Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 15. Профессора Сюй вот-вот доведут до безумия

Глава 15. Профессора Сюй вот-вот доведут до безумия

Сюй Пэй не верил, что убийца умеет становиться невидимым — иначе не было бы смысла глушить сигнал камер наблюдения.

Такая ситуация означала одно: либо свидетели лгут, либо с доказательствами что-то не так.

Предположим на минуту, что все свидетели лгут.

Каждый видел, кто убийца, но из чувства защиты заявляет, что никого не видел.

Однако показания этих людей — не «не видел, кто это был», а вполне конкретное «когда раздался выстрел, я опустил взгляд и никого не увидел». Если бы они действительно давали ложные показания, разве первый вариант не был бы проще?

К тому же Хэ Исюнь тогда не спрашивал, смотрел ли кто-то вниз из окон, — эти люди сами вызвались упомянуть этот момент, что тоже не соответствовало логике поведения лжесвидетеля.

Так что версию о лжи свидетелей можно было практически исключить.

Сюй Пэй всё же склонялся к тому, что на месте преступления есть что-то подозрительное.

Он приблизился к трупу на диване и осмотрел его: вокруг пулевого отверстия виднелись явные следы ожога, что подтверждало вывод Хэ Исюня — убийца действительно стрелял с близкого расстояния.

— Странно, — Сюй Пэй выпрямился, сделал два шага назад, расширяя угол обзора, и проследил взглядом за обильными пятнами крови, забрызгавшими пол.

— Это и есть место преступления. Хэ Цзюнь в тот момент сидел на диване и пил, не заметив, что убийца подошёл к нему сзади.

Говоря это, Сюй Пэй обошёл диван и сложил пальцы пистолетом: — Убийца стоял здесь, выстрелил Хэ Цзюню в голову и быстро покинул место.

— Не обязательно, что Хэ Цзюнь не заметил.

— Хэ Исюнь приподнял носок ботинка и постучал каблуком по полу.

— Под такими досками есть полость, полностью скрыть звук шагов очень трудно. Если только Хэ Цзюнь к тому моменту уже не потерял сознание — иначе он не мог бы не услышать.

— Или, — Сюй Пэй предположил другой вариант, — убийца пил вместе с Хэ Цзюнем и сделал вид, что идёт в туалет, поэтому Хэ Цзюнь не насторожился.

Хэ Исюнь задумчиво хмыкнул: — Такой вариант не исключён.

— Но, — Сюй Пэю показалось это странным, — разве Хэ Маоху и Лин Фэн не велели всем сидеть по каютам? Почему он оказался на палубе?

— Он не из тех, кто слушается приказов, — сказал Хэ Исюнь.

— Тем более прямо перед этим, у дверей рубки, Хэ Маоху отчитал его.

Сюй Пэй вспомнил: когда они поднимались наверх смотреть записи камер в ресторане, Хэ Цзюнь приставал к Синди, и Хэ Маоху, тыча в него пальцем, отчитывал — мол, если не возьмётся за ум, рано или поздно сгинет из-за бабы.

— Значит, убийца знал, что Хэ Цзюня нет в каюте, — либо сам позвал его на палубу выпить.

Дойдя в рассуждениях до этого места, Сюй Пэй всё равно не мог обойти самый главный вопрос: — Но как убийца вообще покинул место преступления?

У бассейна стояло несколько зонтов от солнца. Если бы они были раскрыты, сверху не было бы видно даже трупа Хэ Цзюня. Но сейчас все зонты были сложены, и с верхней палубы ничто не закрывало обзор — то есть убийце негде было спрятаться.

Молчавший Хэ Исюнь вдруг заговорил: — Я понял.

Сюй Пэй тут же уставился на Хэ Исюня.

Похоже, офицер Хэ уже разгадал уловку убийцы.

Не зря он — прославленный старший инспектор, раскрывший немало тяжких дел.

— Ты не умеешь извергать семя, у тебя не бывает утренней эрекции, ты другого пола, чем я, — и по совокупности этих улик, — Хэ Исюнь сделал паузу, — у тебя нет пениса.

Сюй Пэй: …Твою ж мать.

