Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 24

Чэнь Шулинь тоже плакал, его даже била дрожь. Он прижимал Тао Юня к себе и сходил с ума вместе с ним: их губы не размыкались, они целовали друг друга, не щадя сил, словно хотели врасти друг в друга до костей и крови.

Тао Юнь был непривычно покорен. Рука Чэнь Шулиня скользила по его телу, пробралась под подол, и горячие кончики пальцев вычерчивали на коже узоры. Всё было как в тех томных полуночных снах: этот вечно дерзкий, неукротимый мальчишка вдруг присмирел, колючки, что при каждой встрече ощетинивались сами собой, разом обмякли, и можно было без помех гладить его тело, целовать его губы. Хотелось сказать:

«Я люблю тебя, а не Мэймэй. Я никогда не собирался с тобой соперничать, так не будь же со мной таким жестоким»

Тао Юнь запрокинул голову; шею слегка, не больно, прикусили, и он тихо застонал, прерывисто дыша. Ему было так обидно, так невыносимо обидно, но в голосе звучала откровенная надежда:

— Чэнь Шулинь, я дам тебе шанс. Говори первым.

Чэнь Шулинь прикрыл ему рот ладонью. Слёзы упали в ясные глаза, и в тот миг, когда Тао Юнь невольно зажмурился, он хрипло произнёс:

— Дай мне.

— Стоп! — раздалось с площадки. — Великолепно, держите состояние, снимаем следующий кадр, — сказал режиссёр Ху.

Чэнь Шулинь беспорядочно целовал Тао Юня, стягивая с него одежду. Ничего общего с его обычной сдержанностью: он касался его почти лихорадочно.

Тао Юнь был как рыба, выброшенная из воды: от поцелуев не хватало воздуха.

Он ничего больше не помнил и знал лишь одно: ему нужен Чэнь Шулинь.

Юэ Цичэнь сказал Му Хэ на ухо, совсем тихо:

— Ты, блин, что, и правда напился? Я велел выпить немного, чтобы снять зажим, а не накачиваться до беспамятства.

Теперь он уже воображал, как отреагируют зрители, когда фильм выйдет, и они увидят Му Хэ таким, слишком соблазнительным.

— Чэнь Шулинь, — не громко и не тихо произнёс Му Хэ.

Юэ Цичэня бросило в жар. Он заглянул в эти слегка насмешливые глаза, ловко уйдя от камеры, прижался к нему пахом, уже налитым желанием, и хрипло проговорил:

— Тао Юнь, будь умницей. Только будь умницей, и я отдам тебе всё.

Му Хэ тихо рассмеялся, поднял руку, задрал на Юэ Цичэне просторную школьную футболку с короткими рукавами и нырнул под неё головой.

Юэ Цичэнь: «…»

Это что, шутка такая?

От сценария не осталось и следа, но режиссёр не кричал «Стоп!», а остановиться теперь было бы ещё неловче.

Кто-то лизнул его пресс, тело на миг одеревенело, и всего через две секунды колебаний он вдруг вскинул одеяло.

Тонкое одеяло накрыло обоих с головой, и под ним раздался двусмысленный приглушённый стон. Мэймэй едва не взвизгнула от восторга и захотела расцеловать сценариста: до чего же ловко придумано!

Юэ Цичэнь вытащил Му Хэ наружу и, прикусив его губы, дал камере поймать крупный план их лиц. Под одеялом он прижал запястья Му Хэ и, не обращая внимания на его попытки вырваться, принялся беззастенчиво двигаться у него между ног.

Движения были настоящими. Иногда он задевал Му Хэ так, что у того вырывался тихий стон, и оттого, что скрытое под одеялом не было видно, воображение работало ещё сильнее, а напряжение выходило куда мощнее, чем в первоначальной сцене с раздеванием.

Когда съёмка закончилась, режиссёр распорядился очистить площадку. Они лежали ничком на кровати, тяжело дыша, и Му Хэ в ярости пнул Юэ Цичэня.

