Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 16. Первое коллективное рассуждение

Глава 16. Первое коллективное рассуждение

Палуба, бар под открытым небом.

Хэ Исюнь порылся в ящике для хранения у барной стойки, нашёл три пульта от зонтов и по очереди нажал кнопку «открыть». Три электрических зонта медленно расправили спицы, накрыв залитые лунным светом диваны.

Лишь диван, на котором сидел Хэ Цзюнь, по-прежнему был залит тихим лунным светом.

Сюй Пэй обошёл всё вокруг, поискал и покачал головой Хэ Исюню.

Остальные не понимали этих условных знаков двоих. Хэ Маоху не любил загадки и спросил у Сюй Пэя:

— Что ты ищешь?

— Пульт, — Сюй Пэй указал на зонт рядом с Хэ Цзюнем — единственный, который оставался сложенным.

— Пульт от этого зонта пропал.

— Ну и что с того?

— спросила Линь Мэй.

— Многие подтверждают, что в момент выстрела на палубе никого не было, значит, стреляли издалека.

— Сюй Пэй подошёл к Хэ Цзюню и указал на жуткое пулевое отверстие.

— Но вокруг раны есть следы ожога, значит, когда стреляли, дуло было очень близко к погибшему.

Линь Мэй лучше всех знала, что разная дистанция выстрела даёт разные ранения. Она нагнулась, осмотрела рану на затылке Хэ Цзюня, вспомнила про пропавший из оружейной глушитель и нахмурилась:

— Хэ Цзюнь был уже мёртв, когда прозвучал выстрел?

— Верно, — сказал Хэ Исюнь.

— Выстрел, который мы слышали, — это отвлекающий манёвр.

— А при чём тут зонт?

— Лин Фэн слушал с интересом и подхватил вопрос.

— Здесь и есть место преступления, убийца не переносил тело. Но на верхних этажах есть несколько комнат, из которых видно палубу. Если бы убийца, расправившись с Хэ Цзюнем, не успел создать себе алиби, а тело обнаружили бы с верхних этажей, весь план пошёл бы прахом, — сказал Хэ Исюнь.

— Поэтому убийца обязательно прикрыл бы тело Хэ Цзюня зонтом, а убрал бы его только когда всё было готово.

— Так когда же убийца нанёс удар?

— нетерпеливо спросил Хэ Маоху.

— Расскажу по порядку.

— Хэ Исюнь скрестил руки на груди и опёрся спиной о барную стойку.

— В последний раз Хэ Цзюнь появлялся на людях, когда шёл в оружейную за пистолетом. Взяв оружие, он должен был вернуться в свою комнату на шестом этаже, но вместо этого выбрал пойти на палубу выпить. Либо же убийца сам позвал его туда выпить.

— После этого убийца, воспользовавшись тем, что Хэ Цзюнь отвлёкся, застрелил его сзади из пистолета с глушителем и прикрыл тело зонтом. Поскольку всем было приказано сидеть по своим комнатам, а команда находилась на минус первом этаже, никто не заметил, что Хэ Цзюнь мёртв.

— Позже убийца установил устройство с задержкой и убрал зонт — промежуток между уборкой зонта и выстрелом должен быть очень коротким. Когда прозвучал выстрел, люди на верхних этажах сразу увидели труп на палубе, что укрепило впечатление, будто Хэ Цзюнь умер уже после выстрела.

Лин Фэн погладил подбородок и спросил:

— Устройство с задержкой?

— Устройство, которое позволяет выстрелу прозвучать на месте преступления в отсутствие убийцы и одновременно возвращает оружие, — сказал Хэ Исюнь.

Сюй Пэй решил, что это ещё сложнее, чем дистанционное отравление в ресторане.

Узнав, что из оружейной пропал глушитель, он сразу понял: Хэ Цзюнь был мёртв уже в момент выстрела. И зонт это подтверждал. Но вопрос оставался: как именно убийца устроил выстрел?

Звук выстрела донёсся со стороны палубы. Если бы убийца прятался там, где его не видно с верхних этажей, но стрелял рядом с палубой, такое алиби не имело бы никакого смысла.

— Выстрелить внизу — то же самое, что убить внизу. Пока убийца находится внизу, алиби не построить.

Значит, в момент выстрела убийца точно был наверху, и свидетели подтверждали, что он не мог мгновенно переместиться на палубу.

Но возникал новый вопрос: если убийца стрелял из каюты, как звук выстрела донёсся с палубы?

Ответ был один-единственный: устройство с задержкой.

То есть спусковой крючок в тот раз нажал не сам убийца — он установил на палубе устройство, которое в определённый момент само нажало на курок.

Само по себе такое устройство трудно вообразить, но вдобавок убийца не был первым, кто оказался на месте преступления, — как никто не заметил это устройство, тоже оставалось загадкой.

Рассуждение снова зашло в тупик.

Но и без прогресса не обошлось.

