Готовый перевод Turning into a Rich Girl / Превращение в богатую девушку: Глава 15: Сильный всегда найдёт сильнейшего.

Глава 15: Сильный всегда найдёт сильнейшего.

.

— Ии, Ии, это что, место регистрации в старшую школу? Серьёзно, это же просто какой-то парад тщеславия! — воскликнула одна из спутниц Линь Ии, стоявшая в толпе и молча наблюдавшая за происходящим.

Линь Ии и сама не ожидала, что регистрация в Школе иностранных языков Тяньхуа будет выглядеть именно так. Это было не просто место для записи в школу — это был настоящий съезд хвастунов!

Но сейчас её мысли были заняты другим. Тот телефонный звонок, что раздался недавно, не давал ей покоя.

Только что!

Звонок, который она получила, вызвал в ней одновременно волнение и растерянность.

Вытащив телефон, она увидела знакомый номер — знакомый настолько, что её сердце забилось от восторга, смешанного с тоской.

Причина была в том, что в этой жизни её номер телефона остался точно таким же, как в прошлой. А этот звонок был от человека, которого она знала в своей прошлой жизни!

И не просто знала — это был кто-то очень близкий!

Номер принадлежал Лю Хао, одному из её лучших друзей в прошлой жизни!

Этот Лю Хао в её прежней жизни был самым привлекательным из их троицы. Благодаря своей внешности он покорял сердца девушек в школе, вызывая зависть у всех вокруг.

Но после окончания школы, когда они вступили во взрослую жизнь, их ровесницы повзрослели и стали ценить деньги превыше всего.

И вот тогда Лю Хао утратил своё обаяние. Более того, чтобы свести концы с концами, он начал работать в женском баре, подрабатывая в качестве сопровождающего. Его жизнь стала поистине жалкой.

Из их троицы он был самым несчастным.

«Неужели это, правда Лю Хао звонит мне?» — думала Линь Ии.

В итоге она так и не ответила на звонок. Столкнувшись с этим внезапным сюрпризом, она чувствовала себя взволнованной и растерянной.

И дело даже не в том, был ли это действительно Лю Хао. Даже если это он, как ей теперь встретиться со своим старым другом из прошлой жизни?

Неужели сказать ему, что он стал девушкой?

Линь Ии не могла даже представить, как он отреагирует, узнав эту правду.

Сочтёт ли он её ненормальной? Или примет такой, какая она есть?

А что, если это вообще не он, а просто чей-то номер в этой жизни, случайно совпавший? Линь Ии не знала, сможет ли она выдержать такой насмешливый удар судьбы.

— Ты вообще чего добиваешься? Ты хоть знаешь, что такое «Дао Фа» (Закон Дорожного Движения)? Так водить — я могу прямо сейчас на тебя в суд подать! — возмущался Ван Вэньхай.

— Плати за ущерб! Ты поцарапал наши машины, думаешь, это тебе с рук сойдёт?

— Точно, плати! Платить обязан! — подхватили другие.

В этот момент Ван Вэньхай, только что поднявшийся с земли, был так разъярён, что, казалось, последние волосы готовы были выпасть с его лысины.

Окружающие родители и ученики, глядя на эту сцену, посмеивались.

Этот напыщенный директор по учебной части давно всем действовал на нервы, и зрелище его унижения доставляло им неподдельное удовольствие.

А владельцы поцарапанных машин, напротив, были крайне недовольны и, воздевая руки, громко протестовали.

Клац!

Когда дверца автомобиля медленно поднялась, все, наконец, разглядели истинный облик машины.

Bugatti Veyron, модель 2010 года, юбилейное издание.

Одна из самых дорогих супермашин в мире, стоимостью 43 миллиона юаней!

Все взгляды устремились к этому роскошному автомобилю. Каждый хотел узнать, кто же владелец этого шедевра.

— Дамы и господа, прошу прощения. Я ведь тоже всего лишь старательный ученик, спешу на регистрацию, — раздался голос.

Когда владелец суперкара вышел из машины, все вокруг на мгновение замерли.

— Ого! Кто это? Какой красавчик! — воскликнула одна из девушек.

— Точно! Боже, клянусь, я никогда не видела такого шикарного парня! — подхватила другая.

— Он что, будет нашим одноклассником? — мечтательно спросила третья.

Увидев владельца машины, несколько девчонок в толпе издали восторженные, почти фанатичные вопли.

Они, смущённо прикрывая рты, возбуждённо переглядывались, их глаза горели жарким блеском, словно перед ними был какой-то поп-идол.

Из машины неспешно вышел юноша лет шестнадцати-семнадцати. Ростом около 185 сантиметров, с чёткими чертами лица и солнечной, привлекательной улыбкой.

Его сшитый на заказ костюм от Versace идеально подчёркивал его яркую, уверенную ауру.

— Ого, Ии, это что, он тоже будет нашим одноклассником? Первокурсник старшей школы? — воскликнула Ло Цяньцянь, стоявшая рядом с Линь Ии. Она вцепилась в Линь Ии и Лю Сяодань, словно открыла новый континент, её глаза сияли от возбуждения.

