Готовый перевод Turning into a Rich Girl / Превращение в богатую девушку: Глава 13: Звонок с того света?

Глава 13: Звонок с того света?

.

Школа иностранных языков Тяньхуа.

Это частное заведение можно назвать самой известной средней школой города Тяньхуа.

Она состоит из двух отделений — младшего и старшего, разделённых лишь стеной. Два совершенно обособленных кампуса.

─ Ии, мы здесь!

Роскошный удлинённый «Линкольн» тихо стоял в переулке позади школы иностранных языков Тяньхуа.

Как только Линь Ии открыла дверцу машины, она увидела Ло Цяньцянь и Лю Сяодань, ожидавших её неподалёку. Завидев её, они радостно замахали руками.

─ Госпожа, госпожа Сяоюнь, я поехал обратно. Желаю удачной регистрации! ─ сказал водитель.

Фу, что за школьная форма? Ладно, признаю, она и правда красивая и соблазнительная, но я, молодой господин, хотел бы видеть её на других девушках!

Школа иностранных языков Тяньхуа заранее изготовила форму по данным поступающих и разослала её каждому ученику домой.

Сегодня Линь Ии надела эту светло-голубую матроску и чувствовала себя донельзя неловко.

Светло-голубая форма подчёркивала изящные изгибы девичьего тела, обнажённые белоснежные, словно яшма, ноги казались особенно притягательными. Густые чёрные волосы слегка вились.

Эй, эй! Это же частная школа Китая, и ладно бы заставлять девушек носить матроски.

Но почему юбка такая короткая? Тот, кто придумал эту форму, точно не из хороших людей!

─ Ии, ты опоздала! ─ Ло Цяньцянь недовольно надула губки, когда Линь Ии, явно смущённая, подошла к подругам.

Только теперь Линь Ии заметила, что они одеты в такую же форму, и замерла.

Ло Цяньцянь с чёлкой, разделённой в пропорции три к семи, выглядела как девочка, ещё не совсем взрослая. Лю Сяодань же держалась уверенно и естественно.

Ло Цяньцянь бросила на Линь Ии взгляд и сказала:

─ Ии! Что с тобой? Последнее время у тебя такой странный взгляд!

─ Ага, точно! Ии в последнее время какая-то… похотливая! Прямо как подозрительный дядька! ─ подхватила Лю Сяодань, будто что-то вспомнив.

Чёрт возьми! Неужели я так сильно выдала себя? Похотливый взгляд, говорите?

─ Эй, Ии, а кто эта девушка позади тебя? ─ спросила Ло Цяньцянь.

Позади?

Её вопрос напомнил Линь Ии, что сегодня Сяоюнь тоже пришла с ней на регистрацию.

Она ухмыльнулась:

─ Это Чэнь Сяоюнь, моя личная горничная!

─ Горничная? ─ удивились подруги.

─ Ии, у тебя правда есть горничная? ─ переспросила Лю Сяодань.

После представления Линь Ии обе подруги, полные любопытства, обошли её и начали с интересом разглядывать Сяоюнь.

─ Эй, Ии, почему твоя горничная не в форменном платье? ─ спросила Ло Цяньцянь.

─ Ии, а почему твоя горничная выглядит почти нашего возраста? Это разве, не детский труд? ─ добавила Лю Сяодань.

Ло Цяньцянь, словно любопытный ребёнок, ходила вокруг Сяоюнь, разглядывая её со всех сторон.

Лю Сяодань же просто стояла, широко раскрыв глаза.

Форменное платье горничной?

Вы, правда, думаете, что я заставлю её носить такое на людях? Эй, вы вообще знаете, что такое стыд?

Сегодня Сяоюнь была в обычной одежде — светло-розовом длинном платье, которое делало её похожей на невинную девушку из соседнего двора.

Благодаря наставлениям Лю Ди, Сяоюнь не растерялась от любопытства подруг и лишь слегка улыбнулась, вежливо кивнув им.

─ Здравствуйте, я личная горничная госпожи Ии. Можете звать меня Сяоюнь, ─ сказала она.

─ Отлично, отлично, Сяоюнь! Тогда пойдём скорее! ─ воскликнула Ло Цяньцянь.

Эта маленькая растяпа естественно потянула Сяоюнь за руку, но та ловко уклонилась.

─ Пусть госпожа и две старшие сестры идут впереди, ─ мягко произнесла Сяоюнь.

─ Что? У вас в доме столько правил? Зачем столько церемоний! ─ удивилась Ло Цяньцянь.

Лю Сяодань, услышав ответ Сяоюнь, недоуменно посмотрела на Линь Ии. Ей не нравилось чувство скованности, а эта горничная так покорно следовала за Линь Ии. Неужели так ведут себя слуги в богатых семьях?