Когда подошёл режиссёр Ху, Му Хэ как раз молотил его сквозь одеяло с самым грозным видом.

Режиссёр испугался, поспешно оттащил его и, откинув одеяло, увидел, что избиваемый Юэ Цичэнь улыбается.

Он догадался, что у этих двоих игра так или иначе перестала быть игрой, но что происходит сейчас, не понимал:

— Всё же шло хорошо, с чего вы подрались?

Му Хэ чуть не лопался от злости, но сказать вслух не мог: Юэ Цичэнь только что под одеялом хулиганил. Ему было мучительно, до невозможности, он хотел сам себя коснуться и получить разрядку, но Юэ Цичэнь подавил его полностью, а сам развлекался от души.

Юэ Цичэнь, справившись с собственным порывом, слез с кровати, взял Му Хэ за руку и сказал:

— Ничего. Эту сцену переснимать будем?

— Нет-нет, — поспешно ответил режиссёр. — Всё прекрасно, хороший актёр всегда умеет удивить. Просто блестяще.

Хмель ударил Му Хэ в голову, и он, слегка осоловев, постоял, послушал их разговор, а потом Юэ Цичэнь отвёл его в трейлер.

На сей раз им никто не мешал. Они не проронили ни слова: едва поднявшись в машину, слились губами, целовались неистово, а потом помогли друг другу и только тогда успокоились.

Юэ Цичэнь нашёл Му Хэ одежду и, взяв его за подбородок, поддразнил:

— А ты, оказывается, и драться умеешь?

Хмель ещё не выветрился, голова кружилась. Му Хэ подпёр лоб рукой и лениво протянул:

— Ты просто издеваешься. Пить заставил ты, а злишься после выпивки тоже ты.

Юэ Цичэнь был возмущён такой несправедливостью. Присев перед ним на корточки, он сказал:

— Посмотрись в зеркало. Ты не представляешь, каким был соблазнительным. Окажись на моём месте кто другой, прямо там бы тебя и взял. Что бы ты делал?

Му Хэ: «…»

Му Хэ зажал ему рот и сказал с досадой:

— Я же говорил, что с другими сниматься не стану.

Юэ Цичэнь сказал это ненароком, но чем больше вдумывался, тем сильнее ревновал. Вспомнился даже Ши Ао, только что торчавший на площадке, и он буркнул:

— Отныне ни капли спиртного, кроме как при мне.

— Я и так не пью, — отозвался Му Хэ. — Алкоголь одурманивает мозг и сильно влияет на память.

Юэ Цичэнь:…

Сдаюсь. Мысли у отличников — сущая диковина.

Ладно, цель достигнута. Настроение его прояснилось, он поцеловал Му Хэ в лоб и сказал:

— После обеда у нас съёмок нет. Пойдём погуляем?

Му Хэ клонило в сон. Он вяло кивнул:

— Сначала можешь отвезти меня в университет? Надо забрать материалы.

Юэ Цичэнь: «…»

Съёмки Му Хэ воспринимал всерьёз лишь как подработку: он использовал любую свободную минуту на дипломную работу, жажда знаний у него была просто необычайная. Впрочем, судя по тому, как быстро он усвоил основные приёмы актёрской игры, которым его учил Юэ Цичэнь, учился он тоже на удивление легко.

Ассистент вёл машину, на заднем сиденье Му Хэ спал, положив голову Юэ Цичэню на колени. Сонливость оказалась заразной, и Юэ Цичэнь тоже задремал.

Когда приехали, ассистент разбудил Юэ Цичэня. Тот, ничего не соображая, опустил голову и увидел, что Му Хэ всё ещё не проснулся.

Он тихонько позвал его раза два; Му Хэ промычал что-то, но не очнулся.