Что он там вообще расследует?!

Учитывая, что Хэ Исюнь при полном отсутствии знаний о его мире даже вообразил, будто Сюй Пэй каждый день впадает в течку, — ради репутации всех омег Сюй Пэй счёл своим долгом прояснить этот вопрос.

Но явно не сейчас.

— Можно сначала нормально расследовать дело?

— спросил Сюй Пэй.

— Когда сойдём с корабля, я тебе всё объясню.

Он всего лишь не хотел отвлекаться от дела, а его приняли за попытку уйти от ответа. Хэ Исюнь кивнул, словно его догадка подтвердилась: — Значит, у тебя его нет.

— Есть!

— профессор Сюй больше не мог терпеть.

— Тогда у тебя нет яичек, — сказал Хэ Исюнь.

Сюй Пэй в порыве чуть не потащил Хэ Исюня в туалет, чтобы тот сам снял с него штаны и убедился.

К счастью, разум взял верх над порывом.

Он глубоко вздохнул и решил не спорить с магглом из другого мира: — Поздравляю, вы угадали, офицер Хэ. У меня нет. Теперь мы можем сосредоточиться на деле?

— Не знаю, как это называется у вас, — тон Хэ Исюня ничуть не изменился от того, что его «догадка» подтвердилась, будто они обсуждали серьёзный научный вопрос, — но у нас такое состояние называется импотенцией.

— Для такого пола, как у тебя, у нас есть специальное слово.

— Евнух.

Сюй Пэй: …

Сюй Пэй: ?

Сюй Пэй: .

Если бы, если бы у Сюй Пэя была возможность притащить Хэ Исюня в свой мир, он непременно похитил бы его в лабораторию и ставил бы на нём бесчеловечные опыты.

Выдавив улыбку, Сюй Пэй заботливо осведомился: — Вам ещё что-нибудь интересно узнать, господин Хэ?

— Пока нет, я просто хотел разобраться в вашем строении тела.

— Услышав нарочитое обращение, Хэ Исюнь никак не отреагировал и ровным тоном продолжил: — Значит, железа — это ваш аналог простаты, достаточно стимулировать её, чтобы получить удовольствие. Теперь мне всё ясно.

Говоря это, Хэ Исюнь выглядел так, будто «раскрыл дело».

Словно среди убийства и течки он успешно разобрался со второй — и испытал от этого облегчение.

Сюй Пэй чувствовал: Хэ Исюнь говорит это не чтобы поставить его в неловкое положение, а потому что действительно исследует этот вопрос.

В нём и правда жил дух исследователя. Жаль, что он не пошёл в науку.

Хотя ни одно его предположение не было верным.

Пусть офицер Хэ считает, что он раскрыл дело.

— Тогда мы можем обсудить, как убийца скрылся?

— спросил Сюй Пэй.

Хэ Исюнь зашагал длинными ногами в сторону кают: — Заглянем в оружейную.

Вернувшись к вращающейся двери казино, они увидели, что на дисплее лифта по-прежнему горит «-»

— видимо, Хэ Исюнь разжал кабину наверху, и команда ещё восстанавливала её работу.

Они направились к соседней лестнице, но услышали сверху шаги — кто-то спускался.

Это были Линь Мэй и Ма Цзин.

— Говорят, Хэ Цзюнь погиб?

Едва завидев Хэ Исюня, Линь Мэй сразу бросилась выяснять это. Идеальный макияж уже слегка поплыл, отчего её лицо казалось ещё более встревоженным. Пистолет, обычно лежавший в кобуре, она держала в руке, с досланным патроном — видно было, насколько она настороже.

— На палубе.

— Хэ Исюнь слегка повернул голову и указал подбородком.

— Застрелен.

— Как же так…

— Линь Мэй спустилась с последней ступеньки, привстала на цыпочки, вглядываясь в сторону палубы, затем снова посмотрела на Хэ Исюня: — Убийцу нашли?

Хэ Исюнь вдруг заметил, что высота не та.

Он опустил взгляд и увидел босые ноги Линь Мэй и пару туфель на каблуках в руках Ма Цзина.

