Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 26

Стоило Юэ Цичэню уйти, как Му Хэ привалился к стене, словно силы разом оставили его.

Лицо у него горело, дыхание было глубоким и тяжёлым. Сзади бесшумно подступила тень и быстрым движением зажала ему нос и рот. Перед глазами потемнело, и он рухнул на пол.

Нападавший ничего не заметил. За секунду до того, как на голову Му Хэ опустился мешок, тот успел коснуться воротника.

Юэ Цичэнь подогнал машину, но Му Хэ на месте не оказалось. Он набрал его номер, но на огромной парковке не раздалось ни звука. Нахмурившись, он встал там, где они расстались, и огляделся, одновременно набирая режиссёра Ху. Вызов ещё не успел уйти, когда его хлопнули по плечу.

Он обернулся. Перед ним стояли двое незнакомых мужчин. Один, лет тридцати, был в голубой рубашке и сизо-голубых брюках. Второй, в белом повседневном костюме, выглядел безобидным и был не старше двадцати с небольшим. Оба были на редкость хороши собой.

Старший вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте. Я Люй Син, двоюродный брат Му Хэ. А это Вэй Линъюнь, он Му Хэ…

Вэй Линъюнь кивнул и учтиво добавил:

— Я тоже его старший двоюродный брат.

—…

Му Хэ, между прочим, был на два года старше Линъюня.

— Где он? — нахмурился Юэ Цичэнь.

Люй Син потёр нос. Он вспомнил, что только что слышал в наушнике, и ему стало неловко:

— Он… пошёл на рыбалку.

Он распахнул дверцу машины Юэ Цичэня:

— Поехали скорее, по дороге всё объясню.

***

Юэ Цичэнь был по-настоящему зол.

Он понятия не имел, что у Му Хэ созрел такой дерзкий план. Когда этот самозваный двоюродный брат, оказавшийся полицейским, закончил рассказ, его прошиб холодный пот.

Речь шла об операции против наркоторговли. Полиция давно раскинула плотную сеть, чтобы разом накрыть наркоячейку, спрятавшуюся в мире шоу-бизнеса, но всё не хватало повода. Таким поводом и стал Му Хэ, по счастливой случайности попавший в съёмочную группу. Приятнее всего было то, что эти люди и вправду положили на него глаз.

Юэ Цичэнь смотрел на записку Му Хэ в телефоне Люй Сина и говорил ледяным тоном:

— Приятная неожиданность? Ты отпустил его на такое опасное дело и ещё называешь это приятной неожиданностью? А если что-то пойдёт не так? Если ему вколют наркотики?

— У нас всё продумано до мелочей, и полиция следует за ним по пятам.

Юэ Цичэнь оборвал его:

— А если бы приманкой пошёл тот, кто сидит рядом с тобой, ты был бы так же уверен?

—…

Сидевший за рулём Вэй Линъюнь тоже промолчал.

Потом он медленно заговорил:

— Мы только что слышали в наушниках, как вы целовались и разговаривали, и знаем, кто вы друг другу. Простите, что сказали вам обо всём в последний момент. Брат Люй сначала был против, но Му Хэ сам попросился в операцию и настоял, чтобы вас не посвящали.

—…

Юэ Цичэнь смотрел на записку в телефоне, и на душе у него было невыносимо. Там было написано:

«Самому любимому учителю Юэ.

Я знаю, ты сейчас наверняка злишься, но решение я принял легко и твёрдо.

В тот день ты, не побоявшись давления, открыто объявил на Вэйбо о наших отношениях, чтобы защитить меня. Ты ни разу не говорил, что любишь меня, но каждым поступком говорил об этом. Ты действительно самый милый человек на свете, и я думаю так всякий раз, когда вижу тебя.

Но в тот же день я услышал, как ты упомянул ту преступную сеть, и был потрясён. А когда ты рассказывал мне о своём прошлом, я до конца понял: в эпоху свободы слова самоуверенные „справедливые" суждения можно обратить в прикрытие для преступников. Это неправильно.

Я родился в башне из слоновой кости и до сих пор не знал ни несправедливости, ни опасности, никогда не смотрел в лицо тёмной бездне. Но теперь, когда я узнал, что такая тьма существует, пусть даже понимая, что силы мои невелики, я захотел сделать хоть что-то.