Юэ Цичэнь умилился, позвал ещё раз, и на этот раз тот зашевелился. Сонно приоткрыв глаза, Му Хэ растерянно посмотрел на Юэ Цичэня, с закрытым ртом фыркнул носом, снова зажмурился и принялся капризно мычать.

Юэ Цичэнь: «…»

Юэ Цичэнь склонился к его уху и тихо сказал:

— Му Хэ, если не встанешь, я выставлю ассистента из машины и возьму тебя прямо здесь.

Му Хэ: «…»

Му Хэ бросил на него испепеляющий взгляд, сел и сказал:

— Шея затекла, разомни.

Ассистент: «!!!»

Предок, это уж слишком, ты обнаглел от любви! Брат Юэ такого не потерпит!

В следующую секунду он увидел, как их заносчивый артист совершенно естественно принялся разминать Му Хэ шею.

Юэ Цичэнь впервые попал в Яньцзинский университет. Он сам учился в театральной академии, она находилась от университета не так уж далеко, но профили у вузов были совсем разные.

В маске, держа Му Хэ за руку, он шёл по кампусу, где вовсю цвела сакура. Студентов вокруг было мало, и на него почти никто не обращал внимания, так что он чувствовал себя вольготно.

— У вас тут красиво, — сказал он.

Му Хэ рассмеялся:

— Ещё бы. Нравится — приходи ко мне почаще.

Юэ Цичэнь обнял его за плечи:

— Ты что, живёшь в общежитии?

— Конечно.

— В общежитии же неудобно. Куплю-ка я квартиру поблизости.

Му Хэ: «…»

Му Хэ склонил голову набок и посмотрел на него. Лепесток сакуры упал ему на плечо, и ему показалось, что Юэ Цичэнь невыносимо красив. Он улыбнулся:

— Мой дом совсем рядом. Давай потом зайдём ко мне.

Юэ Цичэнь: «…»

Он дошёл вслед за Му Хэ до конца сакурового пассажа. Му Хэ вошёл в корпус преподавателей, а сам он остался греться на солнце на скамейке в кампусе. День выдался солнечный, на газоне расстилалась густая зелень, тёплый весенний ветерок дул так приятно. Оглядевшись и никого не заметив, он снял маску.

Му Хэ сказал, что вернётся через полчаса, значит, ждать надо здесь.

Удивительно: кроме собственной матери, он никого прежде не ждал. Да и мысли взять кого-то с собой погулять тоже не возникало.

Впрочем, сегодня после обеда они никуда не поедут. Раз Му Хэ позвал в гости, можно провести время и у него.

Если вдуматься, он, кажется, сейчас влюблён…

Телефон пискнул: пришло сообщение в групповой чат.

Это был чат друзей из индустрии.

Известный ведущий Сяо Сун: «Блин, второй главный герой в новом фильме Цичэня такой красавец! С такой внешностью можно сразу дебютировать в топах».

Юэ Цичэнь открыл Вэйбо. И правда, сегодня съёмочная группа выложила кадры из фильма.

На фото Му Хэ читал книгу: сосредоточенный взгляд, чуть сжатые губы, родинка в уголке глаза, при виде которой сердце сразу таяло.

В комментариях было людно, пост ещё не успел появиться, а уже взлетел в топ запросов. Юэ Цичэнь просмотрел его, и брови сходились всё сильнее.

Спустя какое-то время он зашёл с запасного аккаунта и начал отвечать на комментарии.

Прохожий А: Боже мой, ааааааа, что это за божественная красота, хочу обнять братика-небожителя!!!

Он ответил: Мой, обнимать не дам.

Прохожий Б: умираю, родинка у братика бесподобная!!!

Он ответил: Родинка у него очень милая, целовать её — сплошное удовольствие.

Прохожий В: всё, не могу, хочу родить братику обезьянок, братик, посмотри на меня, посмотри скорее!

Тут он уже не выдержал и в ярости напечатал: «Ты мужик, родить не сможешь! Нечего своими мыслями его грязнить!!!»

