Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 25

Телефон звякнул снова, на этот раз пришло сообщение в групповой чат. Му Хэ открыл его. Человек с ником «Соня» наговорил голосовое, и Му Хэ нажал на воспроизведение. Раздался развязный мужской голос:

— А этот Му Хэ и правда красавчик. А-Чэнь, скинь мне его вичат, хочу познакомиться.

— Отбрей его, — нахмурился Юэ Цичэнь.

— А кто это? — заинтересовался Му Хэ.

— Хозяин одной мелкой дрянной конторки, — холодно бросил Юэ Цичэнь.

— Мелкой… дрянной?

— Ага.

Му Хэ заглянул в профиль и увидел вичат-имя этого человека: «Цзячуань TV, CEO».

Если он не ошибается, эта компания входила в число самых раскрученных видеоплатформ страны.

Му Хэ изогнул губы, зажал кнопку записи и сказал:

— Он велел передать: не даст.

Юэ Цичэнь: «…»

Юэ Цичэнь убрал промытые овощи, посмотрел на него с улыбкой в глазах. Солнце ложилось на его плечи, и у Му Хэ сладко заныло в груди. Он уже собрался что-то сказать, но телефон Юэ Цичэня вдруг бешено завибрировал.

В чате было человек пятнадцать, и, кроме тех, кто был занят, откликнулись почти все: чат наводнили стикеры с выпученными глазами.

Юэ Цичэнь вскинул бровь. Му Хэ положил телефон на стол и по-тихому смылся.

В час дня Му Хэ уже ел то, что приготовил Юэ Цичэнь. Получилось вкусно.

Обедали во дворе. Мартовский ветер ласкал кожу, ветка персика заглядывала через стену, и весеннее тепло можно было вкушать в полное удовольствие.

Только Юэ Цичэнь всё писал и писал, видимо объясняя историю с голосовым.

Му Хэ тоже решил, что перегнул палку.

Юэ Цичэнь всё-таки публичная фигура. Если эту запись вытащит на свет кто-то с дурными намерениями, ему самому ничего не будет, а вот Юэ Цичэню достанется крепко.

Он кашлянул и тихо спросил:

— Учитель Юэ, я что, наделал бед?

Юэ Цичэнь не сразу понял.

— А? — переспросил он и, наклонившись, чмокнул его в щёку. — Каких ещё бед? Ты сказал чистую правду.

Му Хэ с облегчением выдохнул:

— Ты поел?

— Поел, — приподнял бровь Юэ Цичэнь. — А что?

— Приглашаю тебя на сиесту. И заодно…

Он придвинулся и дразняще лизнул мочку его уха. Чистый, приятный голос добавил:

—…увидеть весенний сон.

Позже Юэ Цичэнь узнал, что у весеннего сна есть и другое значение: если спишь весной, то и сон называется весенним.

Последнее время Му Хэ спал плохо, а дома наконец расслабился, и после обеда его так и клонило в сон. Он успел перекинуться с Юэ Цичэнем парой игривых фраз и тут же провалился в глубокую дрёму.

Юэ Цичэнь собирался было что-нибудь устроить, но теперь не решился.

Убрав со стола, он забрался на кровать и уснул рядом с Му Хэ.

***

На следующий день, вернувшись в съёмочную группу, они обнаружили странное: кроме них двоих, все были на редкость вялыми.

Му Хэ спросил у Мэймэй, зелёной с лица, и выяснил, что вчера люди так разгулялись, что вернулись только в начале четвёртого утра.

— Сегодня съёмок не будет? — спросил Юэ Цичэнь.

—…Наверное, только после обеда. Режиссёр ещё не вернулся, — ответила Мэймэй.

Му Хэ заметил, что вид у неё какой-то не такой: она была рассеянна, словно тревожилась о чём-то, и расспрашивать не стал.

Но Мэймэй заговорила первой.

Она сперва покосилась на Юэ Цичэня, который читал сценарий, прикусила губу и тихо сказала:

— Сяо Му, можно у тебя кое-что спросить?

Му Хэ отхлебнул молока и кивнул: говори.

