Готовый перевод Do Not Run On A Stormy Night / Не бегай в грозовую ночь: Глава 11. Покажи-ка мне свою железу

Глава 11. Покажи-ка мне свою железу

Огромный, залитый огнями корабль вслепую пробирался по морю.

Компас в руке словно играл в рулетку: стрелка металась то вправо, то влево и никак не могла успокоиться — видно, помехи продолжались.

Сюй Пэй заметил безделушку, которую Хэ Исюнь достал из кармана пиджака, и спросил:

— А разве в телефоне нет компаса?

Он не понимал, зачем кому-то в повседневной жизни таскать с собой традиционный компас — это всё равно что при наличии смартфона носить ещё и плеер.

Но едва задав вопрос, Сюй Пэй вспомнил, что в коллекционном шкафу у Хэ Исюня стоят самые разные компасы — значит, это хобби офицера Хэ.

— Традиционный надёжнее.

Хэ Исюнь убрал компас размером с монету обратно в карман пиджака.

Компания поднялась на лифте в ресторан на втором этаже. Хэ Маоху и Лин Фэн обсуждали стратегию на случай, если убийца снова нападёт: например, всем оставаться в ресторане и следить друг за другом, или приставить к Линь Мэй отдельную охрану. Но как ни крути, Линь Мэй это не устраивало.

Во-первых, само отравление произошло прямо в ресторане, и неизвестно ещё, каким способом воспользовался убийца — оставаться здесь было крайне опасно.

Во-вторых, убийца в тени, и Линь Мэй не хотела, чтобы кто-то находился рядом.

— Хватит тратить время.

Линь Мэй стала спокойнее, чем минуту назад, но в голосе всё ещё слышалась тревога.

— Верните мне мой пистолет, это моё единственное требование.

Хэ Маоху не видел в этом ничего предосудительного и тут же согласился:

— Можно.

Но Лин Фэн поднял обе руки, делая жест «не спешите»:

— Ой, погодите-ка. Мы что, собираемся открывать оружейную?

Перед посадкой на корабль все пистолеты собрали и заперли в оружейной, а код от замка установили совместно Хэ Маоху и Лин Фэн. Иными словами, без согласия этих двоих никто не мог получить доступ к оружию — это тоже было условием безопасного ведения переговоров.

— Мы просто вернём ей её пистолет, — сказал Хэ Маоху.

— У тебя есть возражения?

— Это не то, о чём мы договаривались.

Оружие изначально было принципиальным вопросом: трое договариваются, а двое других враз перечёркивают правила — кого угодно это выведет из себя.

Тон Лин Фэна резко изменился:

— Моим условием подъёма на борт было то, что никто не носит оружие. Ты тайком протащил своего сына — полицейского с пистолетом, я уже промолчал. А теперь что, твоя бывшая жена тоже хочет особых условий? Это не слишком справедливо?

— Она мэр.

Хэ Маоху нахмурился и внезапно повысил голос.

— Если с ней что-то случится, следующим мэром станет Ли Мэнлань, и тебе тоже несдобровать!

Лин Фэн хмыкнул, и в глазах его застыла изрядная доля сарказма:

— Тогда пусть оружие получат все. Заодно и мы поможем ловить убийцу — в конце концов, никто не хочет, чтобы с мэром что-то случилось.

— Ты шутишь?

Голос Хэ Маоху похолодел на несколько градусов.

— Убийца, скорее всего, твой человек, а ты ещё хочешь, чтобы вы ходили с оружием?

Услышав это, люди, сидевшие за спиной Лин Фэна, тут же подняли шум. Кто-то вспомнил предков Хэ Маоху, из-за чего и люди Хэ Маоху начали отвечать бранью — обе стороны чуть ли не готовы были сцепиться в драку.

Лин Фэн поднял правую руку и прижал ладонь вниз, призывая к тишине, затем обратился к Хэ Маоху:

— Если честно, брат, я не очень понимаю, что ты тут разыгрываешь из себя верного мужа. Мэр Линь знает, что ты спал с Ли Мэнлань? Ради новой любовницы убить старую — мотив достаточно сильный, верно?

Эти слова словно сбросили ядерную бомбу. Линь Мэй, которая молча ждала, пока Хэ Маоху добьётся для неё права на оружие, будто громом поразило: с потрясённым лицом она уставилась на Хэ Маоху:

— Что он сказал?!

Всё-таки человек, повидавший виды: лицо Хэ Маоху лишь слегка застыло, но быстро вернулось к обычному выражению:

— Ты не злись сначала, я потом всё объясню.

— Мне не нужно твоих объяснений.

По сравнению с тем, что у Хэ Маоху есть другая женщина, Линь Мэй не могла принять того, что эта женщина как раз и есть её конкурентка. Доверие рухнуло в один миг, и она не хотела тратить лишние слова.

— Верни мне мой пистолет, до остальных мне дела нет.

Совершенно очевидно: Линь Мэй сменила лагерь — теперь она на стороне Лин Фэна.

Хэ Маоху сам понимал, что он не в праве, и не смел перечить Линь Мэй. Поколебавшись, он всё же согласился открыть оружейную.