— Почему ты без обуви?

— спросил Хэ Исюнь.

— Каблуки слишком высокие, по лестнице неудобно, — сказала Линь Мэй.

Сюй Пэй почти мог представить: Линь Мэй собиралась спуститься на лифте, обнаружила, что он не работает, пошла по лестнице, но через несколько шагов поняла, что туфли мешают, скинула их, а шедший следом Ма Цзин подобрал их за ней.

Хэ Исюнь больше не стал расспрашивать: — Ещё нет. Сходи проведай Хэ Маоху.

Расставшись с Линь Мэй и Ма Цзином, Сюй Пэй и Хэ Исюнь спустились на минус первый этаж.

Это был технический этаж, закрытый для туристов. В коридоре не было ни души — трудно представить, как Лин Фэн мог встретить здесь члена команды, который дал бы ему алиби.

Оружейная находилась в некотором отдалении от лифта — нужно было свернуть несколько раз и дойти до конца коридора. Дверь оружейной запиралась электронным кодовым замком, который автоматически блокировался при закрытии двери.

Сюй Пэй помнил, что Хэ Маоху говорил, будто оружейная сейчас не заперта. Он попробовал повернуть ручку, но дверь не поддалась.

Хэ Исюнь на мгновение задумался, затем ввёл на цифровой клавиатуре восемь нулей — замок открылся.

— Он сбросил пароль, — сказал Хэ Исюнь.

Прежний код был установлен совместно Хэ Маоху и Лин Фэном. Именно потому, что Лин Фэн знал половину кода, Хэ Маоху оказался в уязвимом положении в вопросе с оружием.

А «Удача»

— территория самого Хэ Маоху. Когда на своей земле тебя держат за горло, кому угодно это будет неприятно.

Поэтому, открыв оружейную, Хэ Маоху логично сбросил пароль.

А то, что он не поставил новый, объяснялось тем, что вокруг было много лишних глаз — он не хотел, чтобы люди Лин Фэна его подсмотрели. Сброс — самый простой вариант: даже если это заводской пароль, человек, не знакомый с устройством корабля, вряд ли его угадает.

Разумеется, после того как кто-то мог его угадать, Хэ Маоху решил, что оружейная не заперта.

Войдя вслед за Хэ Исюнем в оружейную, Сюй Пэй ожидал увидеть нечто вроде «гардеробной».

Где на вешалках для одежды свалены автоматы, в ящиках для белья — разнообразные пистолеты, а в витрине для часов — гранаты.

Однако реальность оказалась совершенно не такой, как представлял Сюй Пэй.

В комнате действительно были шкафы, ящики и перфорированные панели для развешивания на стенах, но всё оружие и боеприпасы валялись на полу в полном беспорядке, словно на распродаже.

— …Здесь всегда так?

— спросил Сюй Пэй.

— Нет, — сказал Хэ Исюнь.

Сюй Пэй сделал единственный вывод: — Убийца здесь был.

Они снова вернулись в казино на первом этаже.

Линь Мэй убрала пистолет, надела туфли на каблуках и, похлопывая Хэ Маоху по плечу, что-то ему говорила — судя по виду, утешала.

Хэ Маоху выглядел уже не таким осунувшимся, как раньше: в глазах снова появилась та жёсткость, будто он обсуждал с Линь Мэй, как прикончить убийцу.

Едва завидев Хэ Исюня в дверях, он тут же подошёл: — Есть зацепки?

Хэ Исюнь не стал много говорить: — Пойдём со мной.

Возможно, решив, что у Хэ Исюня есть важная находка, Линь Мэй тоже зацокала каблуками следом. А Лин Фэн, увидев, что люди из семьи Хэ собрались вместе, словно опасаясь, что против него что-то замышляют, тоже спустился на минус первый этаж вместе с Синди.

— Ого, это кто так?

— увидев состояние оружейной, Лин Фэн прислонился к дверному косяку и обратился к Хэ Маоху: — Когда мы только приходили за оружием, тут ведь не так было, верно?

