Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 28

Три месяца спустя в топ попал заголовок, от которого за версту веяло академизмом.

Китайский студент по обмену, учившийся в США, получил Филдсовскую премию по математике, высшую награду в этой области. Вот только лицо лауреата на новостных снимках казалось подозрительно знакомым, да и имя тоже.

Сеть бурлила. Режиссёр Ху не упустил случая подхватить волну и выложил промо-ролик фильма, после чего споры разгорелись ещё жарче.

Одни заявляли: нечего приплетать шоу-бизнес к такой серьёзной научной премии, это же откровенный хайп на чужом имени.

Другие стояли на своём: это тот самый Му Хэ, который оставил единственный пост и пропал с радаров. Фото нечёткое, но силуэт его, и никакого сомнения.

Спорили до хрипоты. Вэйбо ложился не раз, и сотрудники, на свою беду, засиделись за полночь.

***

США, три часа дня. Квартира Му Хэ

Юэ Цичэнь расслабленно развалился на диване, листал ленту и вдруг наткнулся на пост. Брови его сами собой сошлись на переносице.

Пост из суперфан-сообщества Му Хэ гласил: «Хватит спорить, Му Хэ у меня под одеялом. Расходимся, всем спать».

Му Хэ вымыл клубнику и поставил перед Юэ Цичэнем. Заметив, что тот с недовольным лицом что-то печатает, он с любопытством придвинулся и увидел комментарий под тем самым постом: «Из-за этой фразы он полчаса меня уговаривал».

Му Хэ рассмеялся:

— Это ты у кого такому научился?

Юэ Цичэнь перехватил зубами вторую половинку ягоды, зажатую у того между зубов, и приподнял уголок губ:

— У моих фанатов.

—…

Тут у Юэ Цичэня зазвонил телефон. Он проглотил клубнику и бросил в трубку:

— Я в отпуске. Что там?

Агент, стиснув зубы, спросил, чеканя каждое слово:

— Ты, часом, не забыл переключиться на запасной аккаунт?

Юэ Цичэнь замер.

В Китае было почти одиннадцать, и сотрудники Вэйбо уже собирались домой, когда сеть взорвалась снова.

Целый день пользователи лакомились сплетнями и «сладким» из выложенного ролика и не подозревали, что самое жаркое ждёт их к ночи: топовый артист зашёл с основного аккаунта и прокомментировал блогера всего с тремя подписчиками. Всё указывало на то, что он приревновал.

Через десять минут другой аккаунт из числа тех, на кого они подписаны, опубликовал вторую после самопредставления запись: «Его и правда нелегко уламывать».

Звёзды всех мастей наперебой репостили и подтрунивали, а весь интернет среди ночи с упоением вгрызался в сочную сплетню.

На другом берегу океана Юэ Цичэнь отключил телефон. В зеркально чистом панорамном окне отражались их сплетённые тени, а закатное солнце золотило постель.

Он спросил лежавшего под ним парня, чьи стоны заставляли кровь вскипать:

— Больно?

Пальцы Му Хэ мёртвой хваткой вцепились в мягкую подушку. От быстрых движений он не мог связать и двух слов.

Юэ Цичэнь остановился и провёл ладонью по телу, обнажённому в оранжевых лучах заката. Голос его звучал ровно:

— Неприятно?

Тело Му Хэ била дрожь, наслаждение мешалось с болью. Он потянулся к месту, где они соединялись, и выдохнул:

— Нет… помедленнее.

Юэ Цичэнь отвёл его руку и показал жестом:

— Я вошёл только наполовину. Это ты сказал, что будешь меня уговаривать.

Му Хэ закусил палец, чтобы приглушить боль:

—…Тогда входи медленно.

Он медленно проникал глубже. Стоны и хриплое дыхание становились всё громче. Му Хэ вгрызся в подушку, уголки глаз покраснели, по виску скатилась слеза, и он не удержался от мольбы:

— Не могу больше, учитель Юэ, слишком глубоко.

Он не видел Юэ Цичэня и не знал, что в глазах того, вопреки спокойному голосу, плещется жадное возбуждение. Тот взглядом, как хищник, обводил белую кожу, и в следующий миг звуки яростных ударов тел и не сдержанные стоны разлились по весеннему свету послеполуденного часа.

Когда сумерки начали опускаться, Юэ Цичэнь поцеловал измотанного Му Хэ. Стоило кончику языка скользнуть по нёбу, как тот тихо вздрогнул.

В миг, когда языки соприкоснулись, вспыхнул сигнал: сердце дрогнуло. Пусть оно и дальше так трепещет.

Тем более что солнце светит в самый раз.

http://bllate.org/book/16125/4880964