Все в ресторане спустились на минус первый этаж за оружием, а Сюй Пэй и Хэ Исюнь тем временем прошлись по округе — проверить, не осталось ли каких улик.

Результат — никаких.

Кроме разбитого о землю бокала для шампанского, ресторан был чист, словно ничего и не случилось.

Разумеется, «чистота» здесь не в традиционном смысле опрятности — на полу всё так же валялись окурки и мусор, брошенные мелкими хулиганами. А в том смысле, что если убрать все элементы, принадлежащие ресторану, — еду, столы и стулья, — это пространство останется совершенно пустым.

— Убийца что, умеет становиться невидимым?

Сюй Пэй снова поднял коэффициент блокировки и потёр переносицу, снимая неприятные ощущения в области лба после интенсивного обнюхивания.

Ищейка надрывается, а полицейский — как сыр в масле катается.

Хэ Исюнь стоял перед стеллажом:

— Какой ополаскиватель для рта тебе нужен?

На круизных лайнерах обычно не предоставляют одноразовые туалетные принадлежности — в целях экологии. Зато в магазинчике рядом с рестораном было всё: от маникюрных ножниц и зарядок до надувных кругов и рыболовных снастей. Всё, что может понадобиться на корабле, здесь имелось.

— Зелёный чай, — сказал Сюй Пэй.

Хэ Исюнь взял несколько порционных пакетиков ополаскивателя с зелёным чаем, прихватил два полотенца и вышел из магазина, не заплатив.

Потому что после случившегося Хэ Маоху велел всем членам экипажа разойтись по каютам. А ещё на корабле не было сигнала сети.

Сюй Пэй пошёл за Хэ Исюнем к лифту:

— Мы сразу возвращаемся в каюту?

Корабль уже развернулся — хотя никто не знал, правильный ли курс. Хэ Маоху и Лин Фэн отдали приказ: после получения оружия все разбиваются на пары и сидят по каютам. Кто действует в одиночку — тот и есть подозреваемый.

— Есть ещё места, которые ты хочешь осмотреть?

— спросил Хэ Исюнь.

Сюй Пэй впервые вёл расследование и совершенно не имел опыта. Думал-думал, но так и не придумал, что делать дальше, и покачал головой:

— Нет.

— Тогда сидим в каюте.

Хэ Исюнь нажал кнопку вызова лифта наверх.

— Имеющихся улик недостаточно, чтобы вычислить убийцу. Остаётся только ждать, когда он снова нападёт.

Сюй Пэй почувствовал беспокойство:

— Почему ты не помешал им открыть оружейную? Теперь у каждого в руках пистолет, и каждый может застрелить мэра.

— Нет, ты преувеличиваешь.

Хэ Исюнь сказал это спокойно.

— Линь Мэй раньше была офицером. На этом корабле мало кто умеет обращаться с оружием лучше неё. Она потом пошла в политику — во время одной террористической атаки защитила бывшего председателя суда, и тот продвигал её до самого верха.

Сюй Пэй был изрядно удивлён.

Выходит, с такой боевой подготовкой Линь Мэй вообще не нуждалась в чьей-то защите.

Только он об этом подумал, как лифт с минус первого этажа медленно открылся, и Линь Мэй как раз оказалась среди вышедших.

Она разорвала разрез длинного платья до самого бедра, обнажив тактическую кобуру, пристёгнутую к ноге, а в кобуре торчал чёрный пистолет, отливающий холодным блеском.

Теперь Сюй Пэй полностью поверил: кто бы ни вздумал тягаться с Линь Мэй в стрельбе, он, пожалуй, не успеет даже вытащить пистолет, как получит пулю.

— Что-нибудь выяснили?

— спросила Линь Мэй.

Хэ Исюнь завёл Сюй Пэя в лифт:

— Нет.

— Бесполезные!

Даже с пистолетом при себе тревога Линь Мэй ничуть не улеглась.

Хэ Исюнь глубоким взглядом посмотрел на Линь Мэй, но ничего не сказал.

Только когда они вернулись в каюту и расстались с Линь Мэй, Сюй Пэй осмелился заговорить:

— У неё всегда такой скверный характер?

— Нет.

Хэ Исюнь снял пиджак.

Сюй Пэй плюхнулся на край кровати, опершись руками позади себя:

— А что будет, если она проиграет выборы?

— Сменит работу.

Хэ Исюнь придвинул стул от письменного стола.

Сюй Пэя осенило:

— А как думаешь, убийца может решить, что задача слишком сложная, и отказаться от затеи?

— Возможно.

Хэ Исюнь перекинул длинную ногу и сел напротив Сюй Пэя.

— А теперь расскажи-ка мне, что это за кольцо у тебя на руке.

Сюй Пэй: ?

Разве они не напарники по расследованию? С чего это вдруг он его допрашивает?

— Да ладно, господин полицейский, ты всё ещё меня подозреваешь?

Профессор Сюй начал закипать.

— Почему ты то и дело крутишь своё кольцо?

— спросил Хэ Исюнь.

