×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время покатилось дальше, и через несколько месяцев в столицу вновь пришла весна.

Магнолии и персики цвели по всем улицам и переулкам. Са Синьди с Чжоу Сюнем сидели в кофейне в центре города и ждали школьных друзей, с которыми собирались вместе поесть. И по какому-то невероятному совпадению они снова наткнулись на Цюй Мяня.

Тот, видимо, подрабатывал здесь: на нём была такая же форма, как у персонала, белая рубашка и чёрные брюки, а на голове красовался пушистый ободок с лисьими ушками, до того правдоподобный, что казался живым.

Но сейчас он не работал. Выбрав прохладный уголок, он уронил голову на стол и спал, закрыв глаза. Кофейный рэгдолл бесшумно запрыгнул на столешницу, потёрся мордочкой о лисьи уши, улёгся рядом, и они задремали вдвоём, щека к щеке.

Выглядело это почти как сказка: лисьи ушки над прекрасным лицом, а сам он растёкся по столу, ленивый, как кот. Осанка у него была такая, что даже лёжа он смотрелся убийственно красиво, и от этой милоты спортсмен Са Синьди едва не решил, что у него неладно с сердцем.

Чжоу Сюнь хлопнул его по плечу и невольно понизил голос:

— Братан, у тебя душа из тела вылетела. Можно хоть не пялиться как идиот?

Са Синьди отхлебнул ледяного кофе, прикрыл ладонью лицо, переводя дух, и сказал:

— Ты не понимаешь. Каждый раз, когда я его вижу, мне кажется, что я люблю его сильнее, чем в прошлый.

— Да сколько раз ты его видел-то? — фыркнул Чжоу Сюнь.

— Три.

— WeChat тебе уже достали. Полгода он у тебя пролежал, а ты так и не добавил. С такой смелостью хоть триста лет дай, всё равно не решишься.

Сердце Са Синьди, только что бившееся так бойко, медленно сникло. Помолчав, он без всякой охоты проговорил:

— У него есть парень. Чего я буду лезть?

Чжоу Сюнь отпил сока и собрался что-то ответить, но вдруг осёкся и кивком показал Са Синьди в сторону угла.

К закутку, где отдыхал Цюй Мянь, подошёл парень в модной брендовой одежде. С минуту он постоял, глядя на спящего, потом постучал по столу.

Это был Ши Ян.

Са Синьди стало не по себе, и он отвёл взгляд.

С утра в кофейне почти никого не было, посетители сидели порознь и никому не мешали, так что разговора в том углу не доносилось.

Чжоу Сюнь несколько раз глянул туда-сюда, вдруг вскочил и потащил Са Синьди за собой. Он выбрал место, откуда можно было слышать разговор, но не казалось, будто они подсаживаются вплотную, и уселся снова.

Подслушивать Са Синьди не собирался, но речь шла о Цюй Мяне… Он помучился совсем недолго и опустился на стул рядом с Чжоу Сюнем.

А потом услышал голос Цюй Мяня. За три встречи и за все эти годы, что он носил его в сердце, он впервые слышал, как тот говорит. Неспешная, ровная речь лилась прозрачно и плавно, словно ручей, и от неё становилось удивительно спокойно.

— Пришёл, — сказал Цюй Мянь.

Тон был ровный, и нельзя было понять, рад он или нет.

Как эти двое обычно ладили между собой, Са Синьди не знал, но ему сразу показалось, что атмосфера какая-то не та.

Дальше он услышал самое мирное расставание на своей памяти.

Ши Ян отодвинул стул, сел напротив и холодно спросил:

— Ты подумал?

Лицо Цюй Мяня не выражало ничего. Он не смотрел на собеседника, опустил ресницы и так же ровно сказал:

— Я говорил тебе много раз: адвокатом я не буду.

— Ты учишься на юриста. Кем ещё ты хочешь стать? Я нашёл тебе место в самой известной юридической конторе в нашем кругу. Тебе ничего не придётся делать, сиди там хоть простым клерком.

— У меня свои планы.

— Аниме? Ханьфу? Танцы? Что из этого серьёзное дело? Ты уже не маленький, пора заняться тем, чем положено заниматься взрослым людям.

Ши Ян сидел спиной к Са Синьди, и лица его было не видно. Но по голосу чувствовалась скрытая пренебрежительная нотка. Са Синьди стало неприятно: ему показалось, что Ши Ян давит на Цюй Мяня и принуждает его принять свою точку зрения, добивая насмешками и нравоучениями.

— То, что я считаю серьёзным делом, и то, что считаешь им ты, не одно и то же.