— Понимаешь, у меня есть подруга…

—…А, — отозвался Му Хэ.

Пальцы Мэймэй беспокойно сплелись, длинные ресницы опустились, и она проговорила тихо:

— Её парень напился и переспал с другой. Она узнала, а он стал оправдываться: мол, перебрал и принял ту за неё.

Му Хэ: «…»

— И что? — спросил он.

— Она не знает, прощать ли.

Юэ Цичэнь, не отрываясь от сценария, равнодушно вставил:

— Сегодня он принял за тебя другую, завтра примет снова. Пусть катится.

Му Хэ: «…»

Мэймэй замахала руками, хотела объясниться, но осеклась и сникла.

Она подперла щёки ладонями и пробормотала:

— Ладно. Вы же не проболтаетесь… Это Вэнь Бинь. Вчера я видела его в отеле, а он не знает, что я снимаюсь здесь.

— Хочешь удержаться в этой индустрии — никому не верь, — сказал Юэ Цичэнь. — А уж личное не выкладывай первому встречному.

Мэймэй залилась краской до корней волос и замямлила что-то невнятное.

Му Хэ с досадой взглянул на Юэ Цичэня:

— Ты можешь говорить по-человечески?

Мэймэй вздрогнула. Как можно так грубо разговаривать? Всем известно, какой у Юэ Цичэня характер…

Юэ Цичэнь скривил губы:

— Понял.

Помолчав, он закрыл сценарий и пояснил:

— Ты не следишь за шоу-бизнесом, поэтому не знаешь: этот Вэнь Бинь вышел из шоу талантов и взлетел за одну ночь. За ним стоит много мутного.

Он посмотрел на Мэймэй:

— Только тех спонсоров, о которых знаю я, у него не меньше трёх. Ты профессионалка с хорошей школой и талантом, будешь честно работать, дорога найдётся. В это не лезь.

Мэймэй не смела дышать и закивала, как цыплёнок, клюющий зерно.

Фактически старший коллега дал ей подсказку, как на экзамене. Она понимала, что обманывать её Юэ Цичэню незачем, но не ожидала, что человек с репутацией холодного и вздорного окажется таким добрым.

После обеда съёмки пошли своим чередом, снимали сцены Юэ Цичэня. Му Хэ сидел в стороне и читал сценарий, когда подбежал Ши Ао.

Он плюхнулся рядом и сразу начал допрос:

— Почему ты не принимаешь мою заявку в друзья?

Му Хэ и так почти не заглядывал в телефон и о нём уже забыл:

—…А, забыл.

Ши Ао сверкнул глазами:

— А почту хоть прочитал? Там несколько хороших сценариев. Пробы не нужны, можешь сразу брать главную роль. Везде первый или второй план.

Му Хэ: «…»

Му Хэ с трудом подобрал слова:

— Я больше сниматься не буду.

— Хм, — фыркнул Ши Ао. — А от тебя это зависит?

Му Хэ: «…»

— Почему это не от меня? — спросил он с интересом.

Ши Ао замолчал. Он оценивающе поглядел на него, язвительно усмехнулся и, ничего не сказав, ушёл.

Му Хэ: «…»

Когда Юэ Цичэнь закончил сцену, Му Хэ играл на его телефоне в доудичжу, хмурясь и о чём-то размышляя.

Юэ Цичэнь впервые видел, чтобы Му Хэ развлекался, и некоторое время стоял за его спиной, прежде чем спросить:

— О чём задумался?

Му Хэ проиграл все игровые бобы и вздрогнул от внезапного голоса. Он подумал и всё же пересказал слова Ши Ао.

Он раньше не работал в этой среде и не знал, какие в ней негласные правила, а потому не понимал, как можно быть вынужденным сниматься. Просто упомянул мимоходом, чтобы услышать мнение Юэ Цичэня, но тот вдруг посерьёзнел.

Он вытянул телефон из рук Му Хэ, открыл чат и написал: «Что в последнее время слышно про Му Хэ?»

Быстро выскочил один из киноактёров: «Да про него в сети хватает. Что, обидел своего любимого?»

Известный ведущий: «Ахахахахахаха, не могу представить, как этот упёртый тсундере крутит любовь».

Соня: «Кое-что есть. Говорят, один его большой поклонник уже объявил цену: кто доставит парня в постель, получит до семи цифр».

Му Хэ, подглядывавший через плечо: «…»

— Бардак у вас тут, — вздохнул Му Хэ.

Юэ Цичэнь плотно сжал губы и набрал: «Кто?»

Соня: «Не знаю, но наверняка кто-то из тех, кто любит мальчиков, они там все не гнушаются грязными методами. Недавно одного парня накачали, воспользовались, а он потом вскрыл вены. Не умер. В итоге вышло, что депрессия, и он ушёл из индустрии».

Киноактёр: «Они чем только не травят, бывает и яд. Но ничего страшного, заяви свои права, и никто не посмеет тронуть».

Права…

Юэ Цичэнь повернулся к Му Хэ:

— У тебя есть Вэйбо?

—…Нет.

Юэ Цичэнь выудил его телефон, ловко разблокировал, скачал Вэйбо и зарегистрировал аккаунт, всё в один присест.

Он взял Му Хэ за плечо, придвинулся к нему вплотную и совершенно непринуждённо щёлкнул фото, которое сразу поставил на аватарку.

Потом заполнил графу «о себе»: «Я Му Хэ».

Вместе с только что сделанным снимком он опубликовал пост уже со своего аккаунта: «Привет, Му Хэ, я Юэ Цичэнь».

Всё это он проделал плавно, на одном дыхании.

Му Хэ подпёр щёку и посмотрел на него:

— Это тебе не навредит?

Юэ Цичэнь увёл его в свою гримёрку, обнял и объяснил:

— Ты не знаешь, какие они подлые. Мальчишку, которого накачали и довели до самоубийства, как раз они и прикончили.

Му Хэ: «…»

— И никто не вмешивается? — не поверил он.

— Вмешиваются. Доказательств нет.

Му Хэ вдруг стало зябко, и он успокаивающе погладил Юэ Цичэня по спине:

— Мне ещё нужно сказать тебе одну вещь. Мой научный руководитель просит приехать в США на неделю раньше, так что съёмки придётся сжать.

Юэ Цичэнь опустил на него взгляд:

— Уехать раньше — это правильно. Только будет очень тяжело: ты главный герой, сцен у тебя много.

— Поэтому мне и нужна особая забота учителя Юэ, — смягчил голос Му Хэ, кокетничая. — Я уже обо всём договорился с режиссёром, он просто не решился тебе сказать… Теперь учителю Юэ придётся задерживаться вместе со мной.

Юэ Цичэнь тихо рассмеялся:

— А награда будет?

— Будет.

Юэ Цичэнь вскинул бровь.

Му Хэ приблизился к его уху и прошептал:

— Всё, что у меня есть, можешь забрать.

Он говорил это уже второй раз, и Юэ Цичэню каждый раз казалось, что слаще и быть не может.

Он не удержался и поцеловал Му Хэ в губы. Хотел уже углубить поцелуй, но телефон опять забился в припадке.

Его Вэйбо взорвался.

Вэйбо Му Хэ тоже взорвался: за несколько минут он набрал почти сто тысяч подписчиков, в основном пришедших от Юэ Цичэня.

Режиссёр Ху тоже взорвался.

Он вовсе не собирался так быстро выпускать их вдвоём в один кадр: знал, что их совместное появление станет бомбой, и берёг её для самого ответственного момента рекламной кампании. А теперь…

Он ворвался и забарабанил в дверь. Агент Юэ Цичэня, только что вышедший из отпуска, тоже позвонил с вопросами.

Главное, всё выглядело слишком двусмысленно, словно публичное признание в отношениях, а тут ещё и фото, на котором Юэ Цичэнь прижимает к себе голову Му Хэ.

Парень на снимке стоит растерянный, придавленный крупной ладонью, и они с Юэ Цичэнем сдвинули головы так естественно, будто привыкли к такой близости.

Юэ Цичэнь велел Му Хэ ждать и вышел с режиссёром Ху для разговора с глазу на глаз.

Му Хэ листал свою новую страницу и вдруг рассмеялся.