— Вы нашли такое устройство?

— спросил Лин Фэн.

— Нет, — ответил Хэ Исюнь.

— Но круг подозреваемых можно сузить.

При этих словах взгляды остальных изменились — в них читались удивление и любопытство, но не паника.

Хэ Маоху занервничал больше всех:

— Кто?

— Пока неясно, как убийца создал себе алиби, но одно можно сказать точно: ему нужно было время, чтобы всё это провернуть, — сказал Хэ Исюнь.

— Ваши люди собирались группами по комнатам и играли в карты, они уже подтвердили друг за друга, что с момента получения оружия никто не действовал в одиночку.

— Верно.

— Хэ Маоху кивнул и взглядом поторопил Хэ Исюня продолжать.

— Убийцей мог быть только тот, у кого была возможность действовать в одиночку. Поэтому, — Хэ Исюнь медленно обвёл взглядом присутствующих, называя по очереди, — Лин Фэн и Синди: ваше алиби от команды ничего не стоит. Напротив, вы были на минус первом этаже, ближе всего к оружейной.

— Чжоу Е и Ма Цзин: у вас обоих отдельные каюты, вы тоже могли незаметно это провернуть.

— И, — взгляд скользнул по Хэ Маоху, Хэ Исюнь автоматически пропустил его и посмотрел на Линь Мэй, — ты разбираешься в оружии лучше всех. Установить устройство для тебя не составит труда.

Закончив, под недовольными и протестующими взглядами всех присутствующих Хэ Исюнь подытожил:

— Убийца — один из вас.

Алиби убийцы изначально безупречно исключало этих людей, но в итоге дало обратный эффект и лишь сузило круг подозреваемых.

Линь Мэй возмутилась первой:

— Ты с ума сошёл? Это меня отравили в ресторане! Я пострадавшая!

У Хэ Исюня были кое-какие мысли, но без доказательств он не стал бы говорить вслух, поэтому просто промолчал.

Лин Фэн тоже счёл это абсурдом:

— Господин Хэ, не знаю, сошли ли с ума вы, но я точно нет. Захоти я убить Хэ Цзюня, у меня была бы куча возможностей. Зачем мне тащиться ради этого на «Удачу»? Это же территория семьи Хэ.

Хэ Исюнь снова промолчал, но Сюй Пэй не выдержал.

Потому что он думал точно так же, как Хэ Исюнь, и это отрицание будто отрицало и его самого.

— В таких случаях мотив обычно возникает на месте, например, Хэ Цзюнь приставал к Синди, — сказал Сюй Пэй.

— Так что это не обязательно было спланировано заранее — возможно, решение пришло спонтанно.

Лин Фэн усмехнулся:

— Господин профессор, я пришёл мириться. Из-за такого я бы убивать не стал.

Сюй Пэй всё ещё не решался открыто спорить с главарём банды, поэтому тихо пробормотал «это как сказать» и отступил к Хэ Исюню.

Видя, что большие шишки замолчали, Ма Цзин поправил очки в чёрной оправе и заговорил:

— Господин Хэ, босс может подтвердить: я вообще не знал молодого господина Хэ. И я, вы же знаете, как я посмею убивать?

Как только он закончил, Чжоу Е тоже поспешил оправдаться:

— Я хоть и знал молодого господина Хэ, но у нас с ним не было ни вражды, ни обид. Мотива у меня нет совсем. Да и спросите кого угодно — я даже пистолет в руки боялся брать. Как я мог бы убить из него?

Взгляд Хэ Маоху был куда острее, чем у Хэ Исюня. Он по очереди оглядел всех, кто утверждал, что не убийца, — похоже, никто не казался ему подходящим, и в конце концов он уставился на Лин Фэна.

Возможно, из-за прорыва в деле он унял прежний гнев и заговорил спокойно и сдержанно:

— В последние годы я передал все свои дела Сяо Цзюню. Ты больше всех хотел его смерти.

— Братан, поливать грязью нехорошо, — Лин Фэн, которого подозревали без конца, уже потерял терпение, снял очки и протёр их платком.

— Давай говори по фактам.

Хэ Маоху перевёл взгляд на Хэ Исюня:

— Я знаю, ты точно сможешь найти улики.

Хэ Исюнь не ответил.

Он не любил высказываться, если не был абсолютно уверен.

К тому же Хэ Маоху уже решил, что убийца — Лин Фэн, и Хэ Исюнь не хотел, чтобы на него влияло это предвзятое мнение.

— Господин Хэ.

Сюй Пэй, стоявший рядом, внезапно заговорил, что немало удивило Хэ Исюня.

— Вы тоже можете помочь поискать улики, — сказал Сюй Пэй.

— Как?

— спросил Хэ Маоху.

— То, что у меня острый нюх, — неблагоприятный фактор для убийцы. Если никто другой на корабле не стрелял, а стрелял только убийца, то найти его для меня будет очень просто, ведь только на нём останутся следы пороховых газов, — сказал Сюй Пэй.

— А переодеться убийца не может — это было бы слишком подозрительно. Поэтому больше всего он хочет, чтобы вы переругались между собой и следы пороха появились на каждом.

— Ты хочешь сказать, убийца подбивает нас стрелять?

— Да, по крайней мере у него есть такое намерение.

— Понял, — сказал Хэ Маоху.

— Я попрошу людей вспомнить, как всё было.

— А вы, остальные, — продолжил Сюй Пэй, — можете тоже поискать то устройство с задержкой.

У убийства на необитаемом острове есть и плюсы, и минусы.

Минус: нет связи с внешним миром, и убийства могут следовать одно за другим.

Плюс: убийца тоже не сможет сбежать.

Хэ Маоху вернулся в казино. Лин Фэн, который сначала сидел на диване с видом «меня это не касается», то ли от скуки, то ли ещё почему, тоже принялся искать устройство с задержкой, но, не найдя ничего, отправился в казино — видимо, попросить своих людей вспомнить, как проходила перестрелка.

Синди неотступно следовала за Лин Фэном.

Линь Мэй ещё раз подчеркнула перед Хэ Исюнем, что она пострадавшая, и поднялась в свою комнату наверху — сказала, что боится, как бы убийца не нанёс новый удар.

Ма Цзин и Чжоу Е, напротив, охотно принялись искать устройство, но на палубе не было ничего подозрительного.

— Господин профессор Сюй, — Чжоу Е, которому надоело искать, по-свойски обнял Сюй Пэя за плечо и спросил, — я слышал от знакомых из полиции, что господин Хэ поймал человека со сверхспособностями. Это случайно не вы?

Сюй Пэй покосился на руку, лежащую на его плече, и коротко ответил:

— Я.

— Вы правда можете учуять цианид в стакане с такого расстояния?

— Чжоу Е с любопытством разглядывал его.

— Я сидел напротив мэра и даже не почувствовал.

Топ-топ-топ.

Сзади послышались шаги.

Сюй Пэй пожал плечами, надеясь, что Чжоу Е почувствует его нежелание продолжать разговор:

— Мой нюх острее, чем у обычных людей.

Чжоу Е, наоборот, придвинулся ближе:

— Тогда понюхайте меня. Есть на мне запах пороха?

Был.

Казино было пропитано запахом пороха — каждый, кто туда заходил, впитывал его.

Если бы Сюй Пэй отключил блокиратор, он, пожалуй, смог бы определить, где именно на Чжоу Е осели следы пороха, но без крайней необходимости он сейчас берёг своё обоняние.

Шаги, приближавшиеся издалека, внезапно остановились прямо за спиной.

Руку с плеча резко отдёрнули. Сюй Пэй обернулся и увидел, что Хэ Исюнь выкручивает Чжоу Е запястье и холодно произносит:

— Тебе заняться нечем?

— Да нет, господин Хэ, — Чжоу Е откинулся назад, морщась от боли и хлопая Хэ Исюня по руке, — я просто так болтаю, ничего не выпытываю.

Хэ Исюнь отпустил Чжоу Е. Тот встряхнул рукой и с недовольным видом бросил: «Я не нашёл никакого устройства»

— и тоже ушёл в казино.

Наконец Ма Цзин тоже отказался помогать:

— Господин Хэ, я правда не могу представить, что это за штука. Лучше вы сами поищите.

Палуба снова опустела. Сюй Пэй огляделся, собираясь продолжить поиски, и обнаружил, что Хэ Исюнь хмуро смотрит на него.

— Что?

— недоумённо спросил Сюй Пэй.

— Ты сам не знаешь, в каком ты состоянии?

— непонимающе сказал Хэ Исюнь.

— Раз у тебя в любой момент может что-то случиться, не подходи так близко к мужчинам.

Сюй Пэй: …

Серьёзно? Он что, воплощение течки, которое заводится от одного прикосновения к мужчине?

Он именно потому и не пользовался нюхом, что прекрасно знал своё состояние.

И с чего это Хэ Исюнь строит из себя того, кто «знает твоё тело лучше тебя самого»?

— Если хочешь, чтобы я перед тобой завёлся, так и скажи, — евнух Сюй, которому надоело спорить, начал откровенно саботировать.

— Не обязательно ревновать ко всем подряд.

Хэ Исюнь: …

— Для установки устройства с задержкой убийце наверняка нужны были какие-то предметы, — Хэ Исюнь сменил тему, значит, саботаж профессора Сюя сработал.

— Перед посадкой был досмотр. Убийца не мог пронести на корабль ничего, что не входило бы в его личные вещи.

В голове у Сюй Пэя вспыхнула догадка, и он мгновенно оказался на одной волне с Хэ Исюнем:

— Магазинчик рядом с рестораном.

http://bllate.org/book/16101/4628874