Линь Ии, всё ещё пребывавшая в растерянности, не успела ответить.

Лю Сяодань, которую Ло Цяньцянь крепко держала, выглядела беспомощно, но не решалась оттолкнуть подругу.

«Этот парень и правда хорош собой, но слишком уж выпендривается. Зачем было заезжать на машине прямо с улицы? А если бы он кого-нибудь сбил?» — подумала Лю Сяодань.

— Да ты вообще… — начал было Ван Вэньхай, готовясь разразиться гневной тирадой.

Но тут он разглядел марку спорткара.

— А, старина! Наконец-то ты здесь, заставил нас ждать! — воскликнул Хуан Цань, сын мэра, чьё высокомерное выражение лица моментально сменилось широкой, почти заискивающей улыбкой. Он подошёл к юноше и даже помог закрыть дверцу его Bugatti.

Красивый юноша бросил на сына мэра косой взгляд, но на его лице всё ещё играла лёгкая улыбка.

— Ба, да это же сам сын мэра! Ну и важность, а? Это что, для тебя особый проход приготовили? — произнёс он с насмешкой. Его голос, солнечный и с магнетической харизмой, заставил всех вокруг затихнуть.

Девушки, только что визжавшие от восторга, теперь будто впали в транс.

— Ха-ха, что вы, что вы! Это наш уважаемый директор Ван специально для вас организовал! Ведь вы же выдающийся студент, вернувшийся из-за границы, не так ли? — Хуан Цань хлопнул по плечу растерянного Ван Вэньхая.

Тот, наконец, сообразил, что этот юноша, должно быть, личность незаурядная. Вернулся из-за границы?

Взглянув на роскошный Bugatti, Ван Вэньхай понял, что юноша ещё несовершеннолетний. Значит, водительские права он получил за границей — скорее всего, он один из тех студентов, что учились за рубежом!

Какой же это должен быть сын влиятельной семьи, чтобы специально вернуться из-за границы ради учёбы здесь? Даже сын мэра уступает ему и ведёт себя так почтительно!

— А, да-да-да! Конечно, для наших выдающихся студентов, вернувшихся из-за границы, это само собой разумеется, — поспешно закивал Ван Вэньхай, расплываясь в подобострастной улыбке, словно и не он только что кричал и возмущался.

— Господа, владельцы пострадавших машин, вот компенсация, держите! — бросил юноша, не обращая внимания на директора. Он вытащил из багажника толстую пачку банкнот и швырнул её в сторону владельцев повреждённых автомобилей.

— Ого, в каждой пачке, небось, десятки тысяч юаней! — ахнула толпа.

— Просто невероятно! Такой красавчик, да ещё и богатый молодой господин! — восторженно взвизгнули девушки, охваченные фанатичным обожанием, будто перед ними был их идеал, о котором они мечтали всю жизнь.

Парень, перед которым даже сын мэра склоняется в почтении, — это же просто фантастика!

— Ии, ты чего? Тебя тоже этот красавчик околдовал? Или ты его знаешь? — спросила Лю Сяодань, заметив, что с Линь Ии что-то не так.

Линь Ии, не отрывая глаз, смотрела на юношу вдалеке, словно заворожённая, будто попала под чары.

— А? Да ничего, ничего! Не знаю, не знаю! — поспешно ответила Линь Ии, очнувшись от оклика подруги. Она развела руками и горько усмехнулась.

— Эй, вы видели тех четырёх девчонок? — раздался голос из толпы.

— Ага, какие красотки!

— Точно, особенно та, что посередине, просто богиня! — подхватили другие.

Из-за слов Лю Сяодань четверо девушек, до этого скрывавшихся в толпе, моментально привлекли внимание. Взгляды окружающих, полные жгучего интереса, устремились на них.

«Чёрт возьми, как так вышло? Теперь ещё и нас разглядывают!» — подумала Линь Ии, чувствуя на себе эти взгляды. Она поспешно вытащила из сумки белую бейсболку и натянула её на голову.

— Пошли, надо записаться! Мой отец договорился с директором, сказал, что нас встретят. Давай спросим у охраны! — решительно заявила Линь Ии, надев кепку, и потянула трёх подруг сквозь толпу к школьным воротам.

«Чёрт возьми, этот парень! Как, чёрт возьми, тебе тоже удалось переродиться?» — мысленно возмущалась Линь Ии, опустив голову и ведя подруг к воротам.

Да, она не просто знала этого парня с Bugatti — он был ей знаком до невозможности!

Этот солнечный красавчик был никто иной, как Лю Хао, один из её лучших друзей в прошлой жизни!

Теперь стало ясно, откуда взялся тот странный, почти призрачный звонок!

«Неужели этот бедняк тоже исполнил своё желание? Стал сыном богатой семьи?»

Это же просто несправедливо! У него и так была смазливая мордашка, а теперь он ещё и богатый наследник! Да у него есть всё, чтобы стать настоящим победителем по жизни!

Чем дальше, тем сильнее Линь Ии чувствовала внутренний дисбаланс, и на её лице проступали чёрные линии раздражения.

***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/16105/1442790