─ Хм, Ии, это слишком! Ты, правда, обращаешься с ней как с прислугой? ─ возмутилась Лю Сяодань.

Эй! Это правила нашего дома, и что плохого в том, чтобы иметь прислугу? Не я же заставила Сяоюнь работать у нас горничной!

Но, честно говоря, эти три девушки вместе — как три разных стиля, глаз не отвести! Если бы в прошлой жизни у меня было столько подруг-красавиц, как бы это было здорово?

Сяоюнь подняла голову, сложив руки перед собой в почтительном жесте, и улыбнулась:

─ Я горничная госпожи Ии. Нет такого правила, чтобы прислуга шла впереди хозяина.

─ Ии, ты что, сделала что-то странное с Сяоюнь? ─ спросила Лю Сяодань.

─ Ага, точно! Ии последнее время какая-то странная, этот взгляд — ну прямо как у подозрительного дядьки! ─ подхватила Ло Цяньцянь.

Лю Сяодань и Ло Цяньцянь случайно заметили, как Линь Ии пялится на них троих, чуть ли не пуская слюни, и наконец насторожились.

─ А? Что? Странное? ─ удивилась Линь Ии.

Какие ещё странные вещи?

После того как в тот день она, прибегая к уговорам и угрозам, узнала о прошлом Сяоюнь, Линь Ии перестала считать её просто прислугой.

Хотя Сяоюнь и продолжала ежедневно заботиться о ней, Линь Ии уже видела в ней почти подругу. Ей совсем не нравилось это чувство, когда тебя обслуживают по всем фронтам — слишком неловко.

Перед выходом Линь Ии специально наказала Сяоюнь: на людях не нужно быть такой чопорной, веди себя как обычно, как подруга!

─ Как горничная Ии, что ты для неё делала? ─ спросила Ло Цяньцянь.

─ Госпожа Цяньцянь! ─ начала Сяоюнь.

─ Ай, не называй меня госпожой, я же не барышня! Зови просто Цяньцянь, хи-хи! ─ перебила Ло Цяньцянь.

Сяоюнь, только начав говорить, тут же поправилась:

─ Хорошо, Цянь… Цяньцянь! Пока что я готовила для госпожи Ии еду, каждое утро будила её, убирала в её комнате!

─ Эй, а про меня забыли? ─ возмутилась Линь Ии.

Глядя, как три девушки, увлечённо болтая, двинулись вперёд, Линь Ии почувствовала, как на лбу проступили три чёрные линии.

Она поспешила за ними, держась вплотную.

Говорят, три женщины — это уже целый спектакль, а эти три девицы вместе — и вовсе цирк!

─ А ещё что? Ещё что? ─ допытывалась Ло Цяньцянь.

─ Ещё я спала с госпожой Ии днём! ─ ответила Сяоюнь.

─ Пф! ─ Линь Ии поперхнулась.

Когда Линь Ии услышала эти слова, она в ту же секунду выплюнула колу, которую только что отпила.

Эй, эй, Сяоюнь!

Что ты такое говоришь? Неужели ты собираешься рассказать о том самом дне?

Линь Ии уже привыкла к слегка коварной натуре Сяоюнь и, в общем-то, не так уж её недолюбливала. Сегодня она взяла Сяоюнь с собой на регистрацию с двумя целями.

Первая цель — дать ей возможность сблизиться с Ло Цяньцянь и Лю Сяодань. Будучи в прошлой жизни взрослым, прожившим больше двадцати лет, разве могла Линь Ии всерьёз ссориться с какой-то девчонкой?

К тому же Сяоюнь в душе не так уж плоха!

Просто её коварный нрав связан с тем, как она росла. Возможно, из-за нехватки друзей её возраста ей приходилось держать многое в себе?

─ Ии! Не объяснишь, что значит «спать вместе днём»? ─ спросила Ло Цяньцянь.

Услышав слова Сяоюнь и заметив, как та, потупив взгляд и теребя подол юбки, вдруг застеснялась, Лю Сяодань, с её тягой к независимости, тут же повернулась к Линь Ии, которая выглядела совершенно ошарашенной.

Эй, эй, сестрица! Я что, похожа на такую? Ладно, признаю, у меня и правда, были всякие постыдные мыслишки. Но даже если бы я хотела натворить что-то эдакое, у меня сейчас нет подходящих инструментов!

─ Я… ─ начала Линь Ии.

*Ди-ди-ди!*

В этот неловкий момент её прервал звонок телефона.

Линь Ии достала из сумочки свой «Айфон 8» и с любопытством взглянула на экран.

Чёрт возьми! Мамочки, это что, призрак?!

Увидев номер на экране, Линь Ии побледнела, и на её белоснежном, словно яшма, лице отразился испуг.

***

http://bllate.org/book/16105/1442788