Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 14

Машина остановилась у входа в отель. Пэй Юйнин молча смотрел, как Чу И оформляет номер, потом поднялся следом за ним, и в ту секунду, когда дверь распахнулась, его рванули в объятия.

Парень подхватил его на руки, широкими шагами пересёк комнату и опустил на кровать.

Он стянул белую рубашку, обнажив безупречно сложенное тело, и, навалившись сверху, сказал:

— Сейчас я помогу тебе всё обдумать.

В комнате было светло, и свет выхватывал каждую мелочь: свежие следы укусов на коже парня, грудь, влажную от слюны.

Из сплетённых губ и языков вырывались влажные звуки, полные густого желания, и вместе с ними из Пэй Юйнина вырвался стон, который он не смог сдержать.

Одежда разлетелась по полу, а сам он оказался прижат к постели и вынужден заниматься любовью.

Вынужден, потому что инициативы у него не осталось ни капли. Чу И был слишком силён, и сопротивляться не получалось, так что молчаливое согласие первых минут сменилось полным изнеможением. Вырваться он не мог и всерьёз подозревал, что его берут силой.

Хотя было очень приятно, и Чу И, надо признать, вёл себя сдержанно и нежно.

Но это был его первый раз, и было больно.

Солнце медленно клонилось к закату, а Чу И, казалось, не знал усталости и всё двигался в нём.

Когда за окном вспыхнули неоновые огни, было уже за девять вечера.

Пэй Юйнин выбился из сил. Чу И отнёс его в душ, вымыл и уложил обратно на кровать.

Парень лёг рядом, подперев голову рукой. Уголки его губ чуть приподнялись, и вид у него был сытый и довольный.

Пэй Юйнин зевнул и сказал совсем севшим голосом:

— Во сколько ты завтра возвращаешься? Я отвезу.

—…

— Это всё, что ты хочешь сказать? — спросил Чу И.

— М-м? — не понял Пэй Юйнин.

Чу И ласково теребил его мочку уха.

— Мы же только что… И это всё, о чём ты хочешь спросить?

Пэй Юйнин помолчал.

— А о чём ты хочешь, чтобы я спросил?

Чу И не ответил. Он опустил глаза, перестал смотреть на него и, помолчав, поднялся и стал одеваться.

— Пойду поищу тебе поесть.

—…Не нужно, я не голоден.

Чу И не отозвался и повернулся к двери, но его пригвоздили к месту одной фразой:

— То есть ты собираешься бросить меня тут одного?

Чу И обернулся и посмотрел на человека в постели. Одежду с него он сорвал сам, следы поцелуев на его теле оставил сам, а ещё он познал в этом теле такое наслаждение, что пробирало до костей. Он был влюблён до смерти, и всё время, свободное от тренировок, думал только о нём.

А нравится ли он самому Пэй Юйнину, он не знал.

Он не ушёл. Привалился к стене и молчал, не заговаривая с Пэй Юйнином. Неоновый свет из окна падал на него, и он напоминал провинившегося, которого поставили в угол.

В комнате долго стояла тишина. Наконец Пэй Юйнин сказал:

— Иди сюда.

Чу И поднял голову, но с места не сдвинулся.

— Чу И, я не знаю, о чём ты думаешь, и угадать не могу. Хочешь что-то узнать, спрашивай сам.

Снова короткое молчание, и Чу И наконец шагнул к кровати и сел. Опустив голову, он смотрел на красивого человека перед собой, потом наконец заговорил:

— Я тебе нравлюсь?

К его удивлению, Пэй Юйнин ответил почти без колебаний:

— Нравишься.

Чу И серьёзно посмотрел на него:

— Мне нужна не такая симпатия, какая бывает у старшего брата к младшему.

Пэй Юйнин взглянул на него своими красивыми, словно стеклянными глазами:

—…Ты думаешь, старший брат с младшим могут лечь в постель?

Уголки губ Чу И дрогнули в улыбке:

— Значит, мы теперь вместе?

Пэй Юйнин приподнял уголок губ и кивнул.

— Тогда можно рассказать брату?

—…Лучше не надо.

Видеть, как у Ван Гэна рушится картина мира, ему пока не хотелось: лучший друг узнает, что его замечательного младшего брата переспали. Пэй Юйнин всерьёз опасался, что Ван Гэн с ножом погонится за ним по всему Синьцзяну.

— Ты просто не хочешь отвечать за случившееся, — сказал Чу И с обиженной ноткой.

Пэй Юйнин не удержался и рассмеялся. Он поднял руку, погладил Чу И по щеке и мягко сказал:

— Назови меня братиком ещё раз, и я всегда буду за тебя отвечать.

Чу И показалось, что в этот миг его сердце дрогнуло.

После целого дня запредельных нагрузок Пэй Юйнин выпил лишь немного каши и тут же провалился в глубокий сон.

Чу И ничего не делал и не спал. Он лёг на живот и смотрел, как тот спит. Около четырёх утра он оделся, нехотя склонился и едва ощутимо поцеловал Пэй Юйнина в щёку, а потом бесшумно вышел за дверь.

Пэй Юйнин проснулся в начале одиннадцатого следующего дня. Рядом уже никого не было.

Его кольнула необъяснимая пустота. Он потянулся за телефоном, разблокировал экран и увидел оставленную записку, длинную-предлинную:

«Братик, я вернулся в часть. Когда ты спишь, ты тоже очень милый, я украдкой целовал тебя несколько раз, а ты даже не заметил. Я правда-правда-правда счастлив, вчерашний день был самым счастливым в моей жизни. Не забывай по мне скучать, не сближайся слишком с другими парнями или девушками и не обращай внимания на девчонок, которых тебе будет подсовывать мой брат… Да и на брата тоже не обращай внимания, он несерьёзный человек.

Когда проснёшься, позвони на ресепшен, я сказал им, чтобы тебе купили поесть. А сладости, что ты мне накупил, я забрал с собой и обязательно всё съем».

В конце он приписал:

«Братик, я ещё не уехал, а уже скучаю. Я люблю тебя, Пэй Юйнин».

Пэй Юйнин замер.

С самого утра его кормят сладким. Этот мальчишка слишком сладкий.

Он улыбнулся, сохранил записку и встал умываться.

И тут обнаружил, что всё тело ноет и болит, словно по нему прошло стадо коров.

Отдохнув немного, он натянул одежду и случайно заметил мусорное ведро, где лежало множество использованных презервативов.

Он быстро отвёл глаза, лицо предательски вспыхнуло. Сколько же раз они вчера…? Он считал, что тело у него довольно крепкое, раз уж после такого не развалилось на части.

Взяв ключи от машины, он спустился на ресепшен выписываться. Девушка за стойкой, увидев номер комнаты, на секунду растерялась:

— Вы не будете завтракать?

— Нет, спасибо, — покачал он головой.

— Подождите, пожалуйста, вам кое-что оставили.

Пэй Юйнин промолчал.

День выдался отличный, и он ехал обратно в Урумчи. Ван Гэн уже несколько раз звонил и торопил, жалуясь, что в отеле у него вот-вот вырастут грибы.

Окно было открыто, лёгкий ветер трепал волосы, а на пассажирском сиденье лежал огромный букет роз, и аромат цветов заполнял салон.

Чу И оставил для него две вещи и попросил девушку с ресепшена купить: очень мягкую подушку на сиденье и большой букет роз.

Цвета шампанского, нежные, изысканные.

Цветы ему дарили впервые. Пэй Юйнин долго стоял, прижимая букет к груди, потом сел в машину, сфотографировался с ним и отправил снимок Чу И. Увидеть его тот, наверное, сможет только через полмесяца.

