Готовый перевод Just the Right Voice / Голос, что был так нужен: Глава 13

На следующий день Пэй Юйнин проснулся в начале девятого.

Ночевать здесь он не собирался и сменной одежды не брал, а то, что было на нём, Чу И вчера едва не разорвал. Он спросил хозяина гостиницы, где продают одежду. Тот не пустил его в магазин, выяснил размер и купил целый комплект сам, причём совсем недорого.

Когда приехал Чу И, Пэй Юйнин стоял, привалившись к машине, и листал телефон.

Чу И подкрался и сгрёб его в объятия.

Пэй Юйнин вздрогнул, но, увидев, кто это, расслабился и с улыбкой спросил:

— Почему молча?

Чу И клюнул его в губы. В глазах у него плескался смех.

— Братик такой красивый.

Пэй Юйнин промолчал.

Уши наверняка покраснели. Он кашлянул, отвёл взгляд и только теперь заметил, что Чу И сегодня в гражданском: простые джинсы и белая футболка делали его ещё больше похожим на студента. Пэй Юйнин пробежался глазами по его длинным ногам и спросил:

— Куда хочешь поехать?

Чу И ответил с самым невинным видом, честно:

— Хочу поиграть в постели.

Пэй Юйнин промолчал, и Чу И тут же поправился:

— Куда скажешь, туда и поеду. Сегодня я братику вместо шофёра.

— Давай в пустыню, — усмехнулся Пэй Юйнин.

Чу И не понимал, что там смотреть, но согласился без малейших колебаний:

— Хорошо. Схожу куплю еды и воды.

Не успел он сделать и пары шагов, как за спиной раздалось:

— Красавчик.

Сердце ёкнуло. Чу И обернулся. Под ослепительным солнцем Пэй Юйнин стоял, прислонившись к дверце, и указывал на него подбородком:

— Красавчик, я люблю жвачку. Купи.

Чу И на секунду опешил и замер на пару секунд. Потом уголки его глаз поползли вверх.

— Куплю побольше.

Вскоре он вышел из магазина с двумя огромными пакетами.

Пэй Юйнин открыл багажник.

Сложив покупки, он бросил Чу И ключи и сел на пассажирское сиденье.

Жаркий воздух остался снаружи. Чу И взял Пэй Юйнина за подбородок и приник к его губам. В тишине салона Пэй Юйнин закрыл глаза и ответил на поцелуй, нежный и неторопливый.

В такую жару в пустыне делать было нечего, а тут ещё и ветер поднялся нешуточный.

Пэй Юйнин пошёл вдоль гребня бархана, успел лишь мельком восхититься безбрежностью песков, как вдруг налетевший шквал едва не сбил его с ног. Чу И накрыл его курткой, как щитом, и, схватив за руку, потащил к машине.

Он отряхивал песок с одежды Пэй Юйнина и смеялся:

— Братик, остаёмся здесь погулять ещё?

Пэй Юйнин поднял на него глаза:

— Смешно?

Чу И промолчал.

Он крепился, но не выдержал и тихо рассмеялся:

— Угу.

Пэй Юйнин схватил его за воротник, потянул вниз и укусил за губу.

Чу И замер.

Улыбка медленно сошла с его лица, остался лишь многозначительный изгиб в уголке рта. Взгляд потемнел. Он шагнул вплотную, прижался к Пэй Юйнину всем телом и тихо спросил:

— Братик, жвачку будешь?

Тема сменилась так резко, что Пэй Юйнин не сразу сообразил.

— Во рту песок. Какая жвачка?

Чу И распахнул дверцу, затолкал его на сиденье и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Я купил много жвачки.

Пэй Юйнин посмотрел на длинную связку презервативов и погрузился в раздумья.

Помолчав, он недоверчиво спросил парня, который целовал его шею:

— У вас тут жвачкой называют вот это?

Чу И лизнул его кадык и тихонько хмыкнул.

Пэй Юйнин глубоко вдохнул и очень серьёзно сказал:

— Чу И, когда я просил жвачку, я имел в виду обыкновенную жвачку.

Чу И замер.

Остановившись, он вгляделся в лицо Пэй Юйнина и с лёгкой обидой сказал:

— Это тоже можно жевать.

Пэй Юйнин замолчал.

Глядя в чистые, красивые глаза, он вдруг запоздало понял одну вещь: младший брат Ван Гэна устроен совсем иначе, чем сам Ван Гэн. Ван Гэн только выглядит глупым, а на деле глуп по-настоящему. Чу И выглядит простодушным, а на деле…

Пэй Юйнин улыбнулся и очень ласково произнёс:

— Братишка, а может, пожуёшь, а я посмотрю?

Чу И смолк.

Помолчав, он потянул Пэй Юйнина вверх, потёр нос и тихо признал:

— Братик, я был неправ.

Снаружи дул ветер, и выходить Пэй Юйнину не хотелось.

— Где тут вкусно кормят? Я приехал, так что с меня обед.

Чу И замер.

Ему было приятно, что о нём заботятся, но не нравилось, когда с ним говорят таким тоном, будто уговаривают ребёнка. Он легонько сжал руку Пэй Юйнина и недовольно проговорил:

— Не надо со мной как с маленьким, ладно?

— Я не как с маленьким…

— Как, — Чу И сверкнул на него глазами.

Пэй Юйнин помолчал, а потом покладисто сказал:

— Исправлюсь.

Чу И крепче сжал его в объятиях и пожаловался:

— Я зову тебя братиком, чтобы ластиться, а не потому, что хочу, чтобы ты и вправду был мне братом.

Пэй Юйнин с трудом сдерживал смех и уже собирался сказать что-нибудь утешительное, но тут зазвонил телефон.

Он достал его и вдруг умолк.

— Мой брат? — спросил Чу И.

Пэй Юйнин глубоко вздохнул и предупредил парня, нависшего над ним:

— Ни слова. Ни звука.

Чу И нахмурился и совершенно серьёзно сказал:

— Братик, у нас свидание, а не любовная интрижка на стороне.

Пэй Юйнин зажал ему рот ладонью и правой рукой принял вызов.

Из трубки полился радостный голос Ван Гэна:

— Нин-эр, я в Урумчи! Ты в гостинице?

Пэй Юйнин замер.

Внимание его рассеялось: по ладони скользнул язык. Рефлекторно он отдёрнул руку, и тогда этот большой мальчишка склонился и принялся лизать ему губы. По крайней мере, только лизать: говорить Пэй Юйнин ещё мог.

— Я гуляю за городом. Сегодня не вернусь.

— А? Это где?

— М-м… За горой, — рассеянно отозвался Пэй Юйнин.

Ван Гэн оторопел, а потом развеселился:

— Тебя что, смурфы похитили?

«Меня похитил твой младший брат»

Пэй Юйнин нисколько не сомневался, что Чу И делает это нарочно. Тот снова задрал на нём одежду и теперь касался языком вчерашних отметин, оставленных им самим, и от каждого прикосновения по телу пробегали сладкие мурашки. Сосредоточиться на разговоре было почти невозможно.

Он положил ладонь на затылок Чу И и стал осторожно разминать ему шею. Глядя на парня, прильнувшего к нему, он постарался говорить как можно ровнее:

— Всё, не могу говорить, я за рулём.

И сбросил вызов.

Чу И поднял голову и прижался к его губам. Не углубляя поцелуй, он просто тёрся о них, не отрывая глаз от лица Пэй Юйнина, и недовольно спросил:

— Почему ты не сказал брату? Я что, какой-то постыдный секрет?

— И что я ему скажу? — Пэй Юйнин вздохнул. — Я и сам пока не разобрался.

Чу И промолчал.

Он ужасно злился.

«Что тут разбираться?»

Машина ехала по шоссе.

Синьцзян и впрямь был «красив на десять ли вокруг, и что ни шаг — иное небо». Живописные виды тянулись по обе стороны дороги. По пути сюда Пэй Юйнин толком ничего не разглядел, а сейчас, когда за рулём сидел другой, он с удовольствием облокотился на окно и смотрел.

Чу И показал ему заснеженные горы, видневшиеся вдоль пути. Это был Тянь-Шань.

В салон вливался ранний осенний ветер, пахнущий травами. Музыка играла в самую меру. По убегающей к горизонту дороге ехала лишь их машина, воздух был удивительно прозрачен, а солнечный свет ложился на землю, словно природный фильтр, накинутый на целый мир. Это была во всех отношениях безупречная поездка.

Чу И вёл больше двух часов, пока они не добрались до уездного городка. Он заметно отличался от прежнего посёлка: повсюду еда и фрукты, да и ханьцев попадалось побольше.

Пэй Юйнин в самом деле приехал накормить Чу И, и стоило тому задержать взгляд на чём-нибудь, как он тут же это покупал. Они неспешно бродили по городу и в конце концов выбрали ресторанчик.

Пэй Юйнин зашёл первым и принялся заказывать. Пока он выбирал, ничего не замечал, но когда закончил, хозяин пересадил его за стол побольше: порции здесь были внушительные, а тарелки огромные.

Чу И заправил машину и, войдя, увидел, что половина стола уже заставлена. Он опешил:

— Столько?

— Это только часть холодных закусок… Я раньше ел синьцзянскую кухню в других местах, там порции совсем крошечные, — сказал Пэй Юйнин.

Он просто не рассчитал.

Чу И хотелось смеяться, но, глядя на невинное лицо Пэй Юйнина, он ограничился словами:

— Ничего. Не доедим, возьмём с собой.

Пэй Юйнин кивнул, открыл меню и заказал ещё несколько шашлычков.

Чу И опешил.

Он выдернул меню у него из рук:

— Я привёл тебя в это место ради бараньего супа. Здесь он вкусный. Этого хватит.

Пэй Юйнин, подперев щёку рукой, наблюдал, как Чу И бойко объясняется с официантом по-уйгурски, и наконец по-настоящему понял, что имел в виду Ван Гэн, говоря, что они с братом люди совершенно разного масштаба. Чу И был настолько хорош, что Пэй Юйнин ясно видел, как сильно он сам ему уступает.

Официант ушёл. Чу И налил ему чаю и спросил:

— Он же не говорит по-китайски. Как ты с ним объяснялся?

—…Я смотрел картинки.

Он видел блюдо, которое могло оказаться вкусным, и просто показывал пальцем, а официант понимал.

Чу И не выдержал и рассмеялся.

Пэй Юйнин был до невозможности милым, и чем дольше они общались, тем сильнее.

Подперев щёку, он смотрел на Пэй Юйнина, и взгляд его был мягким:

— Братик, я научусь готовить.

— М-м?

— Ты ведь очень любишь поесть.

Пэй Юйнин промолчал.

«Да я просто боялся, что в части тебя нормально не кормят»

Суп из баранины оказался чудесным: наваристым и без малейшего запаха.

Но стол был уставлен блюдами, и сколько бы они ни съели, до половины не дотянули. Чу И попросил упаковать остатки.

Было около двух часов дня, снаружи стояла жара, хотя облака закрыли солнце, и палило уже не так сильно. После еды Пэй Юйнина, как всегда, клонило в сон. Едва усевшись в машину, он принялся зевать, и глаза его заблестели от выступивших слёз.

Чу И сел на водительское место. Пэй Юйнин только повернул голову, как тот схватил его за затылок и поцеловал.

Пэй Юйнин сквозь дрёму попытался оттолкнуть его, но руки перехватили. Поцелуй становился всё глубже и торопливее.

На этот раз никто не закрыл глаза.

Чу И неотрывно смотрел на него тёмным, глубоким взглядом. В чёрных зрачках отражались его собственные глаза, влажные от слёз. Пэй Юйнин никогда себя таким не видел и поразился, что Чу И, оказывается, умеет терять самообладание. Ему стало не по себе, сердце заколотилось, и незнакомое волнение, захватив его, заставило ответить на поцелуй.

Солнце пробилось сквозь облака и снова залило землю светом. В паузе между поцелуями Пэй Юйнин хрипло произнёс:

— Чу И… остановись на секунду.

Чу И чуть отстранился, вглядываясь в него, и стал касаться его губ короткими поцелуями.

— Что такое? — тихо спросил он.

Пэй Юйнин промолчал.

— Сзади давно сигналят.

Чу И замер.

Он выровнял дыхание, напоследок крепко поцеловал Пэй Юйнина в губы и наконец отпустил.

Когда машина тронулась, Чу И сказал:

— Пэй Юйнин, давай найдём, где остановиться.

Пэй Юйнин замер.

Впервые Чу И назвал его по имени. Услышав своё имя из его уст, Пэй Юйнин понял, что что-то изменилось. Смена обращения означала смену роли, и он понимал, что хотел сказать Чу И.

Но…

Он вытер слюну с губ и, опустив глаза, спросил:

— Ты всё обдумал?

Чу И молчал минуты две или три.

— Я с самого начала всё ясно понимал. Это ты не можешь разобраться, — наконец проговорил он.

http://bllate.org/book/16125/4742735