Хэ Маоху с холодным лицом, всё ещё не сняв подозрений с Лин Фэна: — Ты только что был на минус первом этаже. Уверен, что это не твоих рук дело?

— Я был на кухне в другом конце, — Лин Фэн большим пальцем указал в сторону кормы.

— Только что повар же сказал, что видел меня.

Хэ Маоху не стал больше обращать внимания на Лин Фэна и спросил у Хэ Исюня: — Что значит, что убийца устроил такое в оружейной?

— Сначала прикажи людям всё тут привести в порядок, — сказал Хэ Исюнь.

Чжоу Е взял на себя роль посыльного: поднялся наверх, привёл двоих подручных, и те принялись наводить порядок в оружейной.

Хэ Маоху, услышав от Хэ Исюня, что осмотр места закончен, хотел приказать убрать труп Хэ Цзюня, но Хэ Исюнь остановил его — раз дело ещё не раскрыто, место преступления лучше не трогать.

Пока ждали, когда разберут оружие, кто-то болтал, кто-то курил. Сюй Пэю не нравился спёртый воздух, и он встал под вентиляционным отверстием — оно находилось за углом, вне поля зрения Хэ Исюня.

Поэтому, когда Хэ Исюнь, закончив наставлять Хэ Маоху не трогать место преступления, обернулся, Сюй Пэя уже не было.

Он поспешил вдоль коридора на поиски и, к счастью, за углом снова увидел подозреваемого.

Нет, по принципам Хэ Исюня, называть его теперь подозреваемым уже не годилось.

— Закончили?

— Сюй Пэй как раз отдыхал, прислонившись к стене, но, увидев подходящего Хэ Исюня, выпрямился.

Однако Хэ Исюнь пришёл не с новостями, а просто встал рядом и сказал: — Ещё нет.

Они продолжили ждать.

Воздух из вентиляции дул вниз, было прохладно.

По идее, при таком обдуве Сюй Пэй не должен был чувствовать запах Хэ Исюня, но почему-то лёгкий аромат можжевельника сам собой проникал в его нос.

Казалось, с лёгкой примесью пота — не неприятной, как мужские феромоны, испаряющиеся с разгорячённой кожи после тренировки.

За этот вечер они с Хэ Исюнем смотались туда-сюда несколько раз, вспотеть было нормально.

Ни с того ни с сего в голову полезли картинки из лифта.

Смутно ощутив, что лицо загорается, Сюй Пэй просто уступил заветное место под вентиляцией и встал напротив.

Это было несколько неожиданно, и Хэ Исюнь посмотрел на него: — Что случилось?

— Ничего, — сказал Сюй Пэй.

Хэ Исюнь некоторое время вглядывался в Сюй Пэя, затем осторожно шагнул к нему — и действительно заставил Сюй Пэя напрячься: — Отойди от меня подальше.

— Ты слишком заметно покраснел, — Хэ Исюнь отступил назад.

— Почему?

Разве он сам этого хотел?

Сердито подумал Сюй Пэй.

Вспомнив, что он теперь «евнух», Сюй Пэй решил, что терять уже нечего, и сказал: — Я сейчас ещё очень чувствителен. Не хочешь, чтобы у меня снова началась течка — держись от меня подальше.

Хэ Исюнь склонил голову набок, разглядывая Сюй Пэя, и промолчал.

Спустя мгновение он шевельнул губами: — Я вдруг кое-что вспомнил.

Сюй Пэй: — Что?

— Ты говорил, что твоё любимое занятие — собирать разные биологические жидкости, — в голосе Хэ Исюня снова сквозило то самое «дело раскрыто», — это потому, что у большинства людей в вашем мире не бывает семяизвержения?

Сюй Пэй: …

И откуда у этого импотента смелость…

— Иначе я не могу понять, что в этом такого, чтобы коллекционировать.

В этом, пожалуй, что-то есть…

С тех пор как Хэ Исюнь увидел его железу, профессора Сюя этот самоуверенный любопытный студент уже почти довёл до безумия.

Как раз в этот момент из оружейной донёсся голос подручного: — Босс, пересчитали. Не хватает одного пистолета и одного глушителя.

http://bllate.org/book/16101/4628835