистки он опустил голову и напечатал:

[Кто тебя пугает? Так, к слову пришлось.]

Затаив дыхание, Са Синьди дождался ответа и немного отлегло:

[Тогда ладно.]

Он сидел на баскетбольной площадке, ожидая своих, и отправил фото:

[Приехал.]

Днём в Институте физкультуры народу бывало немного. Территория огромная, сотрудники в основном сидели в служебных корпусах, но спортивные залы и площадки были оборудованы по высшему разряду.

Цюй Мянь однажды там был: Ши Ян проходил плановую допинг-проверку, а он привёз ему вещи.

Снова Ши Ян, снова баскетбол. Цюй Мянь слегка нахмурился:

[Тогда занимайся своими делами.]

[Эй, постой!] — ответил Са Синьди сразу.

За сообщением последовал тот самый кот в щели.

[Тебе уже пора? Тогда я напишу попозже.]

Даже самый несообразительный человек почуял бы неладное. Цюй Мянь сдвинул брови, подумал и отправил:

[Я, скорее всего, буду очень занят.]

[Напишу, когда освободишься.]

[Я, наверное, буду занят всегда.]

К Са Синьди подошёл товарищ по команде. Он показал жестом «подожди минутку» и, нахмурившись, застучал по экрану:

[Значит, говорить со мной ты не хочешь.]

Он не понимал, что пошло не так: Цюй Мянь будто внезапно охладел. Опыта у него не было, и он наугад решил, что сказал что-то не то и вызвал неприязнь. Он долго ломал голову и наконец отправил:

[Тогда сразу извиняюсь.]

Цюй Мянь замер.

Это что за ход мыслей???

[Нет, я не…]

Он набрал половину, но не успел придумать, что сказать дальше, как пришло новое сообщение от Са Синьди:

[Пошёл играть, потом поговорим. А ты в такую жару в полдень поосторожнее, солнечный удар схватишь.]

Какая жара, на дворе только март! Какой тут солнечный удар?

Цюй Мянь рассмеялся.

Тягостное ощущение, едва успев зародиться, растаяло. Визажистка улыбнулась и поддела:

— С кем это вы переписываетесь, учитель? Так радуетесь!

Обычно Цюй Мянь улыбался нечасто, а когда улыбался, улыбка у него выходила едва заметной и изящной, от неё становилось тепло на душе. Выплеснуть эмоции наружу, как сейчас, ему случалось редко.

Приподняв уголок губ, он сказал:

— Встань под дерево, а то получишь солнечный удар.

Девушка опешила.

http://bllate.org/book/16125/4921543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода