Готовый перевод Turning into a Rich Girl / Превращение в богатую девушку: Глава 14: Шоу понтов?

Глава 14: Шоу понтов?

.

─ Эх, посмотри, посмотри. Я ведь помню, несколько лет назад наша школа совсем другой была, не так ли?

Старик Чжан закурил дешёвую сигарету, пуская клубы дыма и глядя в окно.

Старик Чжан был сторожем Школы иностранных языков Тяньхуа. Можно сказать, он служил здесь с самого основания школы и стал свидетелем её возвышения.

─ Дядя Чжан, не стоит так говорить, ─ возразил молодой охранник Сяо Ван, с некоторой беспомощностью глядя на слегка подвыпившего старика Чжана. ─ Хоть Школа иностранных языков Тяньхуа и не аристократическое заведение, но чем больше сюда приходит богатых людей, тем лучше для нашей школы, разве нет?

Он бросил взгляд на школьные ворота, где выстроились в ряд BMW, Mercedes-Benz и Audi. Множество родителей сопровождали своих детей на регистрацию.

Большинство этих родителей были бизнесменами, одетыми с явным шиком, а их дети вышагивали из роскошных автомобилей, гордо выпятив грудь, словно молодые петушки.

Из-за большого числа учеников в Школе иностранных языков Тяньхуа регистрация проводилась партиями, чтобы избежать столпотворения.

─ Ты только посмотри, во что превратились эти ученики и их родители? Наша школа стала приютом для детей богачей, что ли? ─ ворчал старик Чжан.

Он прекрасно знал историю Школы иностранных языков Тяньхуа. Когда-то она прославилась высоким процентом поступления в вузы и качественным образованием, за каких-то двадцать лет став лучшей средней школой города Тяньхуа.

Но теперь, несмотря на строгие стандарты приёма по баллам, среди двух учеников с одинаковыми результатами предпочтение неизменно отдавалось тому, у кого родители побогаче.

─ Эх, нравы нынче не те! ─ вздохнул старик Чжан, прислонившись к окну и наблюдая за тем, как ученики и их родители устраивают настоящее представление. ─ Посмотри на этих родителей! Каждый из них боится, что другие не узнают, что у их ребёнка за спиной богатенькие мама с папой.

─ Хе-хе, господин Лю, здравствуйте! Давно не виделись. Может, как-нибудь за чаем поболтаем? ─ раздался голос одного из родителей.

─ Ха-ха, старина! Конечно, конечно! Твой ребёнок тоже здесь учится? ─ ответил другой.

─ Ага, надеюсь, наши дети подружатся. Было бы неплохо наладить сотрудничество!

─ Договорились, договорились!

Бесчисленные знакомые из делового мира обменивались приветствиями, и у школьных ворот царила атмосфера, больше похожая на оживлённый бизнес-форум.

А у входа в школу гостей встречал лысый мужчина средних лет, худощавый, с суровым выражением лица. Старомодные очки в серебряной оправе с толстыми линзами придавали ему вид строгого педанта.

─ Ха-ха, старина, пойдём, познакомимся с нашим великим директором Ваном!

─ Хе-хе, господин Лю и господин Гао, сегодня вы что-то рано поднялись! ─ отозвался лысый мужчина, которого назвали директором Ваном.

Взглянув на припаркованные BMW 7-й серии и Range Rover господина Лю и господина Гао, он наконец-то позволил себе лёгкую улыбку.

Ван Вэньхай, будучи директором по учебной части Школы иностранных языков Тяньхуа, повидал на своём веку немало богачей. Его сегодняшняя задача заключалась не только в том, чтобы встречать учеников и их родителей, но и в том, чтобы обеспечить приоритетный доступ в школу для детей влиятельных персон. Это давно стало негласным правилом Школы иностранных языков Тяньхуа.

─ Господа, проходите внутрь! Это, можно сказать, ради разгрузки сегодняшней регистрации, ─ серьёзно произнёс Ван Вэньхай, приглашая двоих мужчин войти в школу.

─ Эй, это что, серьёзно? Почему их пропускают первыми?

─ Что это за ваше «разделение на потоки»? По какому принципу вы вообще отбираете?

─ Точно, что за чушь с этим «разделением»! Просто смотрят на людей свысока, и всё! ─ возмущались другие родители, шумно протестуя в стороне.

Неужели этот директор по учебной части настолько бесстыдно пристрастен?

Ван Вэньхай полностью проигнорировал их возгласы, лишь слегка улыбнувшись, и проводил двоих мужчин с их детьми внутрь школы.

─ Ну вот! Ван Вэньхай, этот пёс, всё тот же! А те, господин Лю и господин Гао, — местные известные предприниматели. Видал? Вот он, наш дорогой директор Ван! ─ хмыкнул старик Чжан, отхлебнув из бутылки эргуотоу (традиционный китайский крепкий алкоголь) и с усмешкой обращаясь к молодому охраннику Сяо Вану.

