Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 17. Время взаимопонимания двоих

Глава 17. Время взаимопонимания двоих

На втором этаже было пусто, дверь супермаркета распахнута настежь. По сравнению с тем, как они уходили, у входа появилось несколько пластиковых упаковок от сигарет — видимо, какие-то шпанята заходили поживиться сигаретами бесплатно.

Супермаркет был ни большим, ни маленьким: фруктов, овощей, морепродуктов не было, но товары повседневного спроса были в полном ассортименте.

На стеллаже напротив кассы стояли коробки всех цветов радуги, все одного вида. Сюй Пэй никогда такого не видел. Он взял цветную коробку с надписью «Макси-размер» и, разглядывая, спросил у Хэ Исюня:

— Это что?

Хэ Исюнь глянул:

— Презервативы.

— А презервативы — это что?

— искренне поинтересовался профессор Сюй.

Услышав столь безграмотный вопрос, Хэ Исюнь на мгновение замолчал.

— Чтобы не забеременеть.

— Вот оно что.

— Сюй Пэй, осенившись, поставил коробку обратно.

— У нас не предохраняются.

Омеге, чтобы забеременеть, нужна метка и узел; обычный половой акт к беременности не приводит. Что до бет, из-за низкого уровня гормонов забеременеть им крайне трудно, так что обычно и предохраняться не нужно.

Нет спроса — нет и товара, поэтому у Сюй Пэя такого продукта не водилось.

Хэ Исюнь:

— Точно дикарь.

Сюй Пэй:.

Глядя на изобилие товаров на полках, Сюй Пэй с трудом мог связать их с оружием.

Он машинально взял зубную щётку — кроме как для уборки места преступления, другого применения ей не придумать.

Взгляд скользнул по жвачке — она вроде бы могла пригодиться. Сюй Пэй обернулся к Хэ Исюню, стоявшему через несколько стеллажей, и внезапно спросил:

— А мог убийца приклеить жвачкой блютуз-колонку под стойку бара?

— Тут есть скотч, — сказал Хэ Исюнь.

Ну да, при наличии скотча клеить что-то жвачкой — это уже деградация.

К тому же блютуз-колонка на круизном лайнере тоже не очень-то логична.

На этот раз «Удача» вышла в море на сутки, каждый взял с собой лишь самое необходимое. Из-за оружия досмотр был очень строгим; если бы у кого-то нашли блютуз-колонку, это было бы крайне трудно объяснить.

Пройдя дальше, Сюй Пэй обогнул угол и оказался в отделе рыболовных товаров. С другой стороны подошёл Хэ Исюнь. Они встретились здесь и одновременно остановились.

Под рядом новеньких удилищ были свалены всевозможные наживки и… катушки с леской, которые невозможно было не заметить.

Это же частый гость в детективных произведениях, Сюй Пэй знал это, даже не расследуя дел.

Он присел на корточки перед стеллажом, взял катушку с леской, посмотрел и сказал:

— Возможно, устройство не спускало курок само.

— Если так, можно стрелять и с верхней палубы, — сказал Хэ Исюнь.

Сюй Пэй кивнул и собрался встать, но заметил, что со штаниной Хэ Исюня что-то не так:

— Почему правая штанина у тебя такая мятая, а левая — нет?

В спальне Хэ Исюня не было стен, и Сюй Пэй видел, что рубашки и брюки в шкафу выглажены безупречно. Видеть у этого педантичного офицера такие мятые штанины было как-то странно.

Хэ Исюнь опустил взгляд, не видя ничего необычного:

— Доставал кинжал.

Когда лифт завис, он, чтобы достать нож, примотанный к голени, закатал штанину, отчего и остались складки.

В голове у Сюй Пэя вдруг вспыхнула похожая картина, но она была какой-то смутной; он поискал в памяти, но так и не смог её локализовать и оставил это дело.

Он с некоторым унынием сказал:

— Даже если мы разберёмся с устройством задержки, круг подозреваемых всё равно не сузится.

Хэ Исюнь подошёл к другому стеллажу и спросил:

— Будешь кофе?

Самообслуживание — это кайф.

Хэ Исюнь взял две банки кофе, Сюй Пэй — несколько пачек невиданных им снеков, и они сели в ресторане на чистый стул.

Чипсы со вкусом огурца — ни о чём подобном он не слышал и не видел, но на удивление вкусно и освежающе.

Сюй Пэй невольно задумался: если бы нашёлся способ вернуться, на этом, пожалуй, можно было бы разбогатеть.

Видя, как серьёзно Сюй Пэй о чём-то думает, Хэ Исюнь спросил:

— Есть идеи?

— А?

— Профессор Сюй, как застигнутый на совещании за посторонним делом, виновато отложил чипсы.

— Кое-какие мысли есть, но они очень смутные.

— Давай разберёмся вместе.

— С этими словами Хэ Исюнь скрестил ноги, откинулся на спинку стула, всем видом показывая, что готов слушать Сюй Пэя.