— Серьёзное дело у тебя — подрабатывать здесь с этой детской ерундой? — отстранённо бросил Ши Ян. — Я урвал время между встречами с партнёрами, чтобы прийти к тебе. Мог бы ты хоть немного подумать обо мне? Мой отец и так тебя недолюбливает…

— Раз так, — перебил его Цюй Мянь и наконец поднял голову. Его взгляд на пару секунд задержался на лице Ши Яна. — Давай расстанемся.

Са Синьди онемел.

Сердце у него бешено заколотилось, и ему показалось, что из всех троих сильнее всех волнуется он сам. Если они расстанутся, он сможет…

Он твердил про себя:

«Соглашайся же, ну соглашайся!»

Ши Ян молчал, и Цюй Мянь продолжил:

— На этом и закончим. Раньше про расставание всегда заговаривал ты. Эти метания туда-сюда надоели. Теперь моя очередь.

Ши Ян помолчал, но голос его по-прежнему звучал невозмутимо:

— Почему?

Цюй Мянь потёр глаза: он, похоже, всё ещё хотел спать.

— То, что ты теперь называешь детским, и есть то, за что ты меня когда-то полюбил.

В повисшей тишине Са Синьди наконец услышал слова, которых так ждал. Ши Ян обронил как бы между прочим:

— Ладно. Расстанемся.

Цюй Мянь коротко кивнул.

Глядя на изящный изгиб его шеи, когда он опустил голову, Са Синьди облизнул губы.

Ши Ян поднялся и бросил сверху вниз:

— Чтоб потом никто не жалел и никто никого больше не искал.

Са Синьди только и мог подумать:

«Ну чего он тянет...»

Сердце снова подскочило и забарабанило. Цюй Мянь ведь не пожалеет?..

В следующую секунду он услышал:

— Не волнуйся.

Са Синьди решил, что сегодня самое время купить лотерейный билет. Он не мог сдержать улыбки. Какова вероятность встретить в таком огромном городе человека, в которого влюбился? И увидеть собственными глазами, как этот человек сошёлся с другим, а потом расстался с ним? Сама судьба давала ему шанс!

— Как думаешь, если я пойду признаваться прямо сейчас, какие у меня шансы?

Чжоу Сюню казалось, что Са Синьди сейчас похож на большого пса, который не может усидеть на месте, изо всех сил старается не коситься на угол напротив и не слишком в этом преуспевает.

Парень он был честный и ответил как есть:

— Отрицательные.

Са Синьди только и смог что выдохнуть.

— Но я же два года ждал.

Чжоу Сюнь приподнял бровь:

— Тогда зачем спрашиваешь? Иди, и всё.

Са Синьди встал.

И тут же сел обратно.

Цюй Мянь ушёл на кухню, жар в голове немного остыл, и Са Синьди сказал уныло:

— Он же меня даже не знает.

Чжоу Сюнь ткнул пальцем в его телефон:

— У тебя разве нет его WeChat?

Са Синьди замер и медленно сжал телефон в руке.

К вечеру мужская сходка из раков превратилась в посиделки с пирожными, но пока они ждали, прошёл почти час, а Цюй Мянь, ушедший хлопотать на кухню, так и не показался.

Са Синьди спросил официантку в кошачьих ушках:

— А где Цюй Мянь?

Девушка решила, что они друзья, слегка покраснела, глядя на Са Синьди, и тихо ответила:

— Он уже отработал, только что ушёл.

Са Синьди онемел.

Вечером он с компанией школьных друзей отправился на улицу Гуйцзе есть раков. Он сидел, уткнувшись в телефон, и смотрел на один-единственный аккаунт.

Чжоу Сюнь уже слегка захмелел и подначивал:

— Ну ты и трус! Здоровый мужик, нравится человек — иди и добивайся. Он, между прочим, теперь свободен.

Все помнили, как Са Синьди когда-то застыл столбом, впервые увидев того парня. Теперь они, не упуская случая посмотреть представление, наперебой подзуживали:

— Добавляй! Из-за него у тебя до сих пор первой любви не было, пусть ответит за это.

Са Синьди промолчал.

Он был чересчур взбудоражен: с самого полудня его настроение парило где-то в облаках, а теперь, под хор друзей, кровь окончательно бросилась ему в голову.

Когда он пришёл в себя, заявка в друзья уже была отправлена.

Все недавние волнения и метания разом схлынули, и накатила решимость: чем раньше, тем лучше, хоть в омут. Он положил телефон перед собой и принялся чистить рака.

На самом деле он был готов ко всему: наверняка Цюй Мянь заявку не одобрит, и тогда придётся готовиться к долгой осаде.

Но он не ожидал, что заявку примут так быстро.