Сяо Ван был охранником, который вышел на работу первый день, и всё происходящее вызывало у него живейший интерес.

Для него такие сцены были редкостью, почти невиданным зрелищем.

Глядя на растерянный вид Сяо Вана, старик Чжан хитро подмигнул и с улыбкой сказал:

─ Хе-хе, вот что я тебе скажу. Директор Ван первым делом принимает тех, кто либо богат, либо знатен. Будь начеку, парень, здешние ученики — не из тех, с кем стоит шутить!

─ Дядя Чжан, а как их тогда различать? По машинам смотреть? ─ спросил Сяо Ван.

─ По машинам? Ха-ха, молод ещё! Машина — это ерунда. Не слышал, что ли: бедняки играют с машинами, а богачи — с часами?

Бедняки играют с машинами, а богачи — с часами?

─ Хотя, знаешь, и не на часы надо смотреть. Смотри на их аксессуары, на одежду, на манеру держаться. Понял?

После этих слов старика Чжана, Сяо Ван, наконец, начал понимать.

Он хлопнул себя по лбу:

─ Так вот оно как!

─ Видишь того парня с зализанными волосами и напудренным лицом? ─ старик Чжан указал на Porsche Cayenne, припаркованный неподалёку, и на стоящего рядом модно одетого ученика с жёлтыми волосами.

Этот желтоволосый парень был окружён толпой других учеников.

Но сам он, похоже, не слишком-то жаловал их внимание.

─ Он, что, такой популярный? Неужели лучший по результатам вступительных экзаменов? ─ спросил Сяо Ван.

─ Тьфу, какой там лучший! Его отец — мэр города Тяньхуа, понял? ─ фыркнул старик Чжан.

Мэр города Тяньхуа?

Неудивительно, что парень держится с таким апломбом. Сяо Ван заметил в этом желтоволосом парне какую-то бюрократическую уверенность: он спокойно, с достоинством вёл беседу с другими детьми богачей, окружённый их свитой, и направлялся к школьным воротам.

Ну и дела! Сын мэра — это вам не шутки!

─ Ох, Хуан Цань, наш выдающийся ученик! Прошлогодняя гордость города Тяньхуа! Пойдёмте, я провожу вас на регистрацию! ─ воскликнул Ван Вэньхай, с подобострастной улыбкой подбегая к молодому Хуану.

─ Здравствуйте, директор Ван! Отец просил передать вам привет, ─ тихо произнёс Хуан Цань.

Услышав эти слова, лицо Ван Вэньхая расплылось в восторженной улыбке.

Быть удостоенным привета от самого мэра — какая честь!

─ Пойдёмте, прошу, директор Ван, показывайте дорогу!

─ Конечно, конечно! ─ поспешно ответил Ван Вэньхай.

Хуан Цань, как сын влиятельной семьи, прекрасно знал, как важно сохранять лицо и не привлекать лишнего внимания.

Хуан Цань ни словом не обмолвился о том, что его отец — мэр, но и без того все вокруг уже знали о его выдающемся происхождении.

Все ученики расступились, освобождая дорогу, и смотрели, как этот загадочный молодой господин шествует к школьным воротам.

─ Вот это да, какой важный! Этот Хуан Цань и вправду невероятен! ─ восхищённо переговаривались они.

«Эх, если бы у меня был такой отец, как было бы здорово!» ─ думал Сяо Ван, с завистью глядя на Хуан Цаня, идущего по особому проходу. В его сердце бурлила зависть.

Услышав бормотание Сяо Вана, старик Чжан с презрением фыркнул:

─ Тьфу, и что с того? Это ещё цветочки! Самое интересное впереди! Хуан Цань, надо отдать ему должное, держится неплохо, выглядит зрело. Но всё равно он просто мальчишка, ещё и задаётся!

Самое интересное впереди?

─ Эй! Прочь с дороги!

─ Ты что, водить не умеешь? А если человека собьёшь?

Пока Сяо Ван пытался осмыслить слова старика, с улицы донеслись громкие крики.

Он обернулся.

Сяо Ван увидел, как из толпы вынырнул передок автомобиля.

Все прохожие и ученики поспешно расступались, освобождая путь.

Бам! Бам!

В одно мгновение Сяо Ван разглядел машину во всей красе!

Жёлтый спорткар стремительно ворвался в толпу, направляясь прямо к особому проходу, где находился Хуан Цань.

По пути он задел четыре или пять припаркованных Audi и Mercedes-Benz — автомобили, которые в глазах простых людей считались символами роскоши.

─ Эй, ты что творишь? ─ закричали из толпы.

Жёлтый спорткар, ворвавшись в особый проход, резко развернулся с заносом, перегородив путь Ван Вэньхаю и Хуан Цаню.

Испуганный Ван Вэньхай рухнул на землю и, указывая на спорткар, который он даже не успел толком разглядеть, принялся возмущаться.

***

http://bllate.org/book/16105/1442789