В любой тьме есть трещина, и свет входит именно через неё.

Я хочу стать этим светом.

Дорогой учитель Юэ, не сердись. Жди меня дома».

Люй Син кашлянул:

— Сяо Хэ на самом деле упрямый. Когда будете вместе, иногда уступай ему.

Юэ Цичэнь хотел улыбнуться, но сил на это не нашлось. Он лишь тихо проговорил:

— Он замечательный.

Вэй Линъюнь вдруг сказал с водительского места:

— Му Хэ остановили.

Юэ Цичэнь выпрямился.

Бокал с подмешанным зельем Му Хэ так и не выпил. С самого начала банкета каждое движение в зале находилось под наблюдением полиции, так что там, конечно, видели, как Ши Ао подсыпал отраву в его бокал.

Но по дороге его усыпили эфиром. Му Хэ сразу решил притвориться потерявшим сознание, и всё же вдохнул немного и ненадолго отключился.

Очнулся он уже в машине. На голове был мешок, но связывать его не стали, видимо не ожидали, что он придёт в себя.

Когда машина остановилась, он постарался расслабить руки и ноги, изображая беспамятство. Его волокли под руки неизвестно сколько, потом он оказался в месте с густым, чужеродным запахом. Внутри было много людей, и голоса сливались в беспорядочный гул.

Затем с него сорвали мешок.

Он не открывал глаз и лежал, будто ничего не чувствуя, а нюх и слух в таких условиях обострились сами собой. Воняло смесью тухлятины, духов и чего-то липкого, как кровь. Голоса были ещё беспорядочнее: мужчины и женщины перекидывались сальными шутками и бранью, слышались непристойные звуки соития, а порой и мольбы о помощи.

Вторая пуговица на его одежде была миниатюрной камерой, а наушник в ухе передавал звук в реальном времени.

Кто-то подошёл, и липкая рука, пахнущая гнилью, ощупала его лицо. Раздался довольный смех:

— Вживую лучше, чем на фото. Сегодня будет чем развлечься.

Му Хэ из последних сил сдерживал тошноту и не шевелился.

До него донёсся знакомый голос:

— Ещё бы. Я столько сил потратил, чтобы его заполучить.

Это был Ши Ао.

Кто-то хмыкнул:

— Человека Юэ Цичэня ты трогать решился? Не приведи ты его сюда, мы бы и сами не полезли.

Ши Ао отозвался приторным до омерзения голосом:

— Не верю, что Юэ Цичэнь будет любить того, кого уже пользовали. Все знают, он не касается грязного, и с людьми так же.

У входа в клуб, роскошный и на вид вполне респектабельный, Юэ Цичэнь так стиснул кулаки, что побелели костяшки, но ярость держал в себе. Не уговаривай его Люй Син с остальными без передышки, он давно бы ворвался внутрь и убил кого-нибудь.

Мерзкие, ядовитые голоса транслировались в салон, но картинки не было, и он не знал, что сейчас с Му Хэ.

Вэй Линъюнь нахмурился:

— Сигнала от Му Хэ нет, надо ещё подождать.

— Какого сигнала? — хрипло спросил Юэ Цичэнь.

Люй Син сжал губы:

— Брать нужно с поличным. Сегодня здесь пройдёт сделка на крупную партию наркотиков.

Му Хэ швырнули на диван, и он услышал знакомое имя.

— Где Вэнь Бинь? Ты закончил? Теперь моя очередь.

Другой с шумом втянул воздух:

— Давай вместе, не впервой же.

Сидевший впереди рассмеялся:

— Слышал, у тебя есть симпатичная девушка? Небось ещё учится? Когда приведёшь её поразвлечься вместе с нами?

Парень, чьи стоны были липкими, отозвался:

— Мы расстались… Если хотите, в следующий раз я заманю её сюда…

У Му Хэ похолодело внутри. В этот миг диван рядом с ним прогнулся: кто-то сел, взял его за подбородок, оглядел и с цоканьем протянул:

— Красавчик.

Тут же подскочил подхалим:

— Молодой хозяин Цзян, он вам приглянулся? Раз приглянулся, развлекайтесь первым, товар скоро привезут.