Там, судя по всему, образовались три лагеря: одни хвалили его внешность, другие ругали за хайп, а третьи считали, что они с Юэ Цичэнем прекрасная пара. Оказывается, на свете столько любопытных людей! Прежде он почти не соприкасался с такими соцсетями, а сейчас понял, что это довольно забавно.

После этого Ши Ао в основном обходил его стороной. Что творится в сети, Му Хэ не знал: стоило выключить телефон, и ничего не доходило, да и особой охоты узнавать не было.

Он не знал, каково положение Юэ Цичэня в мире кино, но теперь становилось ясно, что очень немалое. После той истории люди в группе стали относиться к нему совсем иначе, а некоторые даже начали звать его учителем Му.

Впервые его так откровенно прикрывали, и ощущение, надо признать, было приятным. Правда, снимать стало тяжелее: он работал почти без передышки, и Юэ Цичэнь всё время был рядом.

Когда срок поджимал и его сцены были почти отсняты, режиссёр Ху взял его за руку и с сожалением заговорил:

— Вы настоящий талант. Подумайте о кино. Если у вас будет время, для вас в моих картинах всегда найдётся роль.

Это происходило на банкете в честь завершения его съёмок. В отдельном зале все слышали каждое слово. Ши Ао так и не подошёл поздороваться, а сидел в углу и пил в одиночку: с тех пор как Юэ Цичэнь открыто взял Му Хэ под защиту, он с ним больше не разговаривал.

Му Хэ незаметно покосился на него, улыбнулся и сказал горячему режиссёру:

— Правда, не буду. Юэ… В этот раз я не подвёл только потому, что у меня были вы и учитель Юэ. Моя область всё-таки не здесь.

Юэ Цичэнь сидел рядом и лениво поднял бокал в его сторону, ничего не сказав. Режиссёр Ху вздохнул и добавил:

— Гонорар уже перечислили. Вы точно не хотите забрать его себе и жертвуете всё?

— Да, — ответил Му Хэ.

Режиссёр Ху искренне восхитился: несколько миллионов отдать, не моргнув глазом! Хотя Му Хэ с самого начала говорил, что подрабатывает ради пожертвований, ему никто по-настоящему не верил.

Все по очереди фотографировались с Му Хэ. Только Юэ Цичэнь сидел в стороне и не двигался. Проводив одного из работников, Му Хэ подсел к нему, подпёр щёку рукой и спросил прямо:

— Чего ты дуешься?

Юэ Цичэнь скосил на него глаза:

— Ты, значит, про меня ещё помнишь?

Весь вечер Му Хэ крутился как белка в колесе и словно перебросился с ним парой слов. А завтра улетает в Америку, и они не увидятся очень долго, а он ещё и не замечает его.

Му Хэ закрыл глаза ладонью и тихо рассмеялся.

На вид он словно опьянел: лицо и шея порозовели. Но ему ведь наливали только напитки.

Юэ Цичэнь взял его стакан, понюхал: запаха алкоголя не было.

Он отвёл руку Му Хэ от лица и нахмурился:

— Ты пил?

Му Хэ покачал головой и посмотрел на него таким прямым, открытым взглядом:

— Брат, пойдём?

Глаза у Му Хэ были такие же, как и он сам: чистые и горячие. Всякий раз, когда он так смотрел, Юэ Цичэнь не мог устоять. И сейчас тоже.

Кадык его дёрнулся. Помолчав, он облизнул губы.

***

На подземной парковке было тускло. Он прижал Му Хэ к стене и некоторое время целовал, но, сделав пару шагов, не удержался и снова обнял его для поцелуя.

Он понимал, что слишком сильно влюблён в Му Хэ. Стоило вспомнить, что завтра тот улетает, и становилось невыносимо; хотелось сунуть его в карман и носить с собой.

От поцелуев Му Хэ щекотало, он со смехом хлопнул его по плечу:

— Я немного устал. Иди за машиной, я подожду здесь.

Юэ Цичэнь ещё раз прильнул к его губам и только потом нехотя пошёл за машиной.

http://bllate.org/book/16125/4861656