Поняв, что Хэ Исюнь не шутит, а допрашивает со всей серьёзностью, Сюй Пэй чуть не закатил глаза на триста шестьдесят градусов.

Он глубоко вздохнул и, набравшись терпения, объяснил:

— В нашем мире железы выделяют феромоны, феромоны влияют друг на друга, поэтому нужно носить блокирующее устройство. Если перевести на ваш язык, проще говоря…

Сюй Пэй поднял левую руку, показывая наглядно.

— Когда блокиратор включён, моё обоняние лишь чуть острее, чем у обычного человека. Когда выключен — я могу учуять самые тонкие запахи, например, пороховой дым или горький миндаль.

Хэ Исюнь задумчиво погладил подбородок:

— Так где именно находится эта железа?

Стоп, Сюй Пэй вдруг заметил, что подозрение Хэ Исюня изменилось — оно стало другим, чем раньше.

Прежде, когда он упоминал альф и омег, Хэ Исюнь относился с пренебрежением. Но теперь он начал проявлять любопытство к тому, о чём рассказывал Сюй Пэй.

— Значит, он начал верить.

Неплохой знак.

Профессор Сюй, разумеется, был готов преподать урок любознательному ученику:

— На задней стороне шеи, возле шестого и седьмого шейных позвонков, по форме как бабочка. Обычно выглядит как родимое пятно, а в особые периоды припухает и выделяет жидкость.

Прилежный ученик спросил:

— В особые периоды?

Об этом, конечно, рассказывать было неудобно. Профессор Сюй уклончиво ответил:

— Ну, иногда болеет и всё такое.

— Вот как.

Хэ Исюнь кивнул.

— Дай посмотреть.

Мозг Сюй Пэя на миг завис:

— Посмотреть?

— Твою железу, — сказал Хэ Исюнь.

— Покажи.

Сюй Пэй: …

Сюй Пэй: ?

— Нельзя.

Сюй Пэй ответил с праведным негодованием.

— Это моя личная тайна, я не могу просто так тебе её показывать.

— А что, посмотреть — это смертельно опасно?

Хэ Исюнь склонил голову набок, разглядывая Сюй Пэя.

— Или ты всё это выдумал?

— Я выдумал…?

Профессор Сюй был вне себя от злости. Ну и ученики нынче пошли, как же с ними тяжело!

— Я же говорил, что железа — это половой орган. Ты понимаешь, что сейчас просишь показать тебе мои гениталии?!

— Могу ли я считать, — Хэ Исюнь выпрямился и неторопливо ослабил галстук, — что если у тебя на затылке нет родимого пятна в форме бабочки, значит, ты всё это выдумал от начала до конца, и ты вовсе не попаданец?

Логика в этом была, но разве так можно?

— Нет, Хэ Исюнь, не подходи!

Сюй Пэй поспешно отполз к изголовью кровати, но это было не лучшее место для бегства: Хэ Исюнь, встав коленями на кровать и вытянувшись, мгновенно накрыл его собой.

Запах можжевельника вдруг стал необъяснимо давящим, силой ворвался в нос Сюй Пэя, и из всех запахов остался только запах Хэ Исюня.

— Это сексуальное домогательство!

Сюй Пэй был и зол, и встревожен.

— Сколько раз ты меня уже домогался?! Хэ, чёрт тебя дери!

— Я не понимаю, почему ты не хочешь доказать, что не врёшь.

Хэ Исюнь с бесстрастным лицом прижал Сюй Пэя к кровати, перевернул его и ухватил за воротник свитера.

— Или ты просто болтаешь языком и не подумал, что кто-то захочет проверить твои слова.

— Проверять — иди ты!

— выругался Сюй Пэй.

— А ещё полицейский называешься! Ты просто бандит!

Брань на Хэ Исюня никогда не действовала. Он ухватился за белый воротник и потянул вниз, но тут в коридоре за дверью вдруг раздался рёв Линь Мэй:

— Да заткнитесь вы!!!

Это был рёв человека, доведённого до предела и готового убивать.

Когда твоей жизни угрожает опасность, а рядом кто-то шумит и скандалит — кто угодно взбесится.

Из-за этой заминки Сюй Пэй снова перевернулся, отполз к изголовью и, уставившись на Хэ Исюня, понизив голос, сказал:

— Ещё раз тронешь — я твоей маме пожалуюсь, пусть она тебя проучит.

Хэ Исюнь: …

Ладно.

Этот профессор Сюй слишком умеет орать.

Подозреваемый всё ещё мог снять с себя лишь пятьдесят процентов подозрений, остальные пятьдесят ещё предстояло проверить.

Увидев, что Хэ Исюнь отступил, Сюй Пэй наконец выдохнул.

Но странный жар вдруг поднялся от затылка и разлился по всему телу, и у него мгновенно возникло дурное предчувствие.

Нет, не может быть, точно не может.

Обе течки в этом году уже закончились. Наверное, это просто от того, что он слишком яростно вырывался, и кровь побежала быстрее.

Но и без того неудобный лоб начал отчётливо гореть.

Неужели…

Неужели ему так не повезло?

http://bllate.org/book/16101/4628672