Внутри у Му Хэ всё сжалось. Затем ему расстегнули пуговицу на груди, и сердце заколотилось: если найдут камеру…

Беда обошла его стороной. Молодой мужчина недовольно спросил:

— Сколько вы ему вкатили? До сих пор не очнулся?

— Ши Ао колол, меры не знает. Должен скоро прийти в себя.

В наушнике раздался резкий треск, и в машине повисла полная тишина.

— Что случилось? — холодно спросил Юэ Цичэнь.

— Чтобы пронести внутрь технику, мы вывели из строя их электросистему, — ответил Люй Син. — По времени она уже должна была восстановиться, а сигнал заглушили.

— И как вы теперь получите сигнал Му Хэ?

Вэй Линъюнь расстегнул две пуговицы и взъерошил волосы, превратившись в сорванца, который не желает слушаться. Он чмокнул Люй Сина в щёку и мягко сказал:

— Я пойду к нему, подожди меня немного.

Люй Син потрепал его по волосам и ласково проговорил:

— Осторожнее. Просто прикрой Му Хэ, насмерть никого не бей, а то снова испортишь себе послужной список.

—…

Юэ Цичэнь проводил взглядом высокого худощавого парня, шагнувшего в холл, и тревожно спросил:

— Он справится?

Уголки губ Люй Сина приподнялись, и в голосе прозвучала нескрываемая гордость:

— Он лучший выпускник этого года в академии вооружённой полиции.

Му Хэ едва не вывернуло от вони. Он украдкой приоткрыл щёлочку глаз и разглядел сидящего рядом мужчину: сухощавый, он вкалывал себе шприцем в руку. Чуть поодаль кто-то поджигал порошок на фольге, и от него несло тошнотворным смрадом.

Молодой мужчина уже несколько раз подходил проверить его, и притворяться долго не удастся.

Дверь открылась снова, и Му Хэ осторожно приоткрыл глаза. В зал вошло несколько человек. Впереди шла женщина с кейсом, за ней следовали рослые охранники.

Видимо, это и была сделка, о которой говорили.

Воспользовавшись тем, что на него никто не смотрит, он слегка потянул одежду и навёл пуговицу в нужную сторону: надо было снять всё, что творилось в комнате, как можно полнее.

Молодой мужчина оказался покупателем и хотел вскрыть кейс и проверить товар.

Стоит ему вскрыть кейс, а камере записать это целиком, и задание выполнено.

Сделка прошла на удивление гладко. Молодой мужчина с улыбкой сказал:

— Сестра Пин, останьтесь развлечься, сегодня отличный товар.

Женщина холодно хмыкнула:

— Развлекайся сам, я боюсь подцепить заразу.

Тот промолчал, а стоявшие рядом тут же принялись сглаживать неловкость и собрались проводить гостью.

Му Хэ покрылся холодным потом. Нельзя было дать им уйти: Люй Син особо подчеркнул, что нужно брать торговцев.

Те не успели отойти и на пару шагов, как позади раздались звуки рвоты.

Му Хэ вырвало, и казалось, что желудок вот-вот вывернется наизнанку.

Изображать ему не пришлось. Тошнило его с той минуты, как он вошёл, и он терпел слишком долго.

Вспомнив уроки Юэ Цичэня, он неестественно задёргался всем телом, будто в эпилептическом припадке.

Молодой мужчина оказался облёван с головы до ног. Взбешённый, он со всей силы пнул Му Хэ в живот и рявкнул:

— Что за хрень? Кто его привёл?

Ши Ао, трясясь от страха, выскочил вперёд и, запинаясь, пробормотал:

— Я… я… наверное, аллергия на препарат.

Женщина поморщилась и язвительно бросила:

— Решайте быстрее, а то сегодня у вас тут опять труп будет.

— Эй, кто-нибудь, вытащите его! — взревел молодой мужчина. — Твою мать, вот же невезуха!

В зал вошёл официант. Опустив голову, он поднял Му Хэ и потащил к двери.

Женщина тоже направилась к выходу. Му Хэ уже был у порога, когда она вдруг резко окликнула:

— Постой.

У Му Хэ внутри всё сжалось. В следующий миг его выбросили за дверь, а Вэй Линъюнь перед тем, как захлопнуть её, одними губами произнёс: «Операция».

http://bllate.org/book/16125/4868300