Он застыл с раком в руке, глядя на два сообщения, что высветились на экране.

Первое:

[Пользователь принял вашу заявку в друзья.]

Второе:

[Во сколько?]

Са Синьди торопливо вытер руки, схватил телефон и какое-то время тупо глядел на фразу, которой совершенно не понимал. Потом в панике сунул телефон под нос всем сидящим за столом:

— Что мне ответить?

— Думайте, ну думайте скорее! — заторопился он.

Все промолчали.

— Ты что, дурак? — поразился Чжоу Сюнь.

Са Синьди онемел.

— Он же явно принял тебя за кого-то другого.

Са Синьди снова ничего не ответил.

Закусив губу, он сказал:

— Я знаю. Так что мне ответить-то?

— Да что хочешь, — отмахнулся Чжоу Сюнь.

Он налил Са Синьди пива.

— Это тебе романы крутить, а не нам.

Чжоу Сюнь добавил:

— Но вообще сегодня у меня картина мира перевернулась. Ши Ян мне раньше нравился: играл жёстко, мне эта манера по душе. А сегодня послушал его, и аж затошнило.

— В каком смысле затошнило? — спросил кто-то.

— Да не мужик он.

...

Са Синьди вернул взгляд к экрану, глубоко вдохнул и набрал:

[Я из соседнего физкультурного, Са Синьди.]

Ответ пришёл мгновенно:

[А, простите. Вы по какому-то вопросу?]

Тон был вежливый и приветливый, и Са Синьди немного успокоился. Он написал:

[Я как-то видел, как ты танцуешь. Это было очень красиво, вот и захотелось познакомиться.]

На этот раз Цюй Мянь ответил не сразу, и сердце, только что опустившееся на место, у Са Синьди снова повисло в воздухе.

Он зашёл в ленту его моментов. Там значилось, что она открыта лишь за последние три дня. Обложкой служил мультяшный котик, подписи не было, а аватар повторял обложку: тоже мультяшный котик, только этот сердито выпускал когти, таращил круглые глаза и грозно кого-то пугал, тогда как котик с обложки мирно спал.

Са Синьди тихо засмеялся и пробормотал:

— Точно как он сам. И красивый, и милый.

Все за столом промолчали.

Назвать парня милым и красивым... Са Синьди был натуралом до мозга костей, но по его нынешнему виду выходило, что он окончательно спятил.

Телефон завибрировал: Цюй Мянь ответил.

[Здравствуйте.]

Перед Цюй Мянем Са Синьди впервые в жизни проявил чудеса сообразительности и быстро напечатал:

[Я не буду тебя беспокоить, просто оставь меня в друзьях, хорошо?]

[……]

Цюй Мянь, обняв подушку, перевернулся на другой бок, глянул на сообщение этого непонятного парня и открыл его аватар.

На аватаре парень в чёрной майке с номером семь смеялся в камеру, прижимая к себе баскетбольный мяч. Фигура у него была отличная, стрижка короткая и аккуратная, кожа светлая, брови густые, глаза большие, черты правильные. Лицо миловидное, но при этом открытое и солнечное.

В физкультурном его, наверное, считали первым красавцем курса.

Цюй Мянь зевнул, отправил наугад какой-то стикер и вернулся к переписке со студией.

Он тоже скоро заканчивал университет и хотел открыть собственную независимую студию, чтобы преподавать танцы.

Сегодня он расстался с парнем, с которым был вместе два года, хотя на самом деле ссоры у них не прекращались уже полгода.

То, что Ши Ян вчера любил, сегодня вызывало у него презрение, а ведь это было именно тем, чему Цюй Мянь всегда оставался верен и что любил.

Взгляды у них были разные, и последние полгода Ши Ян пытался переделать его образ мыслей, увести от танцев и заставить целиком посвятить себя карьере блестящего юриста.

Ши Ян говорил ему, что любовь должна хотя бы материально и по общественному положению соответствовать партнёру, а Цюй Мянь сейчас просто зря растрачивает талант и время.

Первоначальное чувство угасало с каждой ссорой, и сегодня Цюй Мяню было тяжело даже взглянуть на Ши Яна. Он не желал ни за кем гнаться, не любил, когда его сковывали и ему угрожали. Возможно, он и любил Ши Яна, но себя любил больше. Он не хотел жить день за днём в тревожной гонке друг за другом, и представления о любви у них с Ши Яном были диаметрально противоположны. Ши Ян не раз заговаривал о расставании и тут же извинялся, а Цюй Мянь так и не высказал своей позиции. На этот раз ждать слов Ши Яна не пришлось: Цюй Мянь бросил его сам.

http://bllate.org/book/16125/4911994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода