Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 29

Впервые Са Синьди увидел того парня весной 2018 года.

Всю ту весну он ходил в отличном настроении.

Его без экзаменов зачислили в Университет физкультуры прямо из лицея. Одноклассники, которых ещё ждали муки гаокао, чуть не лопнули от зависти и прицепились к нему намертво: с тебя угощение.

День выдался на славу. Небо стояло лазурное до звона, а солнце так заливало цветы, деревья и мостовую, что слепило глаза. Решили сперва прогуляться по территории будущего университета, а потом найти поблизости местечко, где подают рыбу на гриле.

Из южной части города они покатили на метро в Хайдянь. Компания рослых парней сгрудилась у межвагонного прохода и гоготала, обсуждая какую-то красавицу из их класса.

Са Синьди одной рукой держался за поручень. При его росте локоть приходилось сгибать. Он привалился к стенке вагона и рассеянно набирал ответ той самой красавице: «Прости, мама не разрешает встречаться в школе».

Ему было семнадцать, шёл второй год старшей школы, а в университет его уже взяли досрочно. Он любил баскетбол и мечтал пробиться в сборную. Девушки в его планы на будущее не входили.

Отправив ответ, он даже не взглянул на то, что ему написали в ответ, и убрал телефон.

Сердце ёкнуло ровно секундой позже.

Двери с писком разъехались на противоположной стороне вагона. Са Синьди поднял глаза на схему маршрута и вдруг, совершенно врасплох, увидел парня в ханьфу. В голове, небогатой словами, вспыхнуло одно-единственное: небожитель.

«Это же небожитель…»

Он так и застыл на месте.

Парень был в просторном халате цвета нефрита, и подол колыхался при каждом шаге, как раскрывающийся цветок. Судя по пропорциям, ноги у него были длинные, а талия такая тонкая, что… Са Синьди прикинул на глаз: одной рукой обхватишь, ещё и запас останется.

Раньше такие наряды оставляли его равнодушным, а парни в них казались ему немного манерными. Теперь от этих предрассудков не осталось и следа.

Причёска у незнакомца была совсем современная. Волосы слегка вились и отливали серебристо-серым, и этот оттенок шёл ему идеально. Чёлка падала на лоб ни длинная ни короткая, а из-под неё смотрели глаза безупречной формы. Кожа белая, черты точёные, лицо и правда крошечное. Са Синьди шевельнул пальцами: ему казалось, что ладонью он закроет его целиком.

Идти в таком наряде, видимо, было не слишком удобно, и парень слегка приподнял руки, сложив широкие рукава. Вышло очень изящно. Садиться он не стал, замер у дверей с прямой спиной, чуть опущенными уголками глаз и пустым лицом, глядя перед собой. От него веяло хрустальной, ледяной отстранённостью.

Молод, а осанка безупречная, и каждое движение словно нарисовано. Са Синьди как спортсмен кое-что в этом смыслил и решил, что парень либо танцам учился, либо выступал в театре.

В огромном Пекине судьба решается в одно мгновение. Если сердце дрогнуло, а ты не ухватил шанс, то в следующую секунду придётся вернуть это биение людскому морю.

Тогда Са Синьди этого не понимал. Сердце колотилось, лицо горело, а он стоял столбом и пялился две минуты, пока одноклассники не окликнули: выходим. Он едва очнулся.

Он посмотрел на красивого парня. Тот тоже вышел, на той же станции.

Заметил его и кто-то из друзей:

— Одежда красивая, — тихо сказал он.

Са Синьди кивнул:

— Да. Он и ходит красиво.

Чжоу Сюнь тоже поднял голову, глянул и сказал:

— Из театрального, наверное. Такое за один день не наработаешь.

Выход уже виднелся впереди. Са Синьди невольно прибавил шагу и под ошарашенными взглядами друзей первым пробежал турникет. Потом он остановился снаружи и стал смотреть на проход. Парень, не глядя по сторонам, приложил карту и прошёл мимо, едва не задев его плечом.

Он доставал Са Синьди до уха. При своих ста девяноста трёх сантиметрах Са прикинул, что в нём около ста восьмидесяти двух.

Чжоу Сюнь с остальными вышли следом и недоумённо спросили:

— Ты чего? Знакомый?

Са Синьди пошёл с ними к выходу.

— Хочу познакомиться.

—…

Самый дальний из компании поинтересовался с ехидцей:

— В каком смысле познакомиться?

Са Синьди улыбнулся. Он смотрел на парня, который уже поднимался по длинному эскалатору, и уголок его губ приподнялся:

— Он мне нравится.

Все опешили на миг, а потом орава здоровых лбов загалдела. Только что шли неспешно, а теперь, пихаясь, рванули вперёд, и Са Синьди вытолкнули в самое начало. Что бегать по эскалатору опасно, их не волновало. Они огибали спокойно стоявших людей и гнались за парнем в ханьфу.

Догнали. Парень наверху оглядывался, будто искал кого-то. Только Са Синьди собрался подойти и заговорить, как тот сошёл со ступеней и направился к обочине.

Под большим деревом Са Синьди заметил молодого парня, рослого и красивого. Тот поднял руку, словно хотел погладить красавца по голове, но опустил.

— Это же Ши Ян из CBA? — не веря глазам, выдохнул Чжоу Сюнь. — Ни фига себе!

Ши Яна знали все, кто хоть немного следил за CBA. Говорили, что он прямиком из молодёжной школы попал в команду провинции, настоящий самородок. Фанатов у него хватало, и не в последнюю очередь потому, что он и правда был хорош собой.

Ши Ян наклонил голову и смотрел на парня очень мягко. Что он сказал, было не слышно, но красивый парень рассмеялся.

Пока Са Синьди замирал от этой улыбки, он увидел, как двое взялись за руки.

Друзья примолкли. Са Синьди с нарочитым безразличием проходил мимо, когда услышал голос Ши Яна:

— Тогда мы вместе, и теперь я твой парень.

Тёплый ветерок принёс запах цветов, а вместе с ним и тихое «угу» того самого парня.

Говорят, недосягаемое всегда кажется лучшим. На Са Синьди эта истина сбылась сполна.

Он перешёл на второй курс, прошло два года, а забыть того парня так и не получилось. Чжоу Сюнь с приятелями, ставшие теперь его младшими однокурсниками, в шутку звали того красавца его «белой луной». Ему это прозвище даже нравилось: оно попадало в точку, ведь после того дня он больше не встречал никого прекраснее.

На втором курсе Университет политологии и права по соседству совместно с физкультурным устроил новогодний концерт. Са Синьди он был ни к чему, и он собирался проспать вечер в общаге, но сосед по комнате всё же вытащил его силой.

Погода стояла лютая. Внезапно наползшая дымка раздражала нос, и он нацепил маску и устроился где попало на последнем ряду актового зала. Он посмотрел немного сценок на сцене, но интереса они не вызывали ни капли. От скуки он достал телефон и затеял одиночную партию в «Доудичжу».

Когда зал вдруг взорвался горячими аплодисментами, он как раз доиграл партию. Вместе со всеми Са Синьди поднял голову и с первого взгляда узнал на сцене человека двухлетней давности.

Далеко, два года прошло, а он всё равно его узнал.

В актовом зале, где зимой было не слишком тепло, парень вышел в одеянии цвета туши, с двумя веерами в руках, и танцевал под музыку.

Пластика была потрясающая. На сцене, кроме девушки за гучжэном, был только он один. Когда он кружился, подол расходился цветком, а веера порхали вокруг него, и вся картина напоминала рисунок тушью.

Одним танцем он покорил весь зал, и люди встали, аплодируя ему.

Когда танец закончился и парень ушёл со сцены, Са Синьди наконец очнулся. Знакомый трепет опять наполнил сердце, и он услышал разговор двух девушек, сидевших перед ним.

— Цюй Мянь просто невероятно красив, — сказала левая. — Изящный, как молодой господин из древних времён.

— Я в шоке, — отозвалась правая. — Я-то думала, вы преувеличиваете…

Са Синьди постучал по спинке кресла впереди, и девушки удивлённо обернулись.

Он улыбнулся им одними глазами и спросил:

— Вы знаете парня, который сейчас танцевал?

— У нас на политологии и праве его все знают, — ответила левая.

Пальцы Са Синьди сильнее сжали телефон.

— Как его зовут? Какой у него факультет?

Девушки переглянулись и прыснули:

— Братик, ты опоздал. У старшекурсника уже есть парень.

—…

Он ещё два года назад знал, что опоздал.

Откуда ни возьмись появился Чжоу Сюнь, плюхнулся рядом, обхватил его за плечо и с обезоруживающей улыбкой бросил девушкам:

— Мы просто спрашиваем. А вдруг однажды они расстанутся?

Правая задержала взгляд на его лице, склонила голову набок и сказала:

— Можно. Угостите нас ужином, и мы выложим всё, что знаем.

Дымка в тот день и правда стояла жуткая. Са Синьди повёл всех ужинать, но за весь вечер почти не раскрывал рта, если речь не шла о том парне.

Он узнал, что парня зовут Цюй Мянь и учится он на третьем курсе. Старше на два года и курсом выше, он был первым красавцем Университета политологии и права. Известность ему принесло, во-первых, то, что он танцевал до неприличия хорошо, а во-вторых, то, что он и впрямь был красив.

Когда Са Синьди с Чжоу Сюнем провожали девушек до университета, Чжоу в шутку спросил:

— Как думаете, у моего брата есть шанс? Не верю, что у них такие уж крепкие отношения.

Са Синьди пнул его.

Одна из девушек, видимо из признательности за сегодняшний ужин, огляделась по сторонам и тихо сказала:

— Говорят, у Цюй Мяня с его парнем отношения известны на весь универ. Но кто знает, что будет дальше. Если хочешь, я выпрошу для тебя его WeChat, а добавлять или нет, решай сам.

Са Синьди машинально хотел отказаться, но слова застряли в горле, и он проглотил их. Чжоу Сюнь с одного взгляда понял друга и ответил за него согласием.

Контакт есть. Добавлять или нет, станет ясно потом.

http://bllate.org/book/16125/4899453