Сейчас перед ним стоял очень серьёзный вопрос: как смотреть в глаза Ван Гэну.

Объяснить розы он не мог. Следы поцелуев на шее объяснить тоже.

Остановившись у отеля, он сидел в машине и рылся в интернете, а потом остановил взгляд на магазинчике косметики метрах в пятнадцати. Купил там первый попавшийся консилер, тщательно замазал шею прямо в машине и только потом вошёл в отель с цветами. Поставил букет в шкаф у себя в номере и лишь после этого постучал к Ван Гэну.

Ван Гэн ждал его уже целую вечность: один гулять он не любил, а Ван Хоу был занят. Увидев Пэй Юйнина на пороге, он обрадовался, как спасителю, и преувеличенно захныкал:

— Нин-эр, глянь на меня, я не заплесневел?

Пэй Юйнин посмотрел на лицо, чем-то похожее на лицо Чу И, кашлянул и неловко сказал:

— Пойдём пообедаем?

Ван Гэн, человек беспечный, ничего не заметил в его смущении и радостно завопил:

— Есть!

***

Полмесяца они с Ван Гэном колесили на машине где придётся и вволю нагулялись по этим местам.

За день до свадьбы Ван Хоу приехал и Пэн Пэн. Все собрались в баре, чтобы проводить Ван Хоу в последнюю холостяцкую ночь.

Когда позвонил Чу И, Пэй Юйнин смотрел, как Ван Гэн кривляется на потеху публике. Телефон лежал на столе, и когда он зазвонил, все взгляды обратились к нему. Ван Гэн приподнял бровь:

— О?

Пэй Юйнин поспешно схватил телефон.

Ван Гэн почесал затылок:

— Номер какой-то знакомый.

— Тебе всё знакомо, — отозвался Пэн Пэн.

Ван Гэн махнул рукой и со смехом вернулся к веселью.

Пэй Юйнин выдохнул, скрылся в туалете и перезвонил на сбросившийся вызов.

Чу И ответил мгновенно. Не дожидаясь вопросов, Пэй Юйнин сказал:

— Рядом сидел твой брат.

—…А.

Помолчав, Чу И добавил:

— Мой брат — зануда.

Пэй Юйнин не удержался от смеха и поддразнил:

— Скучал?

Чу И, конечно, сбился с темы и произнёс мягко:

— Скучал. Каждый день. А ты? Скучал по мне?

Пэй Юйнин тихо засмеялся и ответил:

— Скучал.

— Братик скоро уезжает?

— Да. Завтра свадьба, послезавтра самолёт.

Чу И помолчал.

—…Можно я на Новый год, когда дадут отпуск, приеду к тебе?

Пэй Юйнин тихо вздохнул:

— Дома разрешат?

— Сначала заеду домой, побуду день, а потом к тебе. Я смотрел, лёту меньше двух часов, очень удобно.

Он всё уже распланировал.

Пэй Юйнин улыбнулся:

— Хорошо. Куплю тебе вкусного и новой одежды.

— Ты так добр ко мне? — не удержался от смеха Чу И.

— А как иначе, — весело протянул Пэй Юйнин. — Ты же мой мальчик.

Вдруг в дверь кабинки постучали, и раздался гадкий голос Ван Гэна:

— Нин-эр, а кто это твой мальчик?

Пэй Юйнин застыл.

Чу И в трубке тоже.

— Почему он везде? — холодно спросил Чу И.

— Поговорим в вичате, — сказал Пэй Юйнин.

Он сбросил звонок и, обойдя Ван Гэна, бросил:

— Племянник.

—…Блин, мой племянник только и умеет, что меня бесить.

Ван Гэн заморгал, строя ему глазки:

— А тебе племянник случайно не нужен? Я тоже хочу вкусного и новую одежду.

—…

— В некотором смысле ты подходишь, — сказал Пэй Юйнин.

http://bllate.org/book/16125/4753356