Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 27

Спецназ ворвался с нескольких сторон, и красный дом с подвалом мгновенно оказался в кольце.

Му Хэ сорвал с груди пуговицу, сунул подбежавшему Люй Сину и бросился в объятия Юэ Цичэня, который ждал впереди. Он тихонько потёрся о него щекой.

Юэ Цичэнь молча вывел его за оцепление, за ворота и зашвырнул в машину. Сжав его подбородок, он уже почти не владел собой от ярости:

— Думал, накатал свою писульку и этим передо мной отчитался? Му Хэ, ты, мать твою, и впрямь ни во что меня не ставишь.

— Учитель Юэ, — устало отозвался Му Хэ, — счёты потом. Дай мне тебя понюхать.

—…

Ночь сгущалась, красно-синие огни полицейских машин вспыхивали в темноте. Юэ Цичэнь хмурился, но по спине Му Хэ похлопывал очень бережно.

Парень не отрывался от него, жадно вдыхая его запах, как задыхающийся ищет воздух. Юэ Цичэню было и жаль его, и злость не отпускала.

Люй Син открыл дверцу и сел в машину, за ним забрался Вэй Линъюнь, не обошедшийся без отметин. На виске у него темнел синяк, на который он налепил пластырь. Перегнувшись через спинку сиденья, он спросил:

— Братишка, ты как?

—…

Тошнота отступила больше чем наполовину. Не открывая глаз, Му Хэ лежал в объятиях Юэ Цичэня и в который раз поправил его:

— По закону вы с моим братом — отец и сын, так что звать меня положено дядей.

— Выглядит бодрым, — спокойно сказал Вэй Линъюнь Люй Сину.

Тот, сдерживая смех, взъерошил ему волосы и обернулся:

— Всё прошло удачно, никто не ушёл. Управление решило вручить тебе вымпел «Неравнодушному гражданину». Когда сходишь за ним?

— Забери себе, — вяло отозвался Му Хэ. — Повесишь в гостиной.

Юэ Цичэнь бесцеремонно оборвал разговор:

— Ихэюаньчжу, вилла семнадцать. Езжай.

— Вот совпадение, — усмехнулся Люй Син, — комплекс-то один. Из восточных ворот да прямиком в западные.

Юэ Цичэня распирала обида, и всю дорогу он не проронил ни слова.

Он отнёс Му Хэ домой и, как тот просил, очень бережно раздел и опустил в ванну. Лицо его при этом оставалось мрачным.

Му Хэ, привалившись к бортику, принялся уговаривать:

— Учитель Юэ, выйди, пожалуйста, я приму ванну.

Юэ Цичэнь холодно глянул на него и, встав напротив, начал раздеваться.

Когда он шагнул в воду, Му Хэ заметно окаменел. Юэ Цичэнь обнял его сзади и тихо сказал:

— Не отстраняйся. Думаешь, я не вижу, что ты от меня шарахаешься?

—…

Му Хэ вздохнул:

— Учитель Юэ слишком умён. Мне теперь, пожалуй, никогда не удастся тебя обмануть.

Он плеснул водой в лицо, пытаясь смыть омерзение, оставшееся после чужих прикосновений, но толку было мало.

Юэ Цичэнь зачерпнул воды и стал осторожно обмывать тело в своих руках. Он произнёс это так просто, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном:

— Этот гель для душа мне подошёл. Понюхай, нравится ли. Если да, будем теперь везде брать только его.

Му Хэ показалось, что Юэ Цичэнь похож на пылесос: всё, чего он касался, странным образом становилось чистым. Тошнотворный налёт, облепивший душу, мало-помалу сходил. Привалившись к нему, Му Хэ спросил совсем мягко:

— Ты всё ещё злишься?

Руки Юэ Цичэня замерли.

— Не знаю.

—…

Целуя его в щёку, он тихо проговорил:

— Всё смешалось: и горжусь, и душит обида. Даже злюсь я, пожалуй, потому, что чувствую себя бесполезным.

Му Хэ повернул голову и серьёзно сказал:

— Я ведь знал, что ты приедешь за мной первым. Учитель Юэ, ты мне очень-очень нравишься.

—…

Юэ Цичэнь крепко прижал его к себе.

— Глупый, — тихо сказал он. — Я же ни разу не говорил, что ты мне нравишься.

Му Хэ тихо засмеялся.

http://bllate.org/book/16125/4874696