Когда Му Хэ вышел, Юэ Цичэнь дрался с телефоном: раздражённый, злой, он строчил текст с бешеной скоростью.

Му Хэ подошёл заглянуть через плечо, и Юэ Цичэнь мгновенно убрал телефон.

Му Хэ: «…»

Му Хэ уже всё увидел.

Он сделал вид, что ничего не заметил, а на сердце было до смерти сладко.

Ассистент Юэ Цичэня уже уехал, и они вдвоём вышли через задние ворота университета и нырнули в извилистые хутуны.

В хутуне деревья уже распустили молодую листву, цвели старые персики. Му Хэ подвёл Юэ Цичэня к одному из них, достал ключ и отпер красную дверь из красного дерева.

Му Хэ жил… в сыхэюане.

Да ещё в сыхэюане в таком районе. Недаром говорят, что внешность обманчива: оказывается, у него состояние больше ста миллионов.

Двор был обустроен со вкусом, в старинном духе. Му Хэ закрыл ворота, бросился на Юэ Цичэня, прижал его к створке и крепко поцеловал.

Юэ Цичэнь:???

Только он собрался ответить на поцелуй, как Му Хэ уже отстранился и радостно открыл дверь главной комнаты. Юэ Цичэнь вошёл следом, обнял его, потискал в объятиях и спросил:

— Что ты такой счастливый?

Му Хэ не сдержал улыбки:

— Мне кажется, я выгодно подобрал находку: привёл домой большую звезду.

«Да что в звёздах удивительного… Вот такие умницы, как ты, — редкость»

Но слова эти были так приятны, что Юэ Цичэнь повеселел. Повозившись с Му Хэ, он заказал продукты, потом сам пошёл на кухню готовить для него.

Дверь на кухню была открыта, мартовское солнце заливало её теплом.

Му Хэ стоял на пороге и смотрел на него, любуясь. Такой красивый человек готовит ужин, да ещё на его собственной кухне!

— Му Хэ, телефон у меня в кармане брюк, глянь сообщения.

Му Хэ так засмотрелся, что отозвался не сразу.

У Юэ Цичэня руки были в воде, и посмотреть самому было и вправду неудобно. Му Хэ вошёл на кухню, нащупал телефон в его брюках, но доставать не стал: ущипнул его за бедро через ткань и выбежал.

Юэ Цичэнь: «…»

Уголок его губ чуть приподнялся:

— Дождись, пока я приготовлю ужин.

Му Хэ помахал его телефоном:

— Пароль?

— Я же просил записать отпечаток, а ты не записал, — Юэ Цичэнь бросил на него хмурый взгляд.

— Сейчас запишу, — улыбнулся Му Хэ.

Юэ Цичэнь только тогда остался доволен:

— Четыре тройки.

Раньше переписки Юэ Цичэня Му Хэ нисколько не интересовали, но, получив телефон в руки, он вдруг и вправду загорелся любопытством.

Он открыл WeChat и добросовестно доложил:

— Съёмочная группа зовёт на ужин в восемь вечера.

Юэ Цичэнь, не поднимая головы, бросил:

— Не пойду.

Следующее сообщение привлекло внимание Му Хэ. Он прочитал и усмехнулся:

— Твой ассистент пишет: если разозлишься на меня, ни в коем случае не распускай руки. Я уже немного известен, и если история с негласной сделкой всплывёт, её будет трудно замять, а если ещё и драка, то совсем беда.

Юэ Цичэнь: «…»

Юэ Цичэнь недоумевал:

— Я что, когда-нибудь поднимал на тебя руку? Это меня ты бил, а я тебя ни разу.

—…В постели бить не считается, — сказал Му Хэ.

— Ты бил стоя на полу, — поправил Юэ Цичэнь.

Му Хэ: «…»

http://bllate.org/book/16125/4855005