Профессору Сюю, не имевшему ни малейшего представления, пришлось собраться с духом и начать:

— На данный момент произошло три преступления: одно — снайперское, одно — отравление, одно — убийство из пистолета. Первое дело простое и грубое, два последних — продуманные и коварные. Не похоже, чтобы их совершил один и тот же преступник.

— М-м, — сказал Хэ Исюнь.

— Согласен.

— Обстоятельств первого дела я не знаю, так что расскажу про два, что случились на корабле.

— Получив одобрение Хэ Исюня, Сюй Пэй почувствовал уверенность.

— Первая группа подозреваемых — Лин Фэн и Синди. У Лин Фэна из-за предвыборной политики есть мотив убить Линь Мэй; у Синди из-за домогательств есть мотив убить Хэ Цзюня. По отдельности мотивы обоих состоятельны, но если сложить их вместе…

— Убийство Хэ Цзюня становится лишним, — подхватил Хэ Исюнь.

— Если Лин Фэн планировал убить Линь Мэй ещё до посадки на корабль, то до завершения плана его главная задача — прикончить Линь Мэй. Синди ему не любовница, ему незачем из-за неё создавать себе лишние проблемы.

— А если Синди действовала сама?

— предположил Сюй Пэй.

— Лин Фэн лишь помогал с ложным алиби, а сам не участвовал?

— В одном Лин Фэн прав: чтобы прикончить Хэ Цзюня, после схода на берег у него была куча возможностей. Синди — тоже. Ей незачем было делать это именно на корабле, если только не возникла экстренная ситуация, но место преступления явно под это не подходит.

— Значит, их подозрения полностью сняты?

— спросил Сюй Пэй.

— Нет, — сказал Хэ Исюнь.

— У этих двоих уровень подозрения у меня — 4%.

Сюй Пэй не понял:

— И как ты эту цифру получил?

— Вероятность того, что Лин Фэн расправился с Линь Мэй, — 50%, вероятность того, что Синди убила Хэ Цзюня, — меньше 10%, примерно 8%. Если они действовали в группе, то вероятности перемножаются и получается 4%.

— Хэ Исюнь помолчал и добавил: — Разумеется, при условии, что оба дела — их рук дело.

…Ну и дотошный же.

— Тогда расскажи про Чжоу Е и Ма Цзина, — сказал Сюй Пэй.

— Я думаю о том, почему убийца не вернул пистолет, глушитель и пульт на место.

— Хэ Исюнь склонил голову, положив локоть на подлокотник и подперев щёку пальцами.

— Есть мысли?

Сюй Пэй задумался:

— Лайнер отличается от других мест тем, что всё, что убийца хочет спрятать, можно выбросить в море, и никто никогда этого не найдёт. Но если по-настоящему не хочешь, чтобы нашли, — надо вернуть вещи на место.

— Верно, — сказал Хэ Исюнь.

— И что ты думаешь?

Сюй Пэй машинально взял чипсину и с хрустом откусил:

— Не успел.

— После убийства между убиранием зонта и выстрелом не может быть большого промежутка, поэтому убийца бежит на максимальное расстояние действия пульта, нажимает кнопку, а потом стремительно летит наверх запускать устройство задержки. Так пульт обратно не положить — остаётся только выбросить. Можно, конечно, всё время держать в кармане и ждать момента вернуть его под стойку, но если кто-то предложит обыск — всё, конец.

— Что до пистолета — он нужен был для устройства задержки, забрать его можно только после преступления, так что возможности вернуть его в оружейную не было — это нормально.

— Но почему глушитель?

Пока зонт не убрали, убийца мог вернуть глушитель на место. И это очень важная вещь — почему он этого не сделал?

Сюй Пэй невольно задумался.

— Моя мысль такая, — когда Сюй Пэй закончил, заговорил Хэ Исюнь, — время для убийцы очень важно.

— Вот оно что.

— В голове у Сюй Пэя разом прояснилось.

— В мире нет идеальных преступлений. Не вернуть глушитель на место — легко раскрыть способ убийства; но задержаться внизу — легко быть замеченным. Взвесив всё, убийца решил, что риск второго больше, поэтому и устроил беспорядок в оружейной, чтобы скрыть пропажу глушителя.

— Если эта логика верна, то Чжоу Е и Ма Цзин — главные подозреваемые, потому что Хэ Маоху и Линь Мэй могли в любой момент их позвать, — сказал Хэ Исюнь.

— Но и подозрение на Линь Мэй снимать нельзя: она знала, что Хэ Маоху придёт к ней объясняться насчёт Ли Мэнлань.

Сюй Пэй кивнул и вдруг вспомнил другое:

— Одна из твоих прежних версий отпадает.

— Какая?

— спросил Хэ Исюнь.

— Убийца звал Хэ Цзюня выпить, — сказал Сюй Пэй.

— Если время так важно, у убийцы не было на это досуга. Потому что если выяснится, что это он звал Хэ Цзюня, это автоматически означает, что он и есть убийца.

Это как раз тот момент, до которого Хэ Исюнь ещё не додумался.

Ещё никогда обсуждение дела не было таким продуктивным, и интерес к разговору, казалось, только возрос.

Сюй Пэй не заметил перемены во взгляде Хэ Исюня и продолжал:

— И то, что Хэ Цзюнь потерял сознание, тоже маловероятно: тогда убийца мог бы просто взять его собственный пистолет, незачем было идти в оружейную. Так что…

— Убийца всё же подошёл к Хэ Цзюню со спины, — подхватил Хэ Исюнь.

Сюй Пэй был того же мнения — это, похоже, единственное разумное объяснение.

Мозг работал на пределе, а сонливость всё одолевала. Совсем выбившись из сил, Сюй Пэй взял стоявшую рядом банку, хотел глотнуть кофе, но заметил, что колечко у них не такое, как у него.

Он как раз разглядывал, в какую сторону тянуть, как вдруг протянулась рука, забрала у него кофе, открыла и вернула обратно.

— Есть у тебя кто-то на примете?

— спросил Хэ Исюнь.

Вид у него был самый обыденный, будто открыть банку для Сюй Пэя — его прямая обязанность. Но Сюй Пэй отчётливо помнил: раньше, за едой в ресторане, Хэ Исюнь даже палочки для него принести поленился.

— Мысли у меня пока смутные.

— Сюй Пэй отхлебнул кофе.

— Но ты считаешь, что и Линь Мэй под подозрением, хотя в ресторане отравить должны были именно её?

— Эти два дела не обязательно совершил один и тот же человек, — сказал Хэ Исюнь.

— Не забывай, у Лин Фэна 50% вероятности убить Линь Мэй.

Вариантов было слишком много, и Сюй Пэй решил сосредоточиться на деле, которое продвигалось лучше, — на убийстве из пистолета:

— Чтобы убить Хэ Цзюня, нужно было взять пистолет в оружейной. Чжоу Е знает «Удачу» лучше всех, выглядит самым подозрительным.

— У меня его уровень подозрения — 40%, — сказал Хэ Исюнь.

— А Ма Цзин и Линь Мэй?

— спросил Сюй Пэй.

— У Ма Цзина чуть больше, чем у Синди, — 15%. Линь Мэй тоже знает «Удачу»

— 25%.

Сюй Пэй быстро прикинул и тут же нашёл у офицера Хэ прореху:

— Эти трое в сумме дают 80%, плюс Лин Фэн и Синди — 4%, до 100% не хватает. С процентами у тебя что-то не так.

— Мы пока не знаем мотив убийцы, вполне возможно, что какие-то улики упущены, поэтому нужно оставить запас, — сказал Хэ Исюнь.

Ну ладно, дотошный так дотошный.

Выходит, они столько рассуждали, а даже все возможности охватить не смогли. Сюй Пэй снова приуныл.

Он безжизненно грыз банку и мрачно проговорил:

— Ну и выдумщик же этот убийца.

По милости этого убийцы он и прошлой ночью в участке не спал, и, похоже, этой ночью спокойно уснуть тоже не удастся.

Взгляд Хэ Исюня вдруг сфокусировался, он с хлопком поставил кофе:

— Что ты сказал?

Сюй Пэй опешил:

— Я сказал, убийца — выдумщик.

Хэ Исюнь нахмурился и сосредоточенно проговорил, будто сам с собой:

— Почему он выдумщик?

— Ну, если подумать, почему…

— Сюй Пэй тоже задумался.

— А ведь верно: убил Хэ Цзюня — и дело с концом. Зачем такие сложности? Каждый шаг — лишний риск для себя. Если только он не обязан был так поступить…

Они одновременно посмотрели друг на друга и в один голос произнесли:

— Он обязан был создать себе алиби!

Сюй Пэй щёлкнул пальцами и указал на Хэ Исюня:

— Без алиби убийца сразу бы раскрылся. С алиби — даже если его разоблачат, можно заодно обнулить алиби всех остальных.

Вот в чём истинная цель создания алиби. Сначала снять подозрение с себя, а если не выйдет — утопить всех, окончательно замутив воду.

— В таком случае, — взгляд Хэ Исюня потемнел, — убийцей может быть только один из этих двоих.

Сюй Пэю не нужно было, чтобы Хэ Исюнь говорил прямо, он и сам знал, о ком речь:

— Согласен.

— Но без вещественных доказательств убийцу всё равно не назовёшь.

— Хэ Исюнь отпустил банку и забарабанил указательным пальцем по столу.

— Сейчас у всех нет алиби, убийца может просто отрицать все обвинения.

— М-м… верно.

— Сюй Пэй выдохнул, помолчал и, глядя на кольцо на мизинце левой руки, сказал: — Остальное — на мне.

— Ты уверен, что справишься?

— Хэ Исюнь приподнял бровь.

— Мне не хочется снова вылизывать твою простату.

Сюй Пэй: …

— Тебе достаточно просто заткнуться.

http://bllate